怪誕小鎮(zhèn)3號(hào)日志翻譯-Part.28:測(cè)試傳送門(mén),傳送門(mén)設(shè)計(jì)圖(的三分之一)


終于,到了測(cè)試的時(shí)候!
主要路線
我們兩個(gè)都沒(méi)有愚蠢到會(huì)直接跳進(jìn)去!
將會(huì)使用一個(gè)假人來(lái)測(cè)試。
F對(duì)于整個(gè)測(cè)試越來(lái)越挑剔了。他一遍又一遍地檢查早已完成的方程計(jì)算。幾乎和受到精靈哥布林襲擊后那段時(shí)間一樣焦慮。我有些擔(dān)心他的決心。
盡管他十分擔(dān)憂,但是我們的測(cè)試十分成功!在我的實(shí)驗(yàn)室中發(fā)生了只有在NASA才有可能看到的事!

燃料表
必須小心以避免使得整個(gè)小鎮(zhèn)的電線(又一次)全部短路。
如果這次測(cè)試出了差錯(cuò),電費(fèi)足以使我破產(chǎn)。
我們的第一次測(cè)試已經(jīng)完全準(zhǔn)備就緒了。如果我的Muse是對(duì)的,那么怪異事物大統(tǒng)一理論馬上就是我的囊中之物了!我現(xiàn)在可以理解牛頓,愛(ài)因斯坦,以及其他科學(xué)巨人在知道自己即將被載入史冊(cè)時(shí)的心情了。如果一切順利,我將變得和他們一樣偉大。

6月17日
這是測(cè)試前的最后一個(gè)晚上,我得承認(rèn)我十分緊張。一個(gè)小時(shí)前,我和F在當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)小飯館里吃了晚餐,為了我們未來(lái)的成就舉杯慶祝。但當(dāng)我提起眼鏡時(shí),我卻看不見(jiàn)F的目光。他告訴我他要好好思考了一下這整件事,并且十分緊張地遞給我一張餐巾紙,上面寫(xiě)著“失敗的可能性?!?/p>
他說(shuō)他最后的計(jì)算結(jié)果顯示在我們的測(cè)試中存在一個(gè)巨大的漏洞——而且這個(gè)漏洞很可能會(huì)導(dǎo)致災(zāi)難性的恐怖后果。他認(rèn)為我們太過(guò)魯莽了,并且懇求我再考慮一下,為了整個(gè)小鎮(zhèn)的安全著想。又一次,他問(wèn)道我是如何想到關(guān)于傳送門(mén)的主意的,而我差點(diǎn)就要告訴他真相了...直到他遞過(guò)來(lái)的某樣?xùn)|西嚇到了我。他遞過(guò)來(lái)一大疊論文:有著我的署名的“Gravity Falls里令人驚異的異常現(xiàn)象”。他解釋道他在過(guò)去三天里不眠不休地收集記錄了我最重要的發(fā)現(xiàn)。
“發(fā)表這個(gè)吧,”他說(shuō)道,一字一頓地說(shuō)道?!斑@些都是你的發(fā)現(xiàn),我只是把它們整理起來(lái)而已、這些發(fā)現(xiàn)足以讓你成為百萬(wàn)富翁。有了這個(gè),你就可以得到你想要的一起,你也就不再需要去進(jìn)行那個(gè)危險(xiǎn)的測(cè)試。忘記傳送門(mén)和怪異事物大統(tǒng)一理論吧!發(fā)表這個(gè),重新奪回你的生活,并繼續(xù)前進(jìn)!”

正如我的Muse告誡我的一樣,為什么我一直以來(lái)都這么信任的人會(huì)突然建議我放棄,尤其是離成功只有一步之遙的時(shí)候?他是想讓我離開(kāi)然后自己發(fā)現(xiàn)怪異事物大統(tǒng)一理論嗎?我將成為因?yàn)閻?ài)迪生過(guò)于成功而被人遺忘的特斯拉嗎?
我要要求他讓我檢查一下而后馬上把“論文”還給了他。
“我們兩個(gè)明晚八點(diǎn)整將進(jìn)行測(cè)試,”我這么告訴他。“準(zhǔn)時(shí)參加或者永遠(yuǎn)離開(kāi)。你自己選擇吧?!?/p>
我在灰暗的燈光下走回家時(shí)突然被口袋里的什么東西磕到了。是那個(gè)“相師”給我的戒指。
它變成黑色了。
我把它扔進(jìn)湖里。
迷信是屬于弱者的。
我是一位科學(xué)家。
而且明天過(guò)后,我將變得十分偉大。

(左上:)將推進(jìn)器調(diào)整至618
(方框左上:)裝上Clux Fapacitor
(方框左邊:)啟動(dòng)密碼為“Emmerich”
(方框中:)當(dāng)這個(gè)傳送門(mén)完成后,將會(huì)打開(kāi)一個(gè)通向多元宇宙的通道并且開(kāi)啟人類(lèi)認(rèn)知的新紀(jì)元。另外,這樣女孩子們應(yīng)該也終于會(huì)愿意和我說(shuō)話了。
框右上:)樂(lè)土-153.4,裂痕-130.3,鐘樓-55.6,水晶森林-15.0,地堡-212.2
(方框右邊:)通道上回顯示連接的宇宙由1變成2,3,或者4
(方框下:)裝上Clux Fapacitor
((右上:)表示開(kāi)關(guān)的指示在1第58頁(yè)