讀學(xué)生寫的英文報(bào)告《意大利之旅》
學(xué)生王冬梅,中等個(gè)兒,圓臉龐,兩只大眼睛很顯靈氣,蓄齊肩短發(fā),聰穎而文靜,普通話略帶一點(diǎn)四川口音。她是班上的班長(zhǎng),愛說愛笑,學(xué)習(xí)成績(jī)?cè)诎嗌峡偸敲星皫酌?009年春,她榮獲意大利包裝技術(shù)獎(jiǎng)”,應(yīng)意大利ACIMGA協(xié)會(huì)的邀請(qǐng),于 11月14日至27日赴意大利進(jìn)行了近半個(gè)月的學(xué)習(xí)訪問,回到了學(xué)校之后,她把一萬(wàn)多字的英文報(bào)告——《意大利之旅》及譯文本送來給我,請(qǐng)我看后提出意見。作為她的老師,我為她的脫穎而出由衷欣慰,感慨之余,寫了這篇文章,算是讀后感吧!
王冬梅是訪問團(tuán)中年齡最小的成員,還不到21歲。她是如何獲贏得此項(xiàng)殊榮的呢?
ACIMGA協(xié)會(huì),是意大利印刷工程集團(tuán)協(xié)會(huì),由意大利有實(shí)力的十多家印刷工程企業(yè)組成。為了加強(qiáng)中意兩國(guó)的教育與文化交流,協(xié)會(huì)決定每?jī)赡暝谥袊?guó)高校包裝印刷專業(yè)學(xué)生中,選取6名優(yōu)秀生,頒發(fā)“意大利包裝技術(shù)獎(jiǎng)”,并邀請(qǐng)赴意大利作交流訪問。
我們學(xué)校是國(guó)際包裝協(xié)會(huì)(IAPRI)接納的會(huì)員單位,是中國(guó)包裝教育委員會(huì)的主任單位和中國(guó)包裝技術(shù)培訓(xùn)中心的所在地。協(xié)會(huì)分配我校評(píng)獎(jiǎng)對(duì)象1名。我校包裝工程學(xué)院根據(jù)評(píng)獎(jiǎng)條件提出了3名候選人,通過考試、學(xué)習(xí)成績(jī)考核、英語(yǔ)水平測(cè)試、專業(yè)學(xué)術(shù)論文等多方面考察,王冬梅以英語(yǔ)通過了六級(jí)國(guó)考、口語(yǔ)表達(dá)能力強(qiáng)、專業(yè)論文《納米包裝材料的應(yīng)用前景》評(píng)為優(yōu)秀等優(yōu)勢(shì)獲得了“2009意大利包裝技術(shù)獎(jiǎng)”,同時(shí)被邀請(qǐng)出訪意大利。
全國(guó)獲得“意大利2009包裝技術(shù)獎(jiǎng)”并出訪意大利的還有西安理工大學(xué)的杜斌(博士),華南理工大學(xué)李效周(博士),北京印刷學(xué)院的于薈琪(碩士),武漢大學(xué)的牟笑竹(碩士),天津科技大學(xué)的朱婷(碩士)等。訪問團(tuán)中,王冬梅年齡最小,學(xué)兄學(xué)姐都喜歡她。乘車、坐船、登機(jī)……大家都爭(zhēng)著替她拿行李。
意大利位于歐洲的南端,猶如一只長(zhǎng)靴斜伸到萬(wàn)頃碧波的地中海。這里風(fēng)景秀美、氣候溫潤(rùn)、旅游業(yè)發(fā)達(dá),每年都有數(shù)千萬(wàn)游人去那里觀光旅游。( 文章閱讀網(wǎng):www.sanwen.net )
王冬梅隨中國(guó)高校印刷專業(yè)優(yōu)秀學(xué)生獲獎(jiǎng)訪問團(tuán),訪問考察了威尼斯、維羅納、萊科、皮亞琴察、莫得納、佛羅倫薩、米蘭等城市。
威尼斯的風(fēng)情總離不開“水”,蜿蜒的水巷,流動(dòng)的清波,就像漂浮在釅釅碧波上浪漫的夢(mèng),詩(shī)情畫意久久揮之不去。這個(gè)不到8平方公里的城市,卻被一百多條蛛網(wǎng)般密布的運(yùn)河割成一百多座小島,島與島之間只憑各式橋梁錯(cuò)落連接,美麗的大運(yùn)河呈S形貫穿整個(gè)城市,號(hào)稱“威尼斯最長(zhǎng)的街道”,可以飽覽威尼斯的精華而不用擔(dān)心迷路。市里唯一的交通工具就是“貢多拉”(小船)。許多建筑都依水而建。威尼斯的水清澈透明,房屋、教堂、紅花、綠樹皆影映在水中,海鷗自由自在地在水面追逐著,讓人心曠神怡。圣馬可教堂融合了拜占庭、哥特、伊斯蘭等各種建筑風(fēng)格,內(nèi)部裝飾奢華,令人大開眼界。
維羅納是連接意大利北部和中歐的交通樞紐,是一座風(fēng)景綺麗而又古老的城市,莎士比亞名作《羅密歐與朱麗葉》使這座城市的名氣大噪。
佛羅倫薩是一座具有悠久歷史的文化名城,它籠罩在濃厚的藝術(shù)氣氛中,擁有令人贊嘆的藝術(shù)建筑和令人神馳的大師杰作。但丁、達(dá)芬奇、米開朗基羅等世界頂尖級(jí)藝術(shù)家都誕生在這個(gè)城市。米開朗基羅的代表作大衛(wèi)雕像屹立在城市廣場(chǎng)。世界上三大博物館之一烏慈博物館,珍藏著米開朗基羅、達(dá)芬奇等畫家的真跡。王冬梅說,“我最喜愛的兩副作品是《春天》,《維納斯的誕生》,無(wú)論從色彩還是構(gòu)圖上都值得好好的鑒賞?!蓖醵冯S訪問團(tuán)在花之都佛羅倫薩作了3天訪問。
米蘭是意大利的第二大城市,它是古典建筑與現(xiàn)代建筑的完美結(jié)合,哥特式建筑的米蘭大教堂及教堂兩旁或紅或黃的楓葉和琳瑯滿目的時(shí)尚商品吸引著游客。王冬梅激動(dòng)地描述,到了米蘭,人們是不會(huì)錯(cuò)過去圣利亞德爾格契修道院的。達(dá)芬.奇《最后的晚餐》就繪制在修道院餐廳的青碧上。高9.97米,寬8.85米。畫幅為44平方米,這是一副千古不朽之作,被稱為米蘭的驕傲。畫面中耶穌和他的12個(gè)門徒栩栩如生。其驚恐、憤怒、懷疑、悲嘆的神態(tài)以及手勢(shì)等,都刻畫得細(xì)致入微,惟妙惟肖……站在這副杰作面前,我如身臨其境,仿佛自己也參加了“最后的晚餐”,心靈受到了強(qiáng)烈的震撼!她激動(dòng)地說:“還有萊科、皮亞琴寨、莫得納……這些地方各式各樣的建筑風(fēng)格,優(yōu)美的風(fēng)光,以及熱情好客的意大利人,都給我們留下了深刻的印象?!?/p>
學(xué)習(xí)印刷科技成果
意大利是當(dāng)代的先進(jìn)工業(yè)化發(fā)達(dá)國(guó)家。在歐洲,它與鄰國(guó)法國(guó)和英國(guó)一起位于西歐四大經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)之列。ACIMGA協(xié)會(huì)安排訪問團(tuán)參觀了意大利部分著名的印刷工程企業(yè),訪問團(tuán)在這些公司又一次體會(huì)到了意大利人的熱情。
在維羅納參觀了伏泰克(VTECO)公司,在莫得納參觀了諾德美克(Nordmeccaica)公司,在萊科參觀了康茂勝(camozzi)公司,在皮亞琴察參觀了歐美特(OMET)公司,在佛羅倫薩參觀了希佳瑪(SITMA)公司,在米蘭參觀了羅士林(POSSINI)公司,RE公司以及GRAKONTROL公司。這些公司重視科技交流,注重科技創(chuàng)新;生產(chǎn)設(shè)備精良,勞動(dòng)生產(chǎn)率高;注重開發(fā)市場(chǎng),世界市場(chǎng)占有率高。訪問團(tuán)每到一處,都是由公司高層領(lǐng)導(dǎo)或科技專家親自介紹公司情況,陪同參觀,主持座談會(huì)并聽取意見。
參觀世界上最先進(jìn)的印刷工程企業(yè),對(duì)大家來說是一次極好的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì),開闊了視野,感觸很深,收獲很大。
王冬梅在英文報(bào)告《意大利之旅》的最后寫道:“在我畢業(yè)前夕,我深深地感謝學(xué)校給了我這次出國(guó)訪問的機(jī)會(huì),讓我見了世面,看到了印刷工程許多前沿科技成果……這次出訪對(duì)我來說,既是勉勵(lì)又是鞭策,它將永遠(yuǎn)催我向前!
”
首發(fā)散文網(wǎng):http://www.one124.com/subject/3735475/