海灣上空一片蔚藍(lán)，

太陽(yáng)高照赤日炎炎，

哈格公園旁哈格莊園的鐘

叮叮當(dāng)當(dāng)敲著一點(diǎn)。

布隆斯古格教堂亭亭而立

像鄉(xiāng)村的一個(gè)新娘子，色彩絢麗、閃光耀眼。

貝利亞村外樺樹(shù)林梢一團(tuán)云霞在飄動(dòng)

像貴族小姐禮帽上的羅紗隨風(fēng)旋轉(zhuǎn)。



湖畔翠綠的山岡

肩并著肩，

像身材高大的陪審員

聚集在法院。

維木倫湖上的小島

像節(jié)日里身披盛裝的龍船駛向前，

杉樹(shù)駛過(guò)船頭，

松樹(shù)駛過(guò)船尾，

赤楊駛過(guò)坐板。

老霍拉走出家門(mén)口，

站在陡峭的高崗之巔，

太陽(yáng)照在他老人家心窩里，

生活可能比往日更溫暖。

老霍拉呀，老霍拉，

他也許和我一樣想，

人生并不使人厭倦，

多么燦爛、晴朗的一天！

可是聽(tīng)，這是怎么回事?

對(duì)面岬角下有人在咯咯笑，

為什么笑得這樣甜?

是姑娘們?cè)谙丛柽€是在劃船?

十頂白帽子突然從蘆葦叢里鉆出來(lái)，

那里的海峽越來(lái)越寬，

十個(gè)人一齊伸長(zhǎng)脖子，

幸災(zāi)樂(lè)禍地在笑俺。


我對(duì)這突如其來(lái)的笑聲真惱火，

但是我仍然駕舟迎上前。

我親愛(ài)的阿麗絲

就坐在那群姑娘中間。
我站起來(lái)手摸著惜子，

難為情地漲紅了臉。

我無(wú)話(huà)可言，只好說(shuō)：

天真好，今日是個(gè)大晴天！



“說(shuō)得好，真聰明，

好啊，好啊，好極了，

真有詩(shī)意，真聰明，
真有詩(shī)意，哈哈哈，”
姑娘們齊聲喊。

她們往我身上攉水，

阿麗絲卻無(wú)動(dòng)于衷，
她的心像冰塊一般。

我失足摔倒在船上，

手捂著膝蓋，

難過(guò)地像凱撒一樣喊：

迓你也是我的，阿麗絲，

迓你也是我的，阿麗絲！