譯文：

????感謝您的收看。

? ? 在我們看來(lái)，您的支持并不是天經(jīng)地義的，而是我們應(yīng)該奮力去爭(zhēng)取的。要知道，您的時(shí)間和專(zhuān)注是具有實(shí)打?qū)嵉?、可量化的價(jià)值的，這也就意味著當(dāng)您選擇將它給予我們的時(shí)候，我們也必須相應(yīng)地給您同等或者更大價(jià)值的東西。那么我們會(huì)給您什么東西呢？——如果我們正在制作一部戲劇，那么您所給予的時(shí)間和專(zhuān)注換來(lái)的很有可能是按捺不住的激動(dòng)、扣人心弦的懸念，甚至還有對(duì)人類(lèi)現(xiàn)狀的一些預(yù)見(jiàn)；如果我們所從事的是電視新聞行業(yè)，那么我們?cè)摻o您的是關(guān)于當(dāng)前發(fā)生的新聞事件的全部信息，以及由恐懼和憤怒所引起的腎上腺素的持續(xù)分泌；如果我們制作的是一部“藝術(shù)”作品，那么您得到的將是性喚起以及與節(jié)目互動(dòng)的機(jī)會(huì)?？蓪?shí)際上呢，我們制作的是一部情景喜劇，所以我們唯一能回報(bào)您的就是“笑聲”。其實(shí)，我們一直都很清楚，如果您在我們這里未能得到合理數(shù)量的“笑聲”，那么您就很有可能到別處去做這樁“生意”了（但這也無(wú)可厚非，畢竟是我們違約在先）。

? ??先說(shuō)這么多吧，咱們這個(gè)秋季再見(jiàn)——在此之前請(qǐng)盡情享受夏季的重播！由于已經(jīng)沒(méi)有首播時(shí)的那種驚喜感了，所以你們獲得的“笑聲”可能會(huì)少百分之三十。不過(guò)沒(méi)關(guān)系，你們只要觀看它們的時(shí)候不要太專(zhuān)注就行。

至此，《生活大爆炸》第七季里的所有“自留地”卡片已全部翻譯完成，歷時(shí)八十七天。與第六季相比，慢了二十二天。不過(guò)還好，雖磕磕絆絆，總還是順利完成了本季的翻譯工作。咱們下一季不見(jiàn)不散！:p