◎吳導民

2016年1月22日《報刊文摘》第6版刊載了《墨西哥市長之觴》一文。初見標題還以為是講某市長的喜宴觴飲之事。但讀后發(fā)現(xiàn)，文章講的是墨西哥一年輕女市長被人殺害的事情。人之被害是悲劇，非舉觴慶喜之事，文中的“觴”應是“殤”之誤。

觴，指盛滿酒的杯子，泛指酒器，也有向人敬酒或自飲之義。《呂氏春秋·達郁》：“管子觴桓公?！睍x陶潛《連雨獨飲》：“試酌百情遠，重觴忽忘天。”沒有死亡或謀害性命之義。

殤，本指未成年而死，后用來指死難者。比如有“國殤”一詞，本指為國家作戰(zhàn)而犧牲的人，后又泛指為國捐軀、為公而亡之人。墨西哥這一年輕女市長因決定“整頓這座城市毒品和有組織犯罪”而被敵手殺害，因此稱“市長之殤”還是正確的。誤“殤”為“觴”應是音同形似致誤。

（本文刊于《咬文嚼字》2016年第11期《借題發(fā)揮》欄目?！督桀}發(fā)揮》欄目歡迎投稿，投稿可發(fā)送至郵箱：yaowenjiaozi2@163.com。）