出版信息

作者:?[德] 弗里德里?！つ岵?(Friedrich Nietzsche)

出版社:?上海譯文出版社

譯者:?周?chē)?guó)平

出版年:?2017-7-1

頁(yè)數(shù):?272

定價(jià):?45.00元

裝幀:?精裝

叢書(shū):?周?chē)?guó)平譯尼采作品

ISBN:?9787532775187

原文摘錄

譯者序

????????他認(rèn)為，一個(gè)人只有自愛(ài)、自尊、自強(qiáng)，有獨(dú)特的個(gè)性和豐富的內(nèi)心世界，才能真正造福人類(lèi)。在他的哲學(xué)著作中，他一再呼吁：“成為你自己！”他的許多詩(shī)篇，如《解釋》《獨(dú)往獨(dú)來(lái)者》《星星的道德》《最富者的貧窮》，也都是表達(dá)這一主題的。在他看來(lái)，唯有特立獨(dú)行的人對(duì)他人才有寶貴的價(jià)值。

ix

????????尼采無(wú)疑是個(gè)人主義者。不過(guò)，他區(qū)分了兩種個(gè)人主義。一種是“健康的自私”，它源于心靈的有力和豐富，強(qiáng)納萬(wàn)物于自己，再使它們從自己退涌，作為愛(ài)的贈(zèng)禮。另一種是“病態(tài)的自私”，源于心靈的貧乏，唯利是圖，總想著偷竊。他主張的是前一種個(gè)人主義。所以，魯迅稱(chēng)贊他是“個(gè)人主義之至雄桀者”。

x

????????尼采是個(gè)詩(shī)人，可是他對(duì)詩(shī)的態(tài)度是矛盾的。一方面，他認(rèn)為人生不能缺少詩(shī)。個(gè)人是大自然的偶然的產(chǎn)品，生命的意義是個(gè)謎，人生沒(méi)有詩(shī)來(lái)美化就會(huì)叫人無(wú)法忍受?！疤热羧瞬灰彩窃?shī)人、猜謎者、偶然的拯救者，我如何能忍受做人！”另一方面，他又覺(jué)得詩(shī)不過(guò)是美麗的謊言，是詩(shī)人的自欺。

xi

????????試圖用詩(shī)拯救人生，卻又清醒地意識(shí)到詩(shī)并不可靠，這種矛盾使尼采的情感不斷自我沖突，也使他的詩(shī)作充滿(mǎn)不諧和音，優(yōu)美的抒情往往突然被無(wú)情的諷刺和自嘲打斷，出人意外，又發(fā)人深省。有些詩(shī)，如《詩(shī)人的天職》《韻之藥》《小丑而已！詩(shī)人而已！》，通篇都是詩(shī)人的自嘲，但這種自嘲又不能看作對(duì)詩(shī)的單純否定，而是一種悲苦曲折心情的表現(xiàn)。事實(shí)證明，尼采所主張的藝術(shù)人生觀(guān)并不能戰(zhàn)勝悲觀(guān)主義，相反是以悲觀(guān)主義為前提和歸宿的。

xiii

????????尼采抒情詩(shī)的主旋律是友誼和孤獨(dú)。他十四歲寫(xiě)的第一個(gè)自傳里說(shuō)：“從童年起，我就尋求孤獨(dú)，喜歡躲在無(wú)人打擾我的地方?！庇终f(shuō)：“有真正的朋友，這是崇高的、高貴的事情，神明賜與我們同舟共濟(jì)奔赴目標(biāo)的朋友，意味深長(zhǎng)地美化了我們的生活。”尋求孤獨(dú)，渴望友誼，表面上相矛盾，其實(shí)不然。一顆高貴的心靈既需要自我享受，又需要有人分享。

????????可是，尼采在友誼方面的遭遇并不比在愛(ài)情方面更幸運(yùn)。他青年時(shí)代有兩個(gè)好朋友，一個(gè)是他的大學(xué)同學(xué)洛德，另一個(gè)是大音樂(lè)家瓦格納。但僅僅幾年，因?yàn)橹救さ牟煌蛩枷氲姆制?，都疏遠(yuǎn)了，絕交了。他走上了萍蹤無(wú)定、踽踽獨(dú)行的旅途，沒(méi)有朋友，沒(méi)有家庭，沒(méi)有祖國(guó)，沒(méi)有職業(yè)。也許沒(méi)有人比他對(duì)孤獨(dú)有更深的體味了，在他的書(shū)信中，充滿(mǎn)對(duì)孤獨(dú)的悲嘆，他談到“那種突然瘋狂的時(shí)刻，寂寞的人要擁抱隨便哪個(gè)人”，他訴說(shuō)他的不可思議的孤單：“成年累月沒(méi)有讓人興奮的事，沒(méi)有一點(diǎn)人間氣息，沒(méi)有一絲一毫的愛(ài)······”然而他又謳歌孤獨(dú)。給我們留下了諸如《漂泊者》《秋》《松和閃電》《孤獨(dú)》《<漂泊者和他的影子>》《最孤獨(dú)者》這樣的描寫(xiě)孤獨(dú)的名篇。

xiv

早年詩(shī)作

1858-1868

人生是一面鏡子

????????人生是一面鏡子，

????????我們夢(mèng)寐以求的

????????第一件事情就是

????????從中辨認(rèn)出自己！！

格言詩(shī)

1869-1888

誰(shuí)終將聲震人間

? ? ? ? 誰(shuí)終將聲震人間，

????????必長(zhǎng)久深自緘默；

????????誰(shuí)終將點(diǎn)燃閃電，

????????必長(zhǎng)久如云漂泊。

迷

? ? ? ? 替我解一個(gè)謎，謎底是一個(gè)詞：

????????“當(dāng)男人把它揭穿，

????????女人就把它編織——”

“玩笑、詭計(jì)和復(fù)仇”

1882

我的幸運(yùn)

????????自從我厭倦了尋找，

????????我就學(xué)會(huì)了找到。

????????自從我頂了一回風(fēng)，

????????我就處處一帆風(fēng)順。

勇往直前

????????你站在何處，你就深深地挖掘！

????????下面就是清泉！

????????讓愚昧的家伙去怨嗟：

????????“最下面是——地獄”

對(duì)話(huà)

????????甲：我病了？現(xiàn)在好了？

????????誰(shuí)是我的醫(yī)生呢？

????????我把這一切都忘得精光！

????????乙：現(xiàn)在我才相信你好了：

????????因?yàn)檎l(shuí)遺忘，誰(shuí)就健康。

世界的智慧

????????不要停在平野！

????????不要登上高山！

????????從半山上看

????????世界顯得最美。

向上

????????“我怎樣才能最順當(dāng)?shù)厣仙?？?br>

????????別去思忖，只顧攀登！

非自愿的引誘者

????????他為了消磨時(shí)光而把一句空話(huà)

????????射向藍(lán)天——不料一個(gè)女人從空中掉下。

鄰人

????????我討厭鄰人守在我的身旁，

????????讓他去往高空和遠(yuǎn)方！

????????否則他如何變成星辰向我閃光？

赫拉克利特主義

????????一切人間的幸福，朋友，

????????都得自斗爭(zhēng)！

????????是的，為了成為朋友，

????????須有硝煙滾滾！

????????朋友是這三位一體：

????????患難中的弟兄，

????????大敵當(dāng)前的同志，

????????視死如歸的自由人！

用腳寫(xiě)字

????????我不單單用手寫(xiě)字，

????????腳也總想?yún)⑴c其事。

????????它堅(jiān)定、靈巧、勇敢地奔馳，

????????時(shí)而在田野，時(shí)而在白紙。

給我的讀者

????????一口好牙和一個(gè)強(qiáng)健的胃——

????????便是我對(duì)你的期待！

????????只要你受得了我的書(shū)，

????????我們就一定合得來(lái)！

無(wú)冕王子之歌

1887

神秘的小舟

????????昨夜，萬(wàn)物沉入了夢(mèng)鄉(xiāng)，

????????幾乎沒(méi)有一絲風(fēng)

????????帶著莫名的嘆息掠過(guò)街巷，

????????枕頭卻不讓我安寧，

????????還有罌粟，還有那一向

????????催人深眠——坦蕩的良心。

????????我終于打消睡覺(jué)的念頭，

????????疾步奔向海灘

????????月色皎潔柔和，

????????在溫暖的沙灘。

????????我遇見(jiàn)一個(gè)男人和一只小船，

????????這牧人和羊都睡衣正稠——

????????小船瞌睡地碰擊者海岸。

????????一個(gè)鐘點(diǎn)，又一個(gè)鐘點(diǎn)，

????????也許過(guò)了一年？突然

????????我的感覺(jué)和思想

????????沉入無(wú)何有之鄉(xiāng)，

????????一個(gè)沒(méi)有柵欄地深淵

????????裂開(kāi)大口——大限臨頭！

????????——黎明來(lái)臨，漆黑的深淵上

????????停著一只小船，靜悄悄，靜悄悄······

????????發(fā)生了什么？一聲呼喚，呼喚

????????此起彼伏：有過(guò)什么？血嗎？

????????什么也沒(méi)有發(fā)生！我們?cè)诎裁撸裁咧?br>

????????萬(wàn)物——哦，睡吧！睡吧！