Me?Gustas Cuando Callas

Me gustas cuando callas porque estas como ausente,

y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.

Parece que los ojos se te hubieran volado

y parece queun beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas?estan llenas de mi alma

emerges de las cosas, llena del alma mia.

Mariposa de?sueno, te pareces a mi alma,

y te pareces a la palabra melancolia.

Me gustas cuando callas y estas como distante.

Y estas como quejandote, mariposa en arrullo.

Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:

dejame que me calle con el silencio tuyo.

Dejame que te hable tambien con tu silencio

claro como una lampara, simple como un?anillo.

Eres como la noche, callada y constelada.

Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estas como ausente.

Distante?y dolorosa como si hubieras muerto.

Una palabra entonces, una sonrisa bastan.

Y estoy alegre, alegrede que no sea cierto.

中文譯文

• 版本一

(李宗榮 譯)

我喜歡你是寂靜的

我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，

你從遠(yuǎn)處聆聽(tīng)我，我的聲音卻無(wú)法觸及你。

好像你的雙眼已經(jīng)飛離去，

如同一個(gè)吻，封緘了你的嘴。

如同所有的事物充滿了我的靈魂，

你從所有的事物中浮現(xiàn)，充滿了我的靈魂。

你像我的靈魂，一只夢(mèng)的蝴蝶，

你如同憂郁這個(gè)詞。

我喜歡你是寂靜的，好像你已遠(yuǎn)去。

你聽(tīng)起來(lái)像在悲嘆，一只如鴿悲鳴的蝴蝶。

你從遠(yuǎn)處聽(tīng)見(jiàn)我，我的聲音無(wú)法觸及你:

讓我在你的沉默中安靜無(wú)聲。

并且讓我借你的沉默與你說(shuō)話，

你的沉默明亮如燈，簡(jiǎn)單如指環(huán)，

你就像黑夜，擁有寂寞與群星。

你的沉默就是星星的沉默，遙遠(yuǎn)而明亮。

我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，

遙遠(yuǎn)而且哀傷，仿佛你已經(jīng)死了。

彼時(shí)，一個(gè)字，一個(gè)微笑，已經(jīng)足夠。

而我會(huì)覺(jué)得幸福，因那不是真的而覺(jué)得幸福。