《面紗與革命》第5章(汪譯赫爾曼05)

第5章
八月里的一天,剛剛返回美國(guó)的努里躺在安娜床上——哦,是他倆共同的床上,他提醒自己。小小的風(fēng)扇攪動(dòng)著空氣,微風(fēng)斷斷續(xù)續(xù)而又翻來(lái)覆去地吹過(guò)身上。安娜也剛從國(guó)外歸來(lái),此刻正躺在他身邊。安娜是否睡著了?努里轉(zhuǎn)過(guò)頭,只見安娜正看著他。安娜總是盯著他,生怕自己一扭頭,努里就不見了。
努里翻過(guò)身來(lái),手成杯狀,握住安娜的下巴。如此的金發(fā)白膚、如此的嬌小身材,他以前從未見過(guò),簡(jiǎn)直就像是父母以前從歐洲給妹妹帶回來(lái)的金發(fā)陶瓷娃娃。那可是從日內(nèi)瓦最高檔的店鋪買的——父母常常春風(fēng)滿面地說(shuō)。
他輕吻安娜的鼻子——這鼻子小巧挺直,鼻尖微微上翹。安娜趁機(jī)蜷縮進(jìn)努里懷里。她的體香蔓延到努里身上。重逢以來(lái),努里就沒有離開過(guò)安娜的體香。有時(shí)候,不知不覺就被那股氣味抓住了,他就會(huì)不禁一動(dòng)或轉(zhuǎn)身——安娜過(guò)來(lái)了。他倆的姓氏押了頭韻,他半是調(diào)侃半認(rèn)真地把這叫做“緣分”。他倆已互為所屬,身體、靈魂、體香,無(wú)一例外。
安娜翻到努里上面,長(zhǎng)長(zhǎng)的頭發(fā)散落在努里胸脯上。自打回國(guó),安娜就變得更加自信,也更有女人味兒,有時(shí)甚至十分主動(dòng)。她向努里淺淺一笑——這種笑,誘惑與神秘參半,透出一股內(nèi)心深處不可言傳的幸福,把努里迷得暈暈乎乎的,簡(jiǎn)直像是施了魔法!無(wú)論她從巴黎帶回來(lái)的是什么,努里都喜愛有加,而且也讓安娜盡情施展那種“魔法”。
完事后,他倆不覺睡去。醒來(lái)已是黃昏,但依然熱得汗流浹背。芝加哥的八月好像會(huì)變戲法,太陽(yáng)落山以后,熱度依舊不減。芝加哥人抱怨天熱,努里對(duì)此卻不以為然;在他看來(lái),只有體驗(yàn)過(guò)德黑蘭的夏天,嘗過(guò)那種灼熱的空氣無(wú)情地燙過(guò)喉嚨、連呼吸都很困難的滋味,才會(huì)知道什么是天熱。他起身走進(jìn)衛(wèi)生間,打開淋浴,安娜也去站在噴頭下。她白皙的酮體纖細(xì)而柔軟,全身看不見一點(diǎn)兒贅肉——努里癡迷地觀賞著。( 文章閱讀網(wǎng):www.sanwen.net )
安娜做了茄子冷盤、沙拉和面包當(dāng)晚飯。盡管她藏來(lái)藏去,努里還是發(fā)現(xiàn)了那本中東菜譜,那是從巴黎帶回來(lái)的。她在認(rèn)真學(xué)做努里的家鄉(xiāng)菜。努里為此向她致謝,她卻不以為然地?cái)[擺手說(shuō)這種食品更為健康。努里竭力稱贊安娜的廚藝,可安娜的烹調(diào)術(shù)尚未過(guò)關(guān),做的飯菜時(shí)好時(shí)壞,搞得很多時(shí)候努里總是饑腸轆轆,有時(shí)候只得偷偷去麥當(dāng)勞買一個(gè)巨無(wú)霸充饑。
晚飯過(guò)后,天色已黑,熱氣稍退。他倆便出去沿著湖[1]灣散步。他倆十指相扣而行。
“我得把論文題目定下來(lái)?!?/p>
“想寫什么呢?”
“還沒決定,但我知道要求?!?/p>
“有哪些要求呢?”
“首先得描述需要解決的問題,分析先前的解決方案有哪些不足,再提出一個(gè)更好的方案,然后與以前的方案相比較,找出其優(yōu)缺點(diǎn)。”他伸手狠狠拍了幾下蚊子——準(zhǔn)是快到湖灣了。
“土木工程范圍很廣吧?”安娜問?!吧婕敖Y(jié)構(gòu)、修建、環(huán)境、市政等諸方面問題。你有很多題目可以選呢?!?/p>
努里悄悄地伸出手臂,攬住了安娜。安娜就是這樣,為了了解努里的專業(yè),以便多一些共同語(yǔ)言,居然花時(shí)間去研究他的領(lǐng)域。
“我曉得。下個(gè)月才報(bào)題目。要求用二十分鐘的時(shí)間向系學(xué)術(shù)委員會(huì)陳述論文題目?!?/p>
空氣中彌漫著一股魚腥味;肯定靠近水邊了。
“你說(shuō)過(guò)想回國(guó)效力,像沙阿一樣,推進(jìn)伊朗的現(xiàn)代化進(jìn)程?!?/p>
“不能像沙阿那樣。沙阿大肆擴(kuò)充軍備,強(qiáng)制推行西方化與世俗化,美其名曰現(xiàn)代化!這不是我的理想?!?/p>
“好吧。”安娜沉默了一會(huì)兒,然后說(shuō):“假如你的論文寫的是讓一個(gè)特定的鄉(xiāng)村用上了電與自來(lái)水,結(jié)果會(huì)怎樣呢?如果論文做得好,具有可行性,就可以作為實(shí)際建設(shè)的藍(lán)圖。那時(shí)候……”她停頓了一下“……你就回國(guó)了?!?/p>
他想了一下。當(dāng)然要回國(guó)。
“你可以選一個(gè)你熟悉地質(zhì)條件的地方,或者是水源最近之處,”安娜補(bǔ)充道。
努里聽罷,靈機(jī)一動(dòng)?!鞍パ?,怎么把這個(gè)都忘了?我家在里海[2]邊有一套消夏的別墅,附近有一些村莊,有的在山區(qū),也有的在……”他停了一下?!袄锖J窍趟?,但鹽分較輕。假如有辦法去除鹽分、凈化湖水,也就有可能給村民們提供自來(lái)水;這種技術(shù)不會(huì)有凈化海水那么復(fù)雜”他覺得這個(gè)思路特別清晰,頓時(shí)情緒高漲:“嘿,安娜!這主意好棒哦!”
即使是黑暗中,他也知道安娜的嘴唇上現(xiàn)出了一絲微笑?!疤袅耍∧阏姘?!”他禁不住輕吻安娜的后頸窩,這是安娜最享受的親吻之處。他至今還不敢相信自己的好運(yùn)。這個(gè)女孩,這個(gè)不可思議的美國(guó)女孩,不僅完善了他的肉身,而且完善了他的心靈。毫無(wú)疑問,安娜正是他一直想娶的女人,他們會(huì)一起回到伊朗;安娜當(dāng)教師,而他自己則會(huì)成為一個(gè)著名的工程師;人們會(huì)尊稱他為“莫哈德斯 [3]”。他們會(huì)一起服務(wù)于祖國(guó),過(guò)著理想的生活。能娶到如此思想進(jìn)步而又風(fēng)情萬(wàn)種的女人為妻,此生無(wú)憾矣!
九月里一個(gè)陽(yáng)光燦爛的日子,秋季學(xué)期開始了;這學(xué)期,他倆的生活節(jié)奏必須加快——安娜得參加三場(chǎng)討論,需要閱讀大量的參考書;還得去購(gòu)物,做飯,洗衣;并且只有晚上才能見到努里。努里的計(jì)劃倒很有彈性——有整塊整塊的時(shí)間準(zhǔn)備論文——但也很忙,因?yàn)樗陆鼌⒓恿藢W(xué)生運(yùn)動(dòng)。
暑假中回到老家德黑蘭時(shí),努里和哈桑常常深入交談,談?wù)撋嘲⒑蛧?guó)內(nèi)形勢(shì)。他倆都認(rèn)為沙阿的擴(kuò)充軍備、炫耀武力引起了經(jīng)濟(jì)與社會(huì)動(dòng)亂;官場(chǎng)腐敗、通貨膨脹、貧富懸殊將引發(fā)巨大的災(zāi)難。盡管沙阿也采取了一些彌補(bǔ)措施,但舉措不當(dāng)反而引發(fā)了擁護(hù)君主制陣營(yíng)的分裂,即使換個(gè)新首相也于事無(wú)補(bǔ)。伊朗經(jīng)濟(jì)完全是一蹶不振了。
哈桑也譴責(zé)逐漸滲透伊朗的全盤西化。“留居伊朗的外國(guó)人超過(guò)六萬(wàn),”他說(shuō)?!懊绹?guó)人就達(dá)四萬(wàn)五千之多。到處都是西方的時(shí)裝、音樂、電影和電視。我們民族的文化呢?”他向努里透露,自己參加了一個(gè)持有相同觀點(diǎn)的學(xué)生組織。
回美國(guó)后,他與哈桑通過(guò)書信繼續(xù)討論。最近收到的信中,哈桑說(shuō)越來(lái)越多的人公開表達(dá)了自己的不滿。大赦國(guó)際[4]也公開譴責(zé)伊朗的政治犯太多了,就連美國(guó)總統(tǒng)也對(duì)伊朗的人權(quán)狀況表達(dá)了不滿;于是反對(duì)派的力量大大增強(qiáng)。哈桑想要努里也參加伊朗留美學(xué)生的類似活動(dòng)。
“你正在敵人心臟里,”他寫道?!耙悄苷f(shuō)服美國(guó)人民支持我們的事業(yè),他們的領(lǐng)導(dǎo)人不久也會(huì)支持我們。”
努里拿著這封信走進(jìn)臥室。
安娜正在看書,此時(shí)抬起頭來(lái)。“有事兒?”
安娜的語(yǔ)氣似乎比平常刺耳——難道只是自己想多了?
努里坐在床沿,用手指溫柔地梳過(guò)安娜的頭發(fā)。
安娜放下書本,松懈下來(lái),一臉疲倦的樣子,但依然樂意迎合努里。
努里把雙腿放在床上,并就勢(shì)躺下。
“又收到了哈桑一封信?!?/p>
“嗯?”
“反抗沙阿的力量正在聚集,人民成立各種組織,公開發(fā)出自己的聲音?!?/p>
“反對(duì)派是些什么人?”
“律師啦、法官啦、大學(xué)教授啦。還有職業(yè)革命團(tuán)體,像民族陣線啦、伊自運(yùn)啦,還有——”
“什么伊自運(yùn)?”
“伊朗自由運(yùn)動(dòng)。安娜,革命思想迅速傳播,人們寫公開信要求恢復(fù)法治。我還是第一次覺得真的可以推翻沙阿?!?/p>
安娜撫摸著努里的手臂向上滑動(dòng),滑過(guò)他的肌膚。
“你很想?yún)⑴c,對(duì)嗎?”
努里點(diǎn)了點(diǎn)頭。“我一直過(guò)著特權(quán)階層的生活,很多人并沒有如此幸運(yùn)。但只要美國(guó)人民知道沙阿有多么邪惡,美國(guó)也會(huì)給予伊朗人民很大的幫助?!?/p>
“可你應(yīng)該在這兒完成學(xué)業(yè)呀。你的論文怎么辦?”
努里揮了揮手。“有時(shí)候,很多事情比學(xué)業(yè)更加重要?!?/p>
安娜雙眉拱起?!翱赡慵以诰髦葡仑?cái)運(yùn)亨通,你父親支持沙阿,與他交往密切。你參加反對(duì)派,他們?cè)趺崔k?”
“無(wú)論誰(shuí)掌權(quán),石油工業(yè)都會(huì)賺大錢。我父親支持沙阿只是權(quán)宜之計(jì)。相信我,沙阿向石油大亨們宣戰(zhàn)并放逐那些企業(yè)家時(shí),我父親并不高興。你應(yīng)該聽聽他是怎么說(shuō)的?!?/p>
“可你只是一介書生!你到底能做什么呀?”
“你怎能這樣說(shuō)呢,安娜?你當(dāng)然知道學(xué)生運(yùn)動(dòng)有多厲害。”
“這倒不假?!彼龂@了口氣?!盎厥淄?,我能肯定,盡管我們當(dāng)時(shí)相信自己無(wú)往而不勝,其實(shí)并非如此?!?/p>
“現(xiàn)在情況不同了。伊朗學(xué)生會(huì)在芝加哥有個(gè)分會(huì),我要去參加會(huì)議?!?/p>
安娜的手從努里手臂上掉了下來(lái);眉頭輕皺,似乎要說(shuō)什么。
“你想說(shuō)什么,安娜?”
她猶豫了一下,然后目光下垂,盯著放下的書本;“沒什么”,然后雙唇緊閉。
[1]指密歇根湖。
[2]里海:位于中亞西部與歐洲東南端,是世界上最大的咸水湖,也是世界上最大的湖泊,其南岸位于伊朗境內(nèi),其東南、東北、西北、西南分別為土庫(kù)曼斯坦、哈薩克斯坦、阿塞拜疆、俄羅斯。
[3]莫哈德斯:伊朗人對(duì)工程師、技師的尊稱。
[4]大赦國(guó)際:1961年成立于倫敦的國(guó)際人權(quán)組織,又稱國(guó)際特赦組織。
首發(fā)散文網(wǎng):http://www.one124.com/subject/3855587/
《面紗與革命》第5章(汪譯赫爾曼05)的評(píng)論 (共 7 條)
- 草木白雪(李淑芳) 推薦閱讀并說(shuō) 推薦