第12章

德黑蘭的交通混亂而擁擠——車輛川流不息，擠滿了四五條車道，有人不斷變道，有人突然剎車——毫無(wú)章法可言，幾乎沒(méi)有紅綠燈！安娜抓緊座椅，擔(dān)憂著司機(jī)如何才能在這混亂的車流中平安行駛。還沒(méi)開(kāi)出1英里就堵車了，喇叭聲此起彼伏，出租車司機(jī)們不耐煩地?fù)]舞著拳頭。盡管奔馳轎車?yán)镩_(kāi)著空調(diào)，還是熱得她汗流浹背。

忽然響起一聲格外尖厲的鳴笛，很像電影中歐洲誦詩(shī)班的腔調(diào)，類似于半夜里蓋世太保[1]逼近時(shí)的音樂(lè)。她止不住打了個(gè)寒噤，眼前一晃，只見(jiàn)右前方的公園里一大堆人正念念有詞，其中有很多學(xué)生模樣的，還有一些人留著胡子。那些人看上去并沒(méi)有動(dòng)，但神奇的是那堆人越聚越多，像是某種巨大的變形蟲(chóng)。許多人揮舞著棍棒，還有些舉著標(biāo)語(yǔ)牌。一人用英語(yǔ)高呼：“打倒沙阿！”

拉蕾搖下車窗，輕蔑地說(shuō)：“哼，真不像話?！?/p>

“怎么回事？”安娜瞇著眼睛從前風(fēng)窗望出去。

拉蕾搖搖頭，惱怒地說(shuō)：“這些人怎么不老老實(shí)實(shí)在家待著？他們不曉得把路堵了嗎？”( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

安娜什么也沒(méi)說(shuō)。這時(shí)一輛警車從車流中穿過(guò)，一個(gè)轉(zhuǎn)彎停在了公園邊，幾個(gè)身穿制服的警官揮舞著手槍從車上沖下，拖走了幾個(gè)抗議者。但許多人依然大吼大叫，憤怒地?fù)]舞著拳頭。不一會(huì)兒，軍隊(duì)來(lái)了，揮舞著刺刀和步槍；穿著迷彩服的士兵們打倒了更多的抗議者，并把他們拖走。

安娜目睹著這一切，嚇得縮成一團(tuán)；她以前就見(jiàn)過(guò)類似的暴行，每次看到都心驚膽戰(zhàn)。盡管如此，大多數(shù)行人對(duì)此熟視無(wú)睹，依然漫不經(jīng)心地穿行于擁堵的車輛之間。一邊是騷亂，另一邊卻十分平靜。簡(jiǎn)直令人目瞪口呆。

“怎么會(huì)這樣？人們?yōu)楹螌?duì)此視而不見(jiàn)？”安娜問(wèn)。

拉蕾聳了聳肩：“這一陣子，有些人抗議、抗議、老是抗議！”

安娜想起了努里在芝加哥的活動(dòng)?！澳敲础?，還有這些行人，對(duì)沙阿沒(méi)有什么怨言嗎？”

“沙阿當(dāng)然不是完人，但是比起那些抱怨他的人，他還要好些?！?/p>

“怎么講？”

“你看現(xiàn)在的德黑蘭好擁擠，尤其是南部城區(qū)。那些人大多從鄉(xiāng)下來(lái)，他們不識(shí)字，又沒(méi)有手藝，整天啥也不干，只會(huì)制造麻煩?！崩倨财鹱欤骸凹偃缬腥苏f(shuō)他們是阿拉伯人，我一點(diǎn)兒也不會(huì)吃驚。”

阿拉伯人？安娜立即想起了努里在他倆剛交往時(shí)講的一個(gè)笑話。她查過(guò)努里名字的詞源，是阿拉伯語(yǔ)“光明”一詞。真的是阿拉伯語(yǔ)，不是波斯語(yǔ)。努里聽(tīng)后笑道：“40%的波斯人有阿拉伯血統(tǒng)，但沒(méi)人會(huì)承認(rèn)。”

拉蕾接著說(shuō)：“他們多數(shù)是虔誠(chéng)的穆斯林，認(rèn)定一切現(xiàn)代的東西都是墮落頹廢的；認(rèn)為女人必須穿罩袍戴頭巾，盡管那已被沙阿禁止了。那些東西氣味很難聞?！?/p>

安娜朝公園指了指。“有些示威者像是學(xué)生呢?！?/p>

“那些是玩政治的?！崩汆椭员??！凹傺b團(tuán)結(jié)群眾。爸爸說(shuō)這全都是演戲。你知道，杜德黨在伊朗是非法組織?！?/p>

不管是不是演戲，都讓安娜想到群眾及其在歷史進(jìn)程中的作用，尤其是在貧富差距很大的時(shí)候。況且，拉蕾正是民眾想要收拾的那種人。

到家后，安娜很想立即回屋躺下，但努里當(dāng)時(shí)正在客廳里和一位年輕女子喝茶，這使她吃驚不已。那女子身材高挑，面容堅(jiān)毅，波浪形的赤褐色長(zhǎng)發(fā)用藍(lán)絲帶扎在腦后；棕色的眼睛清澈明亮，眉毛濃密，鼻子兩側(cè)有些許雀斑：即使不算漂亮，也很討人喜歡——不，準(zhǔn)確地說(shuō)，是“值得信賴”。她上穿素凈的白色襯衫，下配深藍(lán)的過(guò)膝長(zhǎng)裙。

拉蕾跟著安娜進(jìn)了客廳。安娜一見(jiàn)拉蕾拱起雙眉，胃里就一陣翻騰——她知道這女人是誰(shuí)了。這時(shí)努里起身招呼她過(guò)去——果不其然！

“安娜，你可回來(lái)了。這是我們家的老朋友羅婭·卡拉尼。”

努里以前曾和羅婭非正式地訂過(guò)婚，當(dāng)然那是在遇到安娜之前。安娜克制住自己，伸出一只手。羅婭伸出手，懶懶地握了握。她倆四目相視。

努里沒(méi)有察覺(jué)她倆這微妙的互動(dòng)；不過(guò)，坐在沙發(fā)上看著這一幕的拉蕾似乎看懂了一切。她說(shuō)：“羅婭的爸媽和我爸媽是好朋友，她爸爸是德黑蘭最大的體育場(chǎng)老板?！?/p>

安娜勉強(qiáng)擠出一絲微笑，坐了下來(lái)。羅婭拿起手邊的茶壺給安娜和拉蕾倒茶——好像她才是這屋里的女主人！安娜感到很別扭——難道不該是自己或拉蕾為客人倒茶嗎？

羅婭遞給安娜一個(gè)玻璃杯。“你這趟旅程好長(zhǎng)哦！”她的英語(yǔ)倒還湊合，但不如努里和拉蕾。“從美國(guó)到這兒來(lái)定居，太勇敢了！”她特別強(qiáng)調(diào)了美國(guó)的“美”字?！澳憧隙ê?a target="_blank">愛(ài)努里”。

安娜不知怎么回答才好：這個(gè)女人原以為她自己要和努里結(jié)婚的。她勉強(qiáng)地?cái)D出一句?！笆前??！?/p>

羅婭笑了。安娜弄不清她是真笑還是假笑?？此破届o的面紗下，是否掩蓋著滿滿的嫉妒與失望呢？

努里用波斯語(yǔ)和羅婭交談，然后譯成英語(yǔ)。他問(wèn)候羅婭的家人，但語(yǔ)氣有點(diǎn)兒居高臨下，似乎他是一家之主；似乎他倆的關(guān)系只是小時(shí)候訂過(guò)婚，但他現(xiàn)在已經(jīng)長(zhǎng)大成人了，往事已經(jīng)隨風(fēng)飄散。安娜不禁想到：羅婭是否察覺(jué)到了這些呢？

就這樣，他們一會(huì)兒用波斯語(yǔ)一會(huì)兒用英語(yǔ)閑聊著。忽然，門開(kāi)了，爸爸走了進(jìn)來(lái)?？匆?jiàn)羅婭，他也是眉毛一揚(yáng)，就像拉蕾當(dāng)初的表情；不過(guò)隨即抑制住，禮節(jié)性地微笑了一下。他抓住羅婭的雙臂，輕輕擁抱了她一下，然后用英語(yǔ)問(wèn)候了她的家人；羅婭卻用波斯語(yǔ)回答。直到此刻，她才顯得活潑起來(lái)。

安娜頓覺(jué)一陣刺痛——這女人與努里家有幾十年的淵源，自己可不是她的對(duì)手！

爸爸和羅婭接著交談，努里翻譯著。

“羅婭要和她奶奶一道去朝覲?！?/p>

“朝覲？”

“就是去麥加朝圣[2]。羅婭盼望著這事?！?/p>

安娜知道，每個(gè)穆斯林一生中至少去麥加一次。這是伊斯蘭教的五功[3]之一。羅婭和她奶奶要在那兒待上三至四天，參加一系列活動(dòng)，想要凈化靈魂，加深對(duì)真主的忠誠(chéng)。

“羅婭的奶奶以前去過(guò)麥加，但她沒(méi)去過(guò)。”努里解釋道。

“你呢？”安娜問(wèn)道。

“還沒(méi)?！迸锿蝗伙@得有一絲不安。

羅婭又說(shuō)了幾句，然后示意努里翻譯。

“她說(shuō)奶奶是虔誠(chéng)的穆斯林，盡管沙阿下旨要臣民穿西式服裝，但奶奶堅(jiān)持穿罩袍——最起碼在家里會(huì)穿。奶奶不太能理解現(xiàn)代的生活方式；不過(guò)她有一顆純潔虔誠(chéng)的心，反正羅婭認(rèn)識(shí)的人中，沒(méi)有比得上奶奶那么虔誠(chéng)的。羅婭希望借著這次朝圣之旅，學(xué)到一些奶奶之所以如此的秘訣。”

安娜從未見(jiàn)到過(guò)自己的爺爺奶奶，他們?cè)缫巡辉谌耸?。努里有個(gè)大家庭，且與別的家庭關(guān)系密切；安娜自己可能并不喜歡這些，但承認(rèn)這樣的大家族可以很好地抵御外部勢(shì)力；她也知道，盡管自己不太認(rèn)可這種關(guān)系，但也會(huì)成為其中的一員，也會(huì)因此而得到庇護(hù)。

努里繼續(xù)翻譯：“羅婭祝愿真主保佑我們天長(zhǎng)地久，健康幸福，兒女滿堂?！?/p>

爸爸吻了一下羅婭的面頰，說(shuō)：“真高興又能見(jiàn)到你，孩子。希望你能常來(lái)。我現(xiàn)在得去聽(tīng)聽(tīng)新聞了?！?/p>

幾分鐘以后，努里送走了羅婭。安娜想問(wèn)問(wèn)努里，羅婭怎么會(huì)來(lái)的：是她自己來(lái)的還是家里請(qǐng)她過(guò)來(lái)的？盡管羅婭討人喜歡，但安娜依然免不了嫉妒。她還沒(méi)來(lái)得及開(kāi)口，拉蕾突然說(shuō)：“我和羅婭就處不來(lái)。雖然她和你年齡相仿，但她變了?！?/p>

“怎么變了？”安娜問(wèn)。

“她信教信得過(guò)了頭，就像我跟你談到過(guò)的那些人一樣?！?/p>

“哪些人？”努里問(wèn)。

安娜便說(shuō)了經(jīng)過(guò)公園時(shí)那些示威者和拉蕾的反應(yīng)。

努里皺起了眉頭?！澳悴辉撃敲磹琅?。那些人確實(shí)有困難?！?/p>

拉蕾反唇相譏：“你怎么知道？你一直在美國(guó)享福，又沒(méi)有和他們打過(guò)交道。”

安娜插話道：“人是會(huì)變的。這個(gè)世界上每一個(gè)人都應(yīng)該擁有足夠的生存空間?！彼吡Π言掝}引回到羅婭身上?！凹词故橇_婭，也應(yīng)該有?！?/p>

“實(shí)話告訴你吧，羅婭……呃，她讓我感覺(jué)很奇怪……我甚至拿不準(zhǔn)她是不是真的信教?！崩俾柭柤?。

安娜正要回應(yīng)，努里抱住了她，成功地結(jié)束了這個(gè)話題?！拔乙矡o(wú)法理解羅婭，也沒(méi)必要理解她；因?yàn)槲矣心恪！?/p>

這時(shí)門鈴響起了?！翱隙ㄊ巧承??！崩僬f(shuō)著急忙跑向門口。

“沙欣是誰(shuí)？”努里問(wèn)道。

“沙欣·坎德?tīng)?，我的男友?！?/p>

“我還以為你要和讓齊訂婚呢，我們兩家父母是朋友?！?/p>

“你最近見(jiàn)過(guò)他嗎？”拉蕾哼道：“他呀，像頭肥豬，一身惡臭，一口爛牙。我碰都不會(huì)碰他，更不會(huì)嫁給他！”

“可已經(jīng)都安排好了呀！”

“既然你可以破例，我為啥不可以？”拉蕾語(yǔ)氣決斷。

安娜頗為吃驚，她本來(lái)以為努里知道沙欣的事呢。還沒(méi)來(lái)得及問(wèn)，拉蕾打開(kāi)門，領(lǐng)著一個(gè)小伙子進(jìn)了客廳。她抓著那小伙子的手臂，一臉勝利的笑容。

拉蕾向他倆作了介紹?！昂芨吲d認(rèn)識(shí)你。”沙欣說(shuō)。與安娜認(rèn)識(shí)的大多數(shù)伊朗人一樣，沙欣的英語(yǔ)很棒，還帶著一點(diǎn)兒英國(guó)腔?！白詮哪銇?lái)了以后，拉蕾就不停地說(shuō)起你?！?/p>

安娜笑了。沙欣英俊高大，一頭淺褐色頭發(fā)，一雙深褐色眼睛；他的衣服合身得體，看樣子價(jià)格不菲；一副自信的樣子好像沒(méi)有什么事可以難倒他。難怪拉蕾被他迷得神魂顛倒。

沙欣轉(zhuǎn)向努里：“終于見(jiàn)到你了，努里。拉蕾也總是提起你，要不是知道你是她哥哥，我都會(huì)吃醋了。”

努里勉強(qiáng)一笑：這家伙靠不靠譜天知道！

晚上，安娜對(duì)努里說(shuō)：“沙欣很有魅力，你說(shuō)呢？”

努里咕噥著說(shuō)：“拉蕾才認(rèn)識(shí)他幾個(gè)月；不錯(cuò)，他的確很有魅力。因?yàn)樗褪莻€(gè)花花公子?！?/p>

“真的嗎？”安娜坐在沙發(fā)扶手上問(wèn)。

“他就是個(gè)飛來(lái)飛去的富家公子，經(jīng)常到倫敦和日內(nèi)瓦游玩。拉蕾說(shuō)愛(ài)上了他，可爸爸媽媽并不贊成他倆在一起。”

“因?yàn)樗挲g比拉蕾大太多嗎？”

“才不是。伊朗女孩普遍早婚?！迸锩碱^一皺?！翱衫僖呀?jīng)與別人訂婚了。”

“你還不是？”

“不錯(cuò)，但我是男人?！?/p>

安娜一下子僵住了。

努里似乎意識(shí)到自己說(shuō)錯(cuò)了話，連忙轉(zhuǎn)移話題。“沙欣，他這種人——英語(yǔ)中叫什么來(lái)著？——哦，暴發(fā)戶。他父母本來(lái)是農(nóng)民，非常窮。沙欣在國(guó)外搞房地產(chǎn)發(fā)了大財(cái)，現(xiàn)在覺(jué)得自己很了不起。媽媽認(rèn)為他是想利用拉蕾。”

“利用她做什么？”

“進(jìn)入上流社會(huì)。”

“他好像很喜歡拉蕾?！?/p>

努里發(fā)出一聲嘲笑。

“你父親的態(tài)度呢？”

努里猶豫了一下：“爸爸什么都依著拉蕾，早就把她寵壞了。”

安娜的一只腳輕微動(dòng)了一下，想起了父親啊、女兒啊和歸屬感這些問(wèn)題——忽然意識(shí)到爸爸——她剛開(kāi)始想這樣稱呼努里的父親——居然還沒(méi)有問(wèn)起過(guò)自己的父親！安娜頗感驚訝，畢竟告訴過(guò)努里自己父親的過(guò)去；努里是不是忘了跟父母說(shuō)這事，也沒(méi)提起弗吉尼亞的婚禮呢？

[1]納粹德國(guó)的秘密警察。

[2]又稱“麥加朝覲”，是全世界的穆斯林到沙特阿拉伯的麥加履行的多項(xiàng)宗教儀式的總稱。

[3]伊斯蘭教的五功：念、禮、齋、課、朝；“朝”即“朝覲”，指麥加朝圣。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.one124.com/subject/3859568/