譯者：小小餿、蕭若宜

原帖：http://tieba.baidu.com/p/2978514452

修女會的修女們使用一種專門為人類體型和大小而設(shè)計的動力裝甲，即已知的修女動力裝甲。修女動力裝甲是范戴爾統(tǒng)治下時留下的唯一持久的遺產(chǎn)，他向火星的機械神教的神甫發(fā)出了委托，讓他們?yōu)榛实鄣男履飩儯ㄒ簿褪侨缃竦膽?zhàn)斗修女）制造了這種裝甲。修女動力裝甲相比絕大部分的裝甲要輕一點，因而在提供了出色的防護能力和增加了力量的同時也依舊保證了修女們的移動能力和靈活性。這種裝甲因為使用了與阿斯塔爾相同的能量源，使的這種裝甲可以永久的被妥善地保養(yǎng)并永不損壞。

盡管修女動力裝甲提供了和星際戰(zhàn)士的裝甲相同等級的防護。但因為修女們沒有被植入黑色甲殼，所以她們無法與動力裝甲完全契合，所以她們動力裝甲無法像阿斯塔爾修士們的動力裝甲那樣提供相同的力量提升和其他的先進的生命支持功能。盡管如此，修女動力裝甲還是提升了修女們的力量足以使她們可以更好地操縱和使用重武器。

Sabbat型戰(zhàn)斗修女頭盔自第38個千年中葉起已成為戰(zhàn)斗修女動力裝甲的標準配備之一。除了裝配有通信器以及用于支持在真空環(huán)境內(nèi)有限活動的呼吸裝置以外，該頭盔還包括有全光譜濾波器以及用于協(xié)助使修女的意識對戰(zhàn)場環(huán)境的干擾無動于衷的心靈視覺緩沖器（盡管該裝置并不耐用）。

對于戰(zhàn)斗在克萊西斯星區(qū)的戰(zhàn)斗修女來說，Sabbat型頭盔只有當她們證明了自己的能力配得上使用它時才會被發(fā)放。

PS：該頭盔型號名稱來源應(yīng)該是活圣人Sabbat
PS2：第一段出處：Codex: Witch Hunters
第二段出處：Dark Heresy: Blood of Martyrs, pg. 118