第一行：注音；第二行：詞；第三行：翻譯。渣翻勿噴。

?

歌曲信息：

「ゴンドラの唄」（鳳尾船之歌）

作詩 ：吉井勇

作曲 ：中山晉平

1

i???? no chi mijika shi ? koi se yo otome

い? の? ち??? 短???? し,? 戀?? せ よ? 乙女

生命苦短,戀愛吧少女

a? ka? ki kuchibiru ? a? se nu ma ni

あ か き???? 唇, 　?? あ せ? ぬ? 間 に

趁一抹紅唇未褪

atsu ki chi shio no???? hie ?? nu ma ni

熱??? き 血 ? 潮?? の, 　冷え ぬ 間 に

（趁）一腔熱血未冷

asu? noh tsukihi ha ? ? na i? mo no wo

明日 の ? 月?? 日 は, 　な い も の を

明日的時光，不復(fù)現(xiàn)在這般美好

2

i ? no chi mijika shi??? koi se yo otome

い の ち????? 短 ? し, ? 戀? せ よ? 乙女

生命苦短,戀愛吧少女

i??? za te wo tori ? te ? kano fune ni

い ざ 手 を 取り て,? 彼の?? 舟?? に

(一旦找到愛人就）彼此牽手，登上他的船

i ? ? za mo yu ru hoh wo? kimi ga hoh ni

い ざ?? 燃 ゆ る? 頬?? を,? 君 ?? が? 頬 に

讓他滾燙的面頰，貼在你的臉頰上

ko ko ni ha dare mo? ko nu mo no wo

こ こ? に は? 誰 も,?? 來? ぬ ? も の を

（不然的話）誰也不會來這里

3（注2）

i ?? no chi mijika shi ? ? koi se yo otome

い の ち???? 短 ? ? し, 　戀 せ? よ 乙女

生命苦短,戀愛吧少女

nami ni? ta da yo u ? ?? fune no yo u ni

波 ? ? に た だ よ う, 　舟?? の よ う に

（一起）乘著舟，一浪高過一浪

kimi ga ya wa te wo??? waga kata ni

君??? が 柔 わ? 手 を, 　 我が 肩 に

你溫柔的手，搭在我肩上

ko ko ni ha hitome mo ?? na? i? mo no wo

こ こ に は 人目???? も,　 無 い も の を

沒有人的目光瞥向這里

4

i??? no chi mijika shi????? koi se yo otome

い の ち??? 短????? し, 　 戀 せ よ 乙女

生命苦短,戀愛吧少女

kurokami no iro? a ? se nu ma ni

黒髪 ? ? ? の?? 色, 褪? せ ぬ? 間 に

趁一頭青絲未褪，

kokoro no ho noh ? kie?? nu ma ni

心??????? の? ほ のお, 消え ぬ 間 に

趁一抔春心未老，

kyouha? fu? ta ? ta bi ? ko nu mo no wo

今日 は ? ふ た た び,? 來 ぬ? も? の を

（因?yàn)椋┙袢詹粫俅蝸砼R

補(bǔ)充幾點(diǎn)。

1 歌詞原文（1915年）為“歷史假名遣”表記，up不會，用的是1946年日語文字改革后“現(xiàn)代假名遣”表記

2 演唱時第3段歌詞通常省略，即只唱第1、2、4段歌詞，也有省略第2段歌詞的情況。

3 吉村勇的日文簡介：歌人。東京生?！该餍恰工蛎撏摔筏票痹浊铯椁取触靴螭螘丹蚪Y(jié)成し、「スバル」を創(chuàng)刊して短歌?戯曲を発表。スバル派歌人?劇作家として知られる。処女歌集『酒ほがい』以後、艶情と哀愁の織りなす美の境地を歌った。蕓術(shù)院會員。昭和35年(1960)歿、74才。

4 吉井勇是著名歌人。善寫和歌，因此歌詞抑揚(yáng)頓挫、優(yōu)美動人、朗朗上口、押韻極好、意境悠長，也可當(dāng)作單純的詩詞欣賞。曲子舒緩安靜，聽者仿佛身臨其境坐在鳳尾船，清澈的流水聲若隱若現(xiàn)，一如一去不回的時光。

5 曲子很出名，很多動漫電影都有引用。如世嘉游戲「櫻花大戰(zhàn)」系列的第4部「戀愛吧少女」就是取自改歌詞。2020年4月番「啄木鳥偵探社」ED就是NOW ON AIR翻唱的本曲。最有名的是黑澤明用「鳳尾船之歌」作電影「生之欲」的插曲。曲子響起，坐在秋千上的渡邊（主角）淚流滿面的場景成為了經(jīng)典。題圖選用的NOW ON AIR single宣傳片坐秋千也是為了 向黑澤明致敬。