概要

原文

打ち返された「ホープ」によって吹っ飛び、意識を失ったリョーマ。
ベンチへ運ばれたリョーマに呼びかける仲間達。
リョーマは夢を見ていた――幼い日、リョーガと共に古井戸に落ちてしまい、必死に這い登ろうとした時のことを。
何度失敗しても、再び挑む幼き日のリョーマ。諦めない、決して……！
メディカルタイムアウトが迫り、リョーマの棄権が宣言されようとした時、「勝手に試合終わらせないでくれる？」――王子様は目覚め、再びコートに立つ。
「ホープ」を封じられたリョーマに勝機はあるのか？決著の時――迫る！

翻譯

龍馬被打回來的“希望”打飛，失去了意識。

同伴們向被抬到長椅上的龍馬打招呼。

龍馬做了一個夢——小時候和龍馬一起掉到古井里，他拼命地想爬上去。

幼年的龍馬，無論失敗多少次，都會再次挑戰(zhàn)。不放棄，絕不……!

在醫(yī)療暫停迫近，龍馬即將宣布棄權(quán)的時候，“能不能不要隨便結(jié)束比賽?”——王子醒來，再次站在球場上。

被封為“希望”的龍馬有勝機嗎?終結(jié)的時刻——迫近!