正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：chuhao123 轉(zhuǎn)載請注明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488273-1-1.html

Empty Fort Strategy-Zhuge Liang

空城計——諸葛亮

From Wikipeida : he Empty Fort Strategy is the 32nd of the Chinese Thirty-Six Stratagems. The strategy involves using reverse psychology (and luck) to deceive the enemy into thinking that an empty fort is full of traps and ambushes, and therefore retreat. This tactic is best known for being used by the Three Kingdoms period strategist Zhuge Liang in a fictitious account in Luo Guanzhong's historical novel Romance of the Three Kingdoms.

維基百科：空城計是中國三十六計中的第32計。這個計策涉及利用逆向思維（和運氣）來欺騙敵人，讓對方認為一個空門大開的堡壘中充滿了陷阱和埋伏，然后撤退。這個計策最著名的出處是羅貫中歷史小說《三國演義》中的一個虛構(gòu)片段，三國時期戰(zhàn)略家諸葛亮所用。

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：chuhao123 轉(zhuǎn)載請注明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488273-1-1.html

Pawe? ?aszcz
Tried it in total war three kingdoms but it didn't work...

我在《三國全面戰(zhàn)爭》中試了一下，不管用……

Cesar Geney
Did you put zhuge liang alone with an instrument? If not, of course it wouldnt trigger

你有沒有把諸葛亮帶上，他還要裝備樂器？如果沒有，當然不能觸發(fā)了。

Ian Ko
when you accidentally blast the first 3 seconds of this video in a meeting

當你不小心在一個會議上播放了這個視頻的前三秒……

Zheng Zeng
This is the best scene of this series. Both sides know this fort is empty and this is just a show. But both sides need this as the excuse to retrieve the troops. They know each other very well even don't need to talk to each other.

這是本系列最好的一幕。雙方都知道這座城池是空的，只是一場作秀。但雙方都需要用它作為借口來退兵。他們都十分了解對方，甚至不需要互相溝通。

darkcricadel
The one who know you best isn't your friends or your family but your nemesis.

最了解你的人，不是你的朋友和家人，而是你的敵人。

idunbeezasmart1
Moral of the story is this. NEVER fight someone crazy enough to hire people to sweep his dirt.

這個故事教育我們，永遠不要和一個瘋狂到雇別人幫自己掃地的人打仗。

sextive Pontification
Who would win:
- A well-trained, supplied, and equipped army
- Absolutely no one whatsoever

誰會贏：
——一支訓練有素、供給充分、裝備精良的軍隊。
——絕對沒有人可以。

Andy Tan
No one :
Sima Yi : RETREAT

所有人：……
司馬懿：撤退。

roguewave48
Wish we could do this in total war three kingdoms

希望我們可以在全戰(zhàn)三國里用這個計策。

Jaron Ng
Youtube recommendations going haywire again... but this I'll allow it, stuffs this are a breath of fresh air.

有土鱉的推薦系統(tǒng)又放飛自我了……但我接受這個視頻推薦，這是一股清新的空氣。

fffjkjk jkjkjk
zhge liang went in and changed his under wear after this.

這件事結(jié)束之后，諸葛亮進屋換了內(nèi)褲。

freddy vs jason
can't read my can't read my can't read my poker face

你看不懂你看不懂你看不懂我的撲克臉。

Big Brother
ILLUSION 100

幻覺100。

Trigger Warning
We need to petition to Netflix to get this series. I need to watch this!!

我們要請愿網(wǎng)飛買這個系列。我想看！

Megumi Bandicoot
You wanna know the best part about Zhuge Liang’s empty fort strategy?
It never happened.

你知道諸葛亮空城計最棒的部分是什么嗎？
它從來沒有發(fā)生過。