概要

原文

結局一度も勝てないまま高校サッカー選手権の靜岡県大會を迎えることとなってしまった掛川高校サッカー部。県予選初戦を迎えるにあたり、學校での練習合宿が行われることとなる。
なんとか秀人に『あのシュート』を決めさせ勝ち星を得たい風馬だったが、二人のコンビネーションは上手く機能しないまま。
深夜目覚めた風馬は、秀人が一人グラウンドでこっそり練習していることに気がつく?！袱啊ⅳ嗓Δ筏匹单氓`を辭めたんだ？」と秀人に尋ねる風馬。やがて秀人はぽそりとその理由を語るのだった。

翻譯

結果掛川高中足球隊一次也沒贏就迎來了靜岡縣高中足球錦標賽。在迎接縣預選首戰(zhàn)之際，在學校進行練習合宿。

是想讓好歹秀人決定“那個射門”得到勝利星的風馬，不過，二人的配合不很好地功能的狀態(tài)。

深夜醒來的風馬，發(fā)現(xiàn)秀人一個人在運動場偷偷練習。“你為什么不踢足球了?”風馬問秀人。不久，秀人淡淡地說出了理由。