（承上）

jungchang作品 歸田園居翻譯

2 即使是普通的涼水也是甜的------我姥姥嫁給一個滿洲醫(yī)生（1933----1938）

薛夫人在來信中還要求我姥姥的父母把她領(lǐng)回去。盡管這個觀點以傳統(tǒng)的隱含的方式表達(dá)，我姥姥明白，她被命令搬出去。

他父親把她領(lǐng)回自己家里，但是非常不情愿。到這會兒，他放棄了做一個家庭男人的任何偽裝。從他安排與薛將軍聯(lián)絡(luò)的那一刻起，他就在這個世道里升起了，他不僅被提升為義縣的警察副頭兒，進(jìn)入官場行列，在官場有很多關(guān)系。他還變得相當(dāng)富有，他買了一些田地，還操起煙槍，抽上了鴉片。

他剛一被提升，就搞了個小妾，小妾是一個蒙古女人，是他的直接上司送給他的，把小妾送給有前途的同事是一項很普通的行為。當(dāng)?shù)鼐斓念^兒很樂意為他效勞，因為他是被薛將軍提攜的人。但是，我的祖姥爺不久就開始四處尋找另一個小妾；在他這個地位的男人，擁有的小老婆越多越好。------她們顯示了一個男人的地位。他不用到遠(yuǎn)處找，他的小妾有一個妹妹。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

當(dāng)我姥姥回到她父母家，家里的情況已和差不多十年前她離開的時候完全不同了。家里不再僅僅有他那位不幸福、遭蹂躪的母親，現(xiàn)在，她父親有三個配偶，其中一個小妾生了一個女兒，她和母親同歲，我姥姥的妹妹，蘭都十六歲了還沒有出嫁，這是令楊惱怒的一個主要原因。

我姥姥從一個火坑又跳入另一個火坑。她父親既恨她又恨她母親，他恨她母親，是因為她就不該存在，他有了兩個小老婆后，他對她就更不好了，他寵愛小老婆遠(yuǎn)勝過愛她，她和小老婆一起吃飯，把妻子撇在一邊自己吃。她之所以恨我姥姥，是因為在他成功地給自己創(chuàng)造了一個新世界的時候，她又回到了這個家。

他還認(rèn)為她是個災(zāi)星（克星），因為她失去了丈夫。那時候，要是一個女人死了丈夫，她就會被迷信的認(rèn)為，她要對丈夫的死負(fù)責(zé)任。我祖姥爺把她女兒看做霉運(yùn)，威脅她的好運(yùn)，他要她離開這個家。

兩個小妾總是煽動他，我姥姥回來前，她們總是我行我素，我祖姥姥是個柔和、甚至脆弱的女人。雖然理論上，她比小妾優(yōu)越，她卻生活在小妾心血來潮時的憐憫之中。1930年，她生了一個兒子，玉林，這就剝奪了小妾未來的安全。因為我祖姥爺百年后，他的全部財產(chǎn)將自動由她的兒子繼承。如果楊表示出一點對兒子的鐘愛，小妾們就會耍脾氣。玉林出生后，她們升級了對我姥姥的心理戰(zhàn)爭。冷面對她，信由她一人呆在房子里，她們對她說話都是嘮叨和抱怨。要是她們看到她，她們總是以一副冰冷的巖石一樣的硬臉面對她。我祖姥姥不能從她丈夫那里得到支持。她給他生了兒子，但生兒子這件事沒有平息他對她的看不起，他又有了新的辦法找她的茬。

我姥姥的性格要比他母親堅強(qiáng)。過去十年的苦難生活使她強(qiáng)悍起來了。甚至他父親都有點畏懼她。她告訴自己她恭順父親的日子已經(jīng)過去了，她要為自己而戰(zhàn)，為母親而戰(zhàn)。只要她在家里，小妾們們就得收斂著點，甚至經(jīng)常地要奉上諂媚的笑臉。

這就是我母親從兩歲到四歲性格形成時期生活的氛圍。盡管有母親的愛護(hù)衛(wèi)著，她仍可以感受到彌漫在整個家庭里的矛盾。

現(xiàn)在，在她二十多歲的時候，我姥姥是一位非常美麗的女人，她顯得非常成熟，曾有幾個男人要和他搞對象，但是因為她曾經(jīng)是小妾，僅有的幾個要娶她做結(jié)發(fā)妻子都很窮，不入楊的法眼，在楊那里沒有機(jī)會。

我姥姥早就受夠了小妾世界里的惡意和報復(fù)。在這個世界里，你的唯一選擇，或者是做犧牲品，或者讓別人成為犧牲品，沒有中間道路可走。我母親所要的全部就是讓她自己平安的將女兒養(yǎng)大。

她父親不斷地?zé)_地催她再婚，有時會丟給她一個不善良的暗示；有時明確地告訴她，讓她自己脫離他的掌控。但是，她沒地方去。她沒地方住，也不能找到工作。過了一段時間，因為承受不住壓力，她的神經(jīng)出了毛病。

一位醫(yī)生被請到家里來，他是夏醫(yī)生。從薛將軍的宅邸逃出后，我母親曾在他的家里被藏了三年。盡管我姥姥是他兒媳的朋友，夏醫(yī)生卻從來沒見過我姥姥------這符合當(dāng)時嚴(yán)格的性別分離風(fēng)尚——男女授受不親。當(dāng)他第一次走近她屋里，她的美麗如此打動他，他有些慌亂，徑直地又退出屋，他向家仆嘟囔說，他有點不舒服。終于，他恢復(fù)了鎮(zhèn)靜，坐下來和她談了很長時間。他是她遇見的第一個男人，對他她可以說她的真實感受。她對他傾訴她的悲傷和她的希望------盡管是以一種有所抑制的方式來傾訴，女人對男人談話，男人又不是她的丈夫，用這種談話方式很合適。醫(yī)生很溫柔，很溫暖，他理解她，我姥姥從來沒有過這種被人懂的感覺。不久，兩人戀愛了。夏醫(yī)生提議，他要她成為他的正房妻子，而且，要把我母親當(dāng)成他的女兒養(yǎng)大。我姥姥接受了，臉上掛著幸福的淚水。她的父親也很高興，盡管他很快就向夏醫(yī)生指出，他不能提供任何嫁妝。夏醫(yī)生告訴他，這與嫁妝一點關(guān)系都沒有。

夏醫(yī)生在義縣建起了一座相當(dāng)大的傳統(tǒng)中醫(yī)診所，享有很高的職業(yè)聲望。他不是漢人，不像楊家和大多數(shù)中國人，而是滿洲人，是最早的一只滿洲居民。有一段時間，他家曾是滿洲皇帝的宮廷醫(yī)生，因優(yōu)質(zhì)服務(wù)而得到過皇帝的賞賜。

夏醫(yī)生出名不光因為他是出色的醫(yī)生，還因為他非常善良。他給窮人治病經(jīng)常不收錢，他大塊頭，高六英尺多，盡管身材高大，動作卻很利索。他總是著中式長袍，他有一雙淡淡的柔和的棕色眼睛，蓄著長長的山羊胡，他的面龐和他的姿態(tài)透著斯文平靜。

當(dāng)夏醫(yī)生建議娶我姥姥時，他已經(jīng)是一位上了年紀(jì)的老人。他六十五歲，獨身，有三個已長大的兒子和一個女兒。他們都成婚了。三個兒子住在家里和他一起過。大兒子照料家庭瑣事，并經(jīng)營著家里的田地，二兒子在父親的診所工作，老三娶了我姥姥的校友，是一名教師。三個兒子共有八個孩子，八個當(dāng)中有一個已結(jié)婚，而且有了他自己的兒子。

夏醫(yī)生把兒子叫進(jìn)書房，告訴他們他的計劃。他們偷偷地彼此交換了一下眼神，眼神中全是郁悶和難以置信。大兒子說，“我猜想，爸爸，她將成為你的小妾”。夏醫(yī)生回答，他將娶我姥姥為他的正房妻子。夏醫(yī)生的回答含義豐富，因為她要是變成他們的繼母，她就得被作為長輩來對待，和她的丈夫一樣享有受人敬重的地位。在普通的中國家庭，年青一代要以一套表明相應(yīng)身份的禮儀來對長輩表示恭敬，但是，夏醫(yī)生恪守著一套更加復(fù)雜的滿洲禮節(jié)。每天早上和晚上，年青一代都得給長輩請安，男人行跪地禮，女人行屈膝禮。節(jié)日里，男人要行叩頭禮。我姥姥曾經(jīng)是小妾，再加上年齡差別，這意味著，他們得向一個身份很低而且比自己年齡小很多的人表示恭順，這個對夏醫(yī)生的兒子們來說太過分了。

他們和家庭的其他成員聚在一起，大家群情激奮，甚至兒媳婦也很厭煩，兒媳婦是我姥姥的老校友。因為公公的婚姻會迫使她與一個曾經(jīng)是自己同學(xué)的人建立完全不同的關(guān)系。她不能再把她作為老朋友在同一張桌子上吃飯，她甚至不能和她坐在一起；她還得從頭到腳地服侍她，甚至給她叩頭。

家里的每一位成員------兒子、兒媳、孫子、甚至重孫子輪番央求夏醫(yī)生，要他考慮他“自己血肉”的感情。他們給他跪下，趴在地上給他叩頭，他們哭泣著、嘶叫著。他們要求夏醫(yī)生考慮，他是一個滿洲人，按照古代滿洲習(xí)俗，他這種身份的男人不能娶漢人。夏醫(yī)生回答說，這項規(guī)定很久以前就已經(jīng)廢除了。他的孩子們說，他要是個好滿洲人，他無論如何都要遵守這項規(guī)定。他們又喋喋不休地說到年齡差異，夏醫(yī)生的年齡比我姥姥大兩倍還多。一個家人翻出一句古語：“老夫的少妻實際是另一個男人的女人”。

最傷夏醫(yī)生的是感情敲詐。特別是這個觀點，娶一個前小老婆做正房會影響他的孩子的社會地位。他明白他的孩子會覺得丟臉，在這點上他有負(fù)罪感，但是，夏醫(yī)生覺得，他得把我姥姥的幸福放在第一位。要是他娶她做小妾，她不僅會丟臉，還會成為全家的奴隸。光靠他的愛還不足以保護(hù)她，如果她不是他的正房妻子。

夏醫(yī)生請求他的家庭接受他的意愿。但是，他們和社會-----持這樣的態(tài)度，不負(fù)責(zé)任的意愿是不能縱貫的。有人暗示，他老糊涂了。還有人對他說，“你有兒子、孫子、甚至重孫子，一個大的繁榮的家庭。你還要什么，你為什么非得娶她”。

爭論喋喋不休，越來越多的親戚和朋友出現(xiàn)在現(xiàn)場，都是兒子們請來的。他們異口同聲的說，這個婚姻是一個愚蠢的想法，于是他們惡毒地反對我姥姥“又要結(jié)婚了，她的上一任丈夫的尸骨還未寒吶”，“那個女人把一切都算計好了：她不接受小妾的身份，她就能成為正房妻子。要是她真的愛你，為什么她不滿意做你的小妾”。對我姥姥，他們貢獻(xiàn)出很多意圖：她設(shè)套讓夏醫(yī)生娶她，然后接管家庭，不善待他的孩子和他的重孫。

他們還含沙射影的說，她企圖染指老夏的錢，對財產(chǎn)、道德和對夏醫(yī)生健康是否有益的話題的背后，大家雖不明說，對夏醫(yī)生的財產(chǎn)都心中有數(shù)。親戚們害怕我姥姥會染指夏醫(yī)生的財富。因為是夏醫(yī)生的夫人，她會自動成為這個家庭的主管。

夏醫(yī)生是個富人，他有2000畝田地散布在義縣的廣大農(nóng)村，甚至在長城以南也有田地。他在城里的大房子由灰磚建成，房子的輪廓線用白漆漆過，非常時尚。天花板刷白，屋子內(nèi)墻貼了壁紙。所以，梁柱和接縫處被隱藏，這被認(rèn)為是財富的重要象征。他還擁有一座診所和一家藥店。

當(dāng)家里人看到，他們達(dá)不到任何目的，他們決定直接在我姥姥身上下功夫。一天 ，那位曾經(jīng)是校友的媳婦來訪，喝茶、聊天之后，她才開始說出她此行的真正目的，我姥姥落淚了，她像平時那樣親密地拉著她的手，要是她在她的位置，她會怎么辦，她問，當(dāng)她得不到回答，她又繼續(xù)說，“你不知道做小妾是什么樣子，你不愿意做小妾，是吧，你知道，孔夫子這樣說，‘將心比心’，把我的心想象成你的心”，用圣人的格言來喚醒人們善良的本性，有時比直接說no效果更好。

這位朋友回到家里，感覺像犯了罪，她向家里人匯報，她失敗了，沒能說服我姥姥。她暗示，她沒有那樣的狠心把我姥姥推得更遠(yuǎn)，她找到了一個盟友——德貴，夏醫(yī)生的二兒子，他和父親一起行醫(yī)。與其他兒子相比，二兒子和夏醫(yī)生更親近。他說，他想他們應(yīng)該讓這個婚姻順利進(jìn)行。當(dāng)三兒子聽到他妻子描述我姥姥的郁悶事時，他的立場也開始松動。

最憤怒的人是他的大兒子和媳婦，當(dāng)大媳婦看到其他兩個兒子立場動搖了，她對丈夫說，“當(dāng)然了，他們不在乎，他們都有其他的工作，那個女人不能把工作從他們那搶走。但是你得到了什么，你只是老人房產(chǎn)的經(jīng)營者------所有的房產(chǎn)都會跑到她和她的女兒那里，可伶的我和我可伶的孩子會變成啥樣，我們沒有任何東西可依靠，也許，我們都該死，也許，這就是你父親真的想要的，也許，我該殺了我自己，來讓他們大家高興”。說這些時，她哭嚎著，淚如泉涌。他非常激動，回答說：“你就容我到明天吧”。（待續(xù)）

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.one124.com/subject/3614482/