線と線と千　

線與線縱橫交織　

譯/風(fēng)默然　

遠(yuǎn)くを見てると、

気持ちが晴れ晴れとしたり、

クヨクヨ考えてたことが、

めちゃくちゃちっぽけなことだったな、

…って思えたり。

特に晴れてる日は、

スカッとすることもあるし?

眺望著遠(yuǎn)方， 心情會變得輕松愉快， 而且會覺得， 讓自己悶悶不樂的事情， 其實都是些微不足道的小事。 特別是在天氣晴朗的日子里， 有時候會感覺清爽痛快?

ビル群の中で、

ビルに見下ろされながら遠(yuǎn)くを見ると、

そのビルの縁や壁、窓とかを形作る、

“線”たちがたくさんあって。

その延長上に、別のビルの“線”が、

ピタっとハマってたりしてて、

そんなのを見てるのも楽しい。

水平をとってるから、

そうなるのは當(dāng)たり前のことかもしれないけど、

でも、ピタってハマると、

その美しさに感嘆するのであーる?

(? ˊ? ? ˋ? )?.°?

身處在林立的高樓之中， 大樓俯視著我，而我眺望遠(yuǎn)方， 于是發(fā)現(xiàn)，構(gòu)成大樓的邊緣、墻壁、窗戶等等的 “線條”數(shù)不勝數(shù)。 而在那些線條的延長線上，其他大樓的“線條” 與之緊緊鑲嵌重合， 看著這樣的光景也令人愉悅。 因為要保持水平， 所以或許出現(xiàn)那樣的狀態(tài)是理所當(dāng)然的， 但是，線條相交得嚴(yán)絲合縫， 讓人不禁感嘆它的美麗? (? ˊ? ? ˋ? )?.°?

人生とか、人との距離感とかは、

こんなにピッタリと、同じ方向を向いてること、

そうそうない….......、

いや、むしろ、全くないんだよね。

人生，或者說人與人的距離感， 像這樣完全吻合，朝著同一個方向， 是不可能的….......， 不，應(yīng)該說完全不存在那種情況呢。

全く同じ人間なんていないんだから。

ほんの數(shù)ミリズレただけでも、

景色でも、窓でも、壁でも、

數(shù)センチ數(shù)メール先では、

大きくその幅が開くくらいに、

違う方向に進(jìn)んでいる。

因為沒有完全相同的人。 哪怕僅僅只是相差了幾毫米， 景色也好，窗戶也好，墻壁也好， 在幾厘米幾米遠(yuǎn)的前方， 像是寬度增大了一樣， 朝著不同的方向前進(jìn)。

レールの“平行”って、

ほんとにすごいなぁ?と感心する。

調(diào)整しつつなんだろうけど。

あれが、だんだん開いてしまったり、

狹まってしまったら脫線してしまうものね。

保持“平行”狀態(tài)的鐵軌， 真的很厲害啊?讓人佩服。 應(yīng)該還會不斷調(diào)整吧。 如果鐵軌逐漸展開， 或者逐漸變窄，火車就會偏離軌道呢。

そんなキッチリと、

線と線が描いている景色の中を、

ある意味、違う角度から、

また線を引いていくコントレイル、

飛行機(jī)雲(yún)がめちゃくちゃ綺麗だった。

そして、めちゃくちゃ自由な感じもした。

(*?︶?*).?.:*

在這種脈絡(luò)分明的 線條與線條描繪出的景色之中， 從某種意義上來說，從不同的角度 畫出新的線條的凝結(jié)尾跡， 即飛機(jī)云，非常漂亮。 而且，感覺非常自由。 (*?︶?*).?.:*

飛行機(jī)雲(yún)が長く殘ると天気崩れる…、

これは、ほんとに當(dāng)たるな?と思う。

飛機(jī)云長時間殘留的話天氣就會變壞…， 我覺得這個說法真的很準(zhǔn)?。

めちゃくちゃ最近は、

日によっては、

頭の上をビュンビュン飛行機(jī)が飛んでくので、

いちいち、「あ！飛行機(jī)だ！」…って、

聲には出さないけど、

心では毎回、言ってる。

(???????? ??)????

「あ、飛行機(jī)だ！カッコええ??！」

(? ˊ? ? ˋ? )?.°?

最近經(jīng)常見到， 每天情況不太一樣， 總有飛機(jī)嗖嗖地從頭頂飛過， 每當(dāng)這時，我都會喊道「?。∈秋w機(jī)！」…， 雖然沒有出聲， 但每次，都會在心里這樣念著。 (???????? ??)???? 「啊，是飛機(jī)！好炫酷！！」 (? ˊ? ? ˋ? )?.°?

スマホの広角で撮ると、

放射線みたいにいろんな角度に、

その線と線とせんが交差してて、

またゎ???ο(*??? ? ???*)ο??ゎ?ってするんだよね?。

用手機(jī)的廣角鏡頭拍攝， 就像放射線一樣， 各種角度上的線與線縱向延伸交叉， 更加興高???ο(*??? ? ???*)ο??采烈了呢?。

線と線と千。

いろんな線と線との上に、

千がやってきて、

また先へ…一緒に行くんだねぇ??

ほんとにありがとう?^≧?≦^?

線與線，縱橫交織。 在各種各樣的線與線之上， 終會交叉， 又繼續(xù)向前…一起向前進(jìn)吧?? 真的很感謝?^≧?≦^?