原文：https://zhuanlan.zhihu.com/p/548225522

題圖：休·巴克利（Hugh Buckley），舍布魯克燧發(fā)槍團(tuán)（Sherbrooke Fusiliers）老兵。

注：本文譯自油管頻道NormandyTourism上傳的《Hugh Buckley : Veteran of the Sherbrooke Fusiliers》。

聲明：翻譯不易，未經(jīng)譯者許可，本文嚴(yán)禁任何公眾號或網(wǎng)站私自轉(zhuǎn)載。另外，譯者強(qiáng)烈譴責(zé)任何盜載或是洗稿本文以牟取私利的行為。

我來自加拿大西海岸地區(qū)的不列顛哥倫比亞省（British Columbia），我出生于西海岸地區(qū)溫哥華島（Vancouver Island）上的一個名為蘇克（Sooke）的村莊。

1937年，我們家舉家搬到了英格蘭，當(dāng)時我們住在倫敦，我就讀于威爾特郡（Wiltshire）的一所寄宿制學(xué)校，那里有一個坦克訓(xùn)練場，那時候，我對坦克很感興趣，甚至還想著如果戰(zhàn)火沒有停歇，如果我被征召入伍，我一定要成為一名裝甲兵。

在我18歲的時候...那時候我還是個大學(xué)生，我想加入裝甲部隊，于是我去了位于特拉法加廣場（Trafalgar Square）的加拿大軍事總部（Canadian Military Headquarters），和那里的負(fù)責(zé)人說我想?yún)④?，那位老哥問我：“你為什么想?yún)④姟?，我?dāng)時就在想“老天，這問題的正確答案到底是啥”，隨后，那位老哥就問我：“你做好為國王與國家獻(xiàn)身的準(zhǔn)備了嗎”，我的回答是“是的，長官”，然后他說“你現(xiàn)在已登記入伍了”。

總而言之，我接受了很好的訓(xùn)練，因為在此之前，我就是一名空軍軍校生，我在倫敦當(dāng)英國國土警衛(wèi)隊隊員時也獲得了很好的訓(xùn)練，我很了解基礎(chǔ)的軍事訓(xùn)練，我加入了加拿大裝甲部隊，服役于舍布魯克燧發(fā)槍團(tuán)。

1944年3月左右，當(dāng)時我剛滿19歲...歷經(jīng)三月、四月、五月及六月，我們終于為諾曼底登陸做好了準(zhǔn)備。

【譯者注：“Invasion of Normandy”即諾曼底登陸，一些諾曼底相關(guān)的事項通常被冠以Invasion的前綴?！?/p>

我們上了船，而坦克登陸艇應(yīng)該是在三到四天之前就被裝載上船了。船上的環(huán)境并不好，除了光禿禿的箱子以外就是鋼制的地板，由于沒法在我們的坦克里睡覺，我們就只能睡在硬邦邦的金屬地板上了，后來...當(dāng)然，后來出了一些耽擱時間的事情。

對于我而言，這一趟橫渡英吉利海峽的旅途十分糟糕，我們在夜間6時左右啟程。當(dāng)時我暈船了，我就在想...你知道的，當(dāng)你...我不知道你有沒有暈過船，但當(dāng)時我已經(jīng)做好了在戰(zhàn)斗中犧牲的準(zhǔn)備，所以我認(rèn)為沒有什么事情能比死亡還要糟糕了。

我們已經(jīng)看過我們即將登陸的海岸的照片，當(dāng)時在照片上有一間三層樓的大豪斯，我們收到的命令是從右側(cè)有這棟大豪斯的海灘登陸，因為皇家工兵將在這里修筑用于上岸的坡道，現(xiàn)在這棟建筑被稱為加拿大人之家（La Maison des Canadiens）...我之前一直沒意識到這件事，直到在諾曼底登陸70周年慶典重返故地之時，我才發(fā)現(xiàn)這里就是我們當(dāng)初登陸的地方。

無論如何，這確實是件好事。當(dāng)時我們的目標(biāo)是在24小時內(nèi)攻占卡昂（Caen），作為舍布魯克團(tuán)的一份子，我們接到了步行去偵察某個被稱作是港口的區(qū)域的任務(wù)，然而那地方其實是卡爾皮凱（Carpiquet）機(jī)場，所以問題來了，我們到了機(jī)場，但那地方看起里和命令里的目的地很不一樣，當(dāng)時我們打算原本去其他地方尋找所謂的“港口”，我提到我們已經(jīng)和團(tuán)部失去了無線電通訊，指揮官說“再接著往前走也沒什么意義了，我們還是回去吧”，于是我們掉轉(zhuǎn)方向，回到了海灘上，與舍布魯克團(tuán)的大部隊會合。

8月底時，我從諾曼底返回英國本土休整，我參與了攻占卡昂的戰(zhàn)斗，當(dāng)時我們正準(zhǔn)備攻占法萊斯。在我返回英國之后，上級將我任命為軍官，隨后我被派往荷蘭，并加入了皇家溫尼伯步兵團(tuán)（Royal Winnipeg Rifles），自那時開始，直至歐洲勝利日，我都是在這個單位服役的，勝利日那天，我們在德國北部地區(qū)迎來了戰(zhàn)爭的結(jié)束。

第一次重返諾曼底時，我是和我妻子一起去的，當(dāng)時我們在度假，我們開著車穿越法國，我對我妻子說“我們一起去濱海貝尼（Bény-sur-Mer）吧，我想帶你看看我們在D日時登陸的地方”。

當(dāng)時是夏季，海灘上有許多人正在度假，就像現(xiàn)在一樣...但是，那時候，我并不認(rèn)為D日是什么重要的日子，直到我在70周年慶典之際再次回到諾曼底時，我有了完全不一樣的感受，我是說，對此我印象最為深刻的一件事情是，我們自己甚至都已經(jīng)有些遺忘了與D日和諾曼底戰(zhàn)役相關(guān)的事情，但當(dāng)?shù)氐木用?..你知道的，他們從未忘卻...對于他們而言，這意味著長達(dá)4年的恐怖生活的結(jié)束。

我意識到他們與我們所體會到的是完全不一樣的感受，對于我們而言，這只是一次海外作戰(zhàn)罷了...我之前一直沒有意識到這些，直到70年之后，我才了解到，對于當(dāng)?shù)厝硕?，我們在此所進(jìn)行的戰(zhàn)斗，具有多么深遠(yuǎn)的意義……