讀泰戈爾
閑來無事,開始看許久之前買的《泰戈爾詩集》。買了很久,不記得出于何種目的,或許也正是因為沒有目的,所以買了它來充盈生活。后來,我想,我是看中了它的廣告標(biāo)號:讓生活慢下來 讓心靈快活起來。我是喜歡這種令人沉靜的書的。盡管多數(shù)時候還是把自己投入繁雜紛亂的糾纏中,像顆默默不堪的砂礫,隨著風(fēng)飛走,隨著人群的腳步蕩漾,在心里也覺得這便是生活了。
在這本很厚的《泰戈爾詩集》中,我最喜歡的一篇是《家庭》。也是這本書繼書序之后的第一篇。連續(xù)每夜入睡前看一篇看了幾個夜晚,但都沒有《家庭》帶給我的震動。雖然詩句照樣優(yōu)美,卻找不回初始的感覺。
“我獨自在橫跨過田地的路上走著,夕陽像一個守財奴似的,正藏起它最后的金子?!边@是《家庭》的第一句。一個陳述句,一個比擬,便讓我產(chǎn)生了很強的畫面感和代入感。自古夕陽這種意象,就是最好為詩人所用的景物。夕陽、晚霞、遠山、天涯、斷腸人。多美,多感懷。
“白晝更加深沉的投入黑暗之中,那已經(jīng)收割了的孤寂的田地,默默地躺在那里?!狈路鹞揖驮谀菨u漸黑暗下來的田野之中,趁著天未黑盡趕緊嗅盡豐收的喜悅,或者等著天黑,回家。
“天空里突然升起了一個男孩的尖銳的歌聲,他穿過看不見的黑暗,留下他的歌聲的轍痕跨過黃昏的緊謐?!币曈X的黑暗,聽覺的喧囂,與景的靜謐形成了一個對比。原本泰戈爾用的是“hush”,意思為安靜、肅靜、緘默。譯者將之化為“靜謐”,也是將景的柔和發(fā)揮極致了。
“他的鄉(xiāng)村的家坐落在荒涼的土地的邊上,在甘蔗田的后面,躲藏在香蕉樹、瘦長的檳榔樹、椰子樹和深綠色的賈克果樹的陰影里。”由夕陽落幕到靜謐的田地再到田野上奔跑的男孩,接下來這一段自然就到了男孩的家,此時標(biāo)題才初步顯現(xiàn)。通過寫家的位置,寫出了男孩家的生活及生存方式,作者的心思無疑是細(xì)膩的。讀者腦回路必須得繞幾個圈才行。( 文章閱讀網(wǎng):www.sanwen.net )
“我在星光下獨自走著的路上停留了一會。 我看見黑沉沉的大地展開在我的面前,用她的手臂擁抱著無量數(shù)的家庭,在那些家庭里,有著搖籃和床鋪,母親們的心和夜晚的燈,還有年輕輕的生命?!薄拔摇保路鹗且粋€慈愛人間的夜行者,在滿足著家庭帶來的溫馨與感知。家庭是個常見的話題,卻經(jīng)久不衰。家,必然會有磕磕絆絆,會有不盡人意,不完美,但卻獨一無二。而愛,是不變的。
“他們滿心歡樂,卻渾然不知這樣的歡樂對于世界的價值?!睈?,不在轟轟烈烈,但求細(xì)水長流、絲絲綿綿。歡樂,是有的,不足以為世人稱道,對其自身卻是絕無僅有。然而對世界,也是有價值的。愛,本無價。沒有愛,何來世界?
這只是其中一篇,我最為喜歡的一篇。泰戈爾的心,到底有多大,才能裝下整個世界?當(dāng)我看到其他以“我”或是以“孩子”為敘述者的短文時,除了驚詫融醉于文字的藝術(shù),感受作者對大自然的偏愛,還有的是對我沒面對或者沒思考過的問題的自省。
海頓斯塔姆評價這本書為“心靈的清澈,風(fēng)格的優(yōu)美和自然的激情,所有這一切都水乳交融,揭示出一種完整、深刻、罕見的精神美?!蔽蚁霙]有夸張。在紙醉迷金的時代,能得到心靈片刻的放松,是不容易的。而《泰戈爾詩集》,“可以讓我忘卻世上一切苦痛?!比~芝的話固然有些對泰戈爾的溺愛,但又能說得過去,畢竟文字是真的不錯。即使忘不了苦痛,也能增添一些正能量,多一些面對的勇氣。
首發(fā)散文網(wǎng):http://www.one124.com/subject/3753819/
讀泰戈爾的評論 (共 7 條)
- 虎虎生威 審核通過并說 除了驚詫融醉于文字的藝術(shù),感受作者對大自然的偏愛,還有的是對我沒面對或者沒思考過的問題的自省.....