閑話“國語‘方便’諸解”

陳宣章

國語是世界上最奇妙的語言，例如：“方便”就有許多解，令外國人不知所措。

有個(gè)笑話：宴席上一人說去方便一下，老外不解。旁人告訴他：“方便就是上廁所?！本淳茣r(shí)另一人對老外說：“希望下次出國時(shí)能給予方便?！崩贤饧{悶不敢問。電視臺美女主持人對老外說：“在她方便的時(shí)候會安排老外做專訪?！崩贤忏等唬骸霸趺茨茉谀惴奖愕臅r(shí)候？”美女主持人又說：“那在你方便時(shí)，我請你吃飯?！崩贤鈺灥?！醒來后，美女主持人又對他說：“要不你我都方便時(shí)，一起坐坐？”老外再一次暈倒，沒有醒來。

其實(shí)，“方便”的解釋遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些。

一、佛教語：以靈活方式因人施教，使悟佛法真義?！毒S摩經(jīng)?法供養(yǎng)品》：“以方便力，為諸眾生分別解說，顯示分明?！薄秹?jīng)?般若品》：“欲擬化他人，自須有方便?！碧?姚合《秋夜寄默然上人》詩：“賴師方便語，漸得識真如?！薄段鍩魰?章敬暉禪師法嗣?薦福弘辯禪師》：“方便者，隱實(shí)覆相，權(quán)巧之門也。被接中下，曲施誘迪，謂之方便?！?span style="position:relative;left:-100000px;">( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

佛教舊譯善權(quán)，又譯權(quán)巧施設(shè)；音譯有‘漚波耶’（梵upa^ya、巴upa^ya，藏thabs）等語?！胺奖恪睘榉鸾趟枷塍w系及實(shí)踐上的重要術(shù)語，有多種意義：

1.相對于“真實(shí)法”的方便：指為誘引眾生入真實(shí)法而權(quán)設(shè)的法門，稱權(quán)假方便、善巧方便。佛菩薩應(yīng)眾生之根機(jī)而施與化益者，如：吉藏《法華經(jīng)義疏》卷三：“方便是善巧之名，善巧者智用也。理實(shí)無三，以方便力是故說三，故名善巧?！备Q基《法華經(jīng)玄贊》卷三：“權(quán)巧方便，實(shí)無此事，應(yīng)物權(quán)現(xiàn)，故言方便。”

2.相對于“般若實(shí)智”的方便：照現(xiàn)于平等實(shí)智之上的差別權(quán)智。如：曇鸞《往生論注》卷下：“般若者，達(dá)如之慧名；方便者，通權(quán)之智稱。達(dá)如則心行寂滅，通權(quán)則備省眾機(jī)?！?/p>

3.為證見真理而修的加行。

因“方便”有多種含義，所以各佛經(jīng)有不同種類。窺基《法華玄贊》卷三列三種方便：進(jìn)趣方便、施為方便、集成方便（后又從施為方便中開出權(quán)巧方便）?；圻h(yuǎn)《大乘義章》卷十五和《無量壽經(jīng)義疏》列四種方便：進(jìn)趣方便、權(quán)巧方便、施造方便、集成方便。吉藏《勝鬘寶窟》卷上列五種方便，即進(jìn)趣方便、善巧方便、善權(quán)方便、施造方便、集成方便。

“進(jìn)趣方便”指見道前七方便；“權(quán)巧方便”、“善權(quán)方便”指實(shí)無其事，應(yīng)物權(quán)現(xiàn)，如：實(shí)無三乘，權(quán)巧而說三；“善巧方便”、“施為方便”、“施造方便”（慧遠(yuǎn)）指十波羅蜜中的方便波羅蜜。吉藏的“施造方便”則指《地持經(jīng)》所說的十二巧方便；“集成方便”指諸法同體，巧相集成，如：真如中具恒沙佛法，又如：諸法有六相等。

此外，《凈名經(jīng)疏》卷三列自行、化他、自他三方便。“自行方便”指佛及四十一位所證的不思議二諦之理?！盎奖恪敝覆?、通、別三教及圓教有門所明的諸菩薩不斷煩惱，平等照了界內(nèi)、界外的種種法門?！白运奖恪敝盖岸N方便之相對合論。還有，《地持經(jīng)》列十二巧方便；《摩訶止觀》列二十五方便。

二、民間各種解：

1.便宜行事。北魏?楊炫之《洛陽伽藍(lán)記?龍華寺》：“綜形貌舉止甚似昏主，其母告之，令自方便。綜遂……始為寳卷追服三年喪?！?/p>

2.隨機(jī)乘便。唐?房玄齡等《晉書?石季龍載記上》：“﹝季龍﹞所為酷虐。軍中有勇榦策略與己侔者，輒方便害之，前后所殺甚眾?！碧?李延壽《北史?魏東陽王丕傳》：“若有奸邪方便讒毀者，即加斬戮?！碧?劉肅《大唐新語?公直》：“中宗嘗游興慶池 ，侍宴者……方便以求官爵?！苯?董解元《西廂記諸宮調(diào)》卷七：“﹝鶯鶯﹞九曲柔腸，似萬口尖刀攪。那紅娘方便地勸道：‘遠(yuǎn)道的消息，姐姐休榮懷抱?！?/p>

3.便利、省事。《樂府詩集?清商曲辭二?團(tuán)扇郎》：“動搖郎玉手，因風(fēng)托方便。”明?劉兌《嬌紅記》：“感承你美意兒把尊堂相勸！那的是知心腹，與人、與人方便。”柳青《銅墻鐵壁》：“草站搬到合作社，辦事防空都方便?！?/p>

4.給予便利、幫助、照顧。宋?王明清《春娘傳》：“若得姐姐為我方便，得脫此一門路，也是一段陰德事。”元?馬致遠(yuǎn)《黃粱夢》：“解子哥，怎生可憐見，方便一二?！泵?馮夢龍《醒世恒言?張淑兒巧智脫楊生》：“爭奈急難之中，只得求媽媽方便，容學(xué)生暫息半宵?！?/p>

5.機(jī)會、時(shí)機(jī)。唐?李延壽《北史?循吏傳?孟業(yè)》：“業(yè)為典簽。州中要職諸人，欲相賄贍，止患無方便耳。”唐?李德?！墩埫茉t塞上事宜狀》：“望密詔劉沔與忠順守志，每有使去，即令將密意，看方便，說諭公主知?！薄肚皾h書平話?呂后斬韓信》：“呂后送高皇回來，常思斬韓信之計(jì)，中無方便?！泵?馮夢龍《警世通言?王嬌鸞百年長恨》：“明霞來報(bào)道：‘姐姐可要寄書與周姐夫么？’嬌鸞道：‘那得有這方便？’”明?馮夢龍《東周列國志》第四十回：“二人辭了宋公，覷個(gè)方便，縋城而出?！?/p>

6.合適、適宜。元?喬吉《小桃紅?僧房以太湖石支足》曲：“海棠花影月明，約那人相見，掩雨遮云忒方便?！敝芏鴱?fù)《上海的早晨》：“有了這個(gè)聚餐會，比在同業(yè)公會里交換意見方便些?！?/p>

7.容易。老舍《龍須溝》：“九城八條大街，可有哪兒能像這里掙錢這么方便？”巴金《關(guān)于<長生塔>》：“那個(gè)時(shí)候去日本非常方便，不用辦護(hù)照，買船票很容易，隨時(shí)可以買?！?/p>

8.靈便、舒適。洪深《香稻米》：“老阿爹耳朵不大方便，聽不出你的話。”老舍《四世同堂》：“她說這兩天有點(diǎn)傷風(fēng)，嗓子不方便?！?/p>

9.錢財(cái)寬裕。曹禺《雷雨》：“現(xiàn)在你手下方便，隨便勻給我七塊八塊的好么？”老舍 《老張的哲學(xué)》：“‘說個(gè)準(zhǔn)數(shù)，別含糊著。親是親，財(cái)是財(cái)！’‘老師，我們要是說了，父親遇上一時(shí)不方便呢’幾個(gè)大學(xué)生說?！?/p>

10.計(jì)謀、算計(jì)?！栋儆鹘?jīng)?牧羊人喻》：“﹝牧羊人﹞乃有（羊）千萬，極大慳貪，不肯外用。時(shí)有一人，善于巧詐，便作方便，往共親友……便大與羊，及諸財(cái)物?！苯?董解元 《西廂記諸宮調(diào)》：“將軍敗，有機(jī)變，不合追趕；趕上落便宜，輸他方便。”

11.方法、訣竅。南朝?宋?劉義慶《幽明錄?新鬼》：“有新死鬼，形疲瘦頓。忽見生時(shí)友人死及二十年，肥健，相問訊曰：‘卿那爾？’曰：‘吾饑餓殆不自任，卿知諸方便，故當(dāng)以見教?！惫盘祗酶呱に鼓恰栋儆鹘?jīng)?小兒得大龜喻》：“﹝小兒﹞得一大龜，意欲殺之，不知方便?！?/p>

三、解手，排泄大、小便?！段?a target="_blank">游記》第53回：“他兩個(gè)腹中絞痛……那婆婆即取兩個(gè)凈桶來，教他兩個(gè)方便?！本唷逗[》：“我不愛上廁所，我要到外面方便去。”這是婉辭，常用于正式場合。

其實(shí)，除了佛教語和解手的婉辭比較特殊，其它解釋都不難理解。正是這個(gè)“解手的婉辭”讓許多老外“厥倒”。與“方便”類似的“便利”一詞也經(jīng)常使用，例如：各種“便利店”。有一個(gè)笑話，把“便利店”改成“便痢店”，指飲食店不講衛(wèi)生，使顧客發(fā)生痢疾。這與老外“厥倒”有異曲同工之妙。2013.7.6.

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.one124.com/subject/3546397/