CATTI和MTI每日一譯Day655

原文

'Romanticism is the expression of man's urge to rise above reason and common sense, just as rationalism is the expression of his urge to rise above theology and emotion.'

- Charles Yost

昨日翻譯譯文參考：

原文

'Many people when they fall in love look for a little haven of refuge from the world, where they can be sure of being admired when they are not admirable, and praised when they are not praiseworthy.'

- Bertrand Russell

吳杰參考譯文：

戀愛的時候，很多人會找一處遁世的小避風港，在這兒，即便是不值得愛慕，不值得夸贊的主兒，肯定也會有人愛，有人贊！

——伯特蘭··羅素

作者簡介

伯特蘭·阿瑟·威廉·羅素（Bertrand Arthur William Russell，1872年—1970年），英國哲學家、數(shù)學家、邏輯學家、歷史學家、文學家，分析哲學的主要創(chuàng)始人，世界和平運動的倡導者和組織者，主要作品有《西方哲學史》《哲學問題》《心的分析》《物的分析》等。

羅素出身于曼摩茲郡一個貴族家庭。1890年考入劍橋大學三一學院，后曾兩度在該校任教。1908年當選為皇家學會會員。1950年獲諾貝爾文學獎， [1] 并被授予英國嘉行勛章。 [3] 1967年組織了斯德哥爾摩戰(zhàn)爭罪犯審判法庭，譴責美國在越南的政策。1970年在威爾士的家中去世。

羅素不僅在哲學、邏輯和數(shù)學上成就顯著，而且在教育學、社會學、政治學和文學等許多領域都有建樹。他前后期哲學思想變化很大，早期信奉新黑格爾主義，深信絕對、共相的存在，把數(shù)學視為柏拉圖理念的證據(jù)。后來與摩爾一起叛離了絕對唯心主義，轉向新實在論。