學(xué)習(xí)作文、學(xué)習(xí)英語的鮮活教材

——中英雙語版代序

親愛的小朋友們，恭喜你們選擇了《小馬俱樂部歷險(xiǎn)記》這部佳作！

這本書既充滿了團(tuán)結(jié)、友愛、勇敢、智慧、愛心、堅(jiān)韌等正能量，又是通過愛馬、養(yǎng)馬、騎馬、人與馬的情感互動(dòng)等一系列日常生活中的細(xì)節(jié)表現(xiàn)出來，而且是通過一個(gè)10歲女孩的眼睛與心靈的感知表現(xiàn)的，因而充滿純真自然又富有童趣。讀完此書，你們當(dāng)然會(huì)學(xué)到大量的有關(guān)騎馬與馬兒的知識(shí)，了解澳大利亞小學(xué)生生活的一個(gè)側(cè)面，更能在不知不覺中磨煉自己的性格，有利于健康成長。

對(duì)于那些熱愛文學(xué)、熱愛寫作的同學(xué)，從本書里學(xué)到的會(huì)更多。日常生活常常是瑣屑而乏味的，寫日記怎么才不淪為記流水賬，怎么選取值得記錄的生活片段，才能把日常生活瑣事寫得活靈活現(xiàn)、妙趣橫生；日常生活中的“口水話”在本書中怎樣變成了文學(xué)語言；怎么才能夠既要保持日記的真實(shí)性，又要具有文學(xué)性，具有藝術(shù)感染力——這些都很值得注意，值得熟讀深思、細(xì)心揣摩。

對(duì)于中學(xué)生來說，更是學(xué)習(xí)當(dāng)代英語的鮮活教材，本書作者是世界級(jí)的教育工作者，因而該書是面向全世界的少年兒童的，青少年必定要學(xué)習(xí)書中的語言表達(dá)，所以該書的英語既生動(dòng)活潑，又規(guī)范地道，所使用的語言口里說出來沒人會(huì)笑你文縐縐的，寫成作文也沒人會(huì)說這是口水話。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

初中生可以作為閱讀材料，鞏固所學(xué)的詞匯句型語法慣用法，最好是讀熟，書中的大量句子可以脫口而出；高中及大學(xué)低年級(jí)學(xué)生可以作為口語和寫作教材，先看看一段中文，然后試著口頭敘述或筆頭寫一下那個(gè)場景，最后看看作者是怎么遣詞造句表現(xiàn)該場景的，還要揣摩作者為何要那樣寫。堅(jiān)持一年，必然大有長進(jìn)。

當(dāng)然啦，本書也是初學(xué)翻譯者的實(shí)戰(zhàn)演練場，英譯漢、漢譯英都很好；戰(zhàn)爭是最好的軍校！堅(jiān)持譯完全書試試？

本書的特色，既是原著英文版的特色，也是這部中文版的特色。

一、整體特色

本書特色若用一個(gè)詞概括，就是“真實(shí)自然”，具體表現(xiàn)為以下幾個(gè)方面：

1、真實(shí)自然的生活畫面；

2、點(diǎn)到即止的景物描寫；

3、曲折有致的故事敘述；

4、真切細(xì)致的心理刻畫；

5、任情率真的人物個(gè)性；

6、樸實(shí)真摯的情感流露；

7、平實(shí)淡遠(yuǎn)的鮮活口語。

8、渾然天成的整體效果。

本書是日記體小說，主人公是一個(gè)9——10歲的女孩，相當(dāng)于我國3——4年級(jí)學(xué)生，她記下的是自己的心路歷程，因而其寫法“我手寫我口，我手寫我心”，心里怎么想、口里怎么說，下筆就怎么寫，全書讀起來一點(diǎn)兒刻意為文或雕琢痕跡也沒有，描寫的環(huán)境、景物當(dāng)然也是主人公眼里所見之物，所見、所想、所寫都完全符合該年齡段一般兒童的心理認(rèn)知與表達(dá)程度。寫景的“佳詞美句”也只有這么一句：

太陽升起在水晶般清亮的湖水上面，湖水簡直就像是一面玻璃！

請停下來想一想，這里的“玻璃”能改成“鏡子”嗎？為什么？我們不是常?？匆姟八饺珑R”，“湖水就像一面鏡子”這樣的句子嗎？

這里當(dāng)然只能用“玻璃”而不用“鏡子”！一是因?yàn)檫@女孩“不愛紅裝愛馬裝”，她雖然也很愛美，還要給馬兒梳妝打扮，給馬兒穿新衣戴飾品，自己平時(shí)卻不愛梳妝打扮，極少用鏡子，當(dāng)然就不容易想起“鏡子”；再說當(dāng)時(shí)是一大早到的野外湖邊去騎馬，心情激動(dòng)、驚喜癡迷，用“鏡子”與她的個(gè)性特征與心理狀態(tài)都不合。二是因?yàn)殓R子與玻璃雖然都倒映著天光云影，但湖水清澈透明，玻璃也是透明的，鏡子卻不透明不像湖水。

點(diǎn)到即止，恰到好處！若超過這個(gè)程度，那就顯得假了，恐怕就不像是小學(xué)生寫給自己看的日記了。

寫景雖簡，故事的敘述則是波瀾起伏，曲折有致，主人公的心情也是憂（連續(xù)大雨），悲（馬兒查理之死）——喜(救回了馬兒，天晴騎馬)——大喜（參加俱樂部訓(xùn)練，得獎(jiǎng)）——憂（自己的馬兒有?。玻ㄕ业搅死硐氲男埋R兒）——大喜或狂喜（大型馬術(shù)比賽得獎(jiǎng)）——憂（新馬兒表現(xiàn)反常）——恐懼（新馬兒可能有嚴(yán)重問題，背后可能藏著重大的秘密，其結(jié)局只有死路一條，主人公或許再也騎不成馬兒了）！往往是一波剛平，另一波又起，吸引著讀者一口氣讀下去，而且因其敘述語言真切自然，讀者就像處于主人公的生活之中，隨著主人公的喜怒哀樂一步步走下去，根本不覺得是在讀小說。

主人公艾比純樸善良、任情率真，但并非任性妄為、我行我素，其實(shí)她很懂事，肯想辦法，與人為善，待人真誠、愛恨憂喜，毫不掩飾。

二、語言特色

本書的語言，清新鮮活、簡單平實(shí)（因?yàn)楸仨毞先宋锷矸荩?，屬于?jīng)過提煉的口語體，準(zhǔn)確、鮮明、生動(dòng)、簡潔，沒有生僻的詞語，也沒有長、難句，給人以真實(shí)自然的感覺，好像澳大利亞的兒童平時(shí)就是這么說話的，其實(shí)當(dāng)然不是。除了“pig root（尥蹶子）”這個(gè)詞語是澳大利亞英語中的方言，其他的詞句都是英語世界中通用的，而且用法都符合英語的語法規(guī)范（狄更斯、海明威等大師的作品中也有病句），相當(dāng)于英語中的“普通話”，因而是學(xué)生的作文和口語中都可以用的。作者很注意行文的節(jié)奏，絕沒有單調(diào)、冗長乏味的敘述或議論，都是點(diǎn)到即止，一筆帶過，又接著講故事，或是吐露心曲。用語雖然簡單，但那些騎馬時(shí)、尤其是比賽中的場面描寫依然扣人心弦，并且與主人公的心理刻畫交織于一體，讓讀者也身臨其境、感同身受，與主人公憂樂與共，悲喜同心，緊緊牽著讀者的心弦。

中文版完全體現(xiàn)上述特征，用的是規(guī)范的現(xiàn)代漢語普通話，也只用了“尥蹶子”這么一個(gè)方言詞，并且加了注釋，以防有些同學(xué)不懂該詞。

簡言之，其語言風(fēng)格應(yīng)為平實(shí)淡遠(yuǎn)，渾然天成。

平實(shí)，平易實(shí)在，猶如我們?nèi)粘Ｖ薪?jīng)常說的那些詞句。不僅沒有馬克?吐溫那樣的夸張寫法，就連狄更斯那樣的夸張都沒有；淡遠(yuǎn)，淡淡的清香悠遠(yuǎn)綿長，令人回味，猶如一杯綠茶。沒有戰(zhàn)爭、驚險(xiǎn)、犯罪小說里那樣麻辣的重口味，主人公極度興奮時(shí)才用了下面這個(gè)最具“文學(xué)性”的句子：

湖水中騎馬飛奔是我這一生中最精彩的一幕！無論如何也想象不出的精彩?。?！

渾然天成，是指本書的詞句都很淺易平常，單個(gè)的詞句極難找到出彩的“佳詞美句”或“格言警句”，你也看不到作者用了什么文學(xué)技巧，但是這些詞句都用得恰到好處，構(gòu)成的整體效果便具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力，使讀者不知不覺地走進(jìn)主人公的內(nèi)心世界，與她同呼吸，共命運(yùn)，贊賞她，牽掛她。所謂“清水出芙蓉，天然去雕飾”，“華麗從樸素中來”，“最高的技巧即無技巧”——說的就是這種情況吧？

梨子的滋味，吃了才知。讀書也一樣。

親愛的小朋友們，再次恭喜你們能讀到這樣的佳作。

汪德均

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.one124.com/subject/3839252/