譯者的話

對，你沒有看錯(cuò)，這次破案的不是福爾摩斯，而是福爾曼，而且是業(yè)余女偵探！她沒有警方的協(xié)助，獨(dú)自破了一起驚天大案：縱跨60年（警方早已封存此案絕不透露），橫跨兩大洲，人命六條——若非破案及時(shí)，還會達(dá)上千條！此案牽扯到富二代政治明星，甚至聯(lián)邦政府高官，中央情報(bào)局官員；其主謀勢力之大，可想而知！作為單身母親，福爾曼要照顧12歲的女兒，還要操心年過八旬住養(yǎng)老院的父親，還必須掙錢養(yǎng)家還房貸；她既沒有福爾摩斯的專業(yè)知識，也沒有華生醫(yī)生那樣的助手，對手如此強(qiáng)大又在暗中操縱，怎么會有心思和精力去破案？她憑什么去破案？且不說還要冒著生命危險(xiǎn)？

芝加哥，這個(gè)美國第三大都市，工商業(yè)、金融業(yè)高度發(fā)達(dá)，繁華熱鬧，燈火輝煌，卻是幫派林立、罪案頻發(fā)之地；種族、勞工、政治三大問題盤根錯(cuò)節(jié)。

就在這樣的背景之中，女主人公莫名其妙一步步地卷入了這個(gè)案子。整個(gè)過程猶如你我這樣普通百姓的真實(shí)生活——你若遇到這種情況，破案的就是你！

然而，本書并非單純的偵探小說，而是融合了言情、驚險(xiǎn)、推理、政治諸多文學(xué)樣式于一體，廣泛而深入地反映了美國當(dāng)代社會的世態(tài)百相，社會心理，簡直就是一部活生生的微型版美國社會與文化的百科全書，讓你領(lǐng)略真實(shí)的美國社會，感受美國中產(chǎn)階級真實(shí)的生活與思維方式；引人深思，讓人震撼。

作者在主題、題材、創(chuàng)作方法、表現(xiàn)手法和遣詞造句這五個(gè)方面都力求創(chuàng)新，讀者當(dāng)然也就會有全新的感受！本書既有影視的畫面感，又能表現(xiàn)出人物復(fù)雜微妙的心理意識活動(dòng)，讓你感嘆影視真的還代替不了小說！( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

書中的敘述描寫都很實(shí)在，而且節(jié)奏從容不迫，不緊不慢，大環(huán)境與細(xì)節(jié)的真實(shí)感都極強(qiáng)，讓讀者身臨其境；心理描寫（當(dāng)然包括推理過程）尤其具體，細(xì)膩、逼真，就像是在讀者心板上雕刻！但又沒有傳統(tǒng)小說那樣大段的描寫與議論，而是具體生活場景中自然生出的想法，一眼看去的景色，讓你覺得不像是在讀小說，而是自己就在芝加哥生活與工作一般，自己就在經(jīng)歷這一場驚心動(dòng)魄的破案過程。

讀者的眼睛是雪亮的——本書初版于2002年，2003年即獲得美國《讀者的選擇》最佳小說獎(jiǎng)和同年世界推理小說“安東尼獎(jiǎng)”的最佳小說提名獎(jiǎng)！被稱為“融《24小時(shí)》[1]與《絕望的主婦》[2]為一體”。美國評論界稱本書“縝密”、“嫻熟”、“政治、歷史與懸疑小說的精湛結(jié)合”！

就思想的深刻性、反映社會生活的廣闊性與藝術(shù)感染力而言，本書超過福爾摩斯與波洛系列，而且還會給你全新的感覺與啟示，或許會成為傳世經(jīng)典！不信？拿任何一本來比較！

借此機(jī)會，首先感謝本書作者為譯者解答疑難；因?yàn)樽髡吡η髣?chuàng)新，表現(xiàn)手法與遣詞造句都打破常規(guī)，譯者當(dāng)然經(jīng)常與作者討論，力求吃透原作，方能不僅講述故事，還要傳達(dá)其韻味；作者的回復(fù)總是很及時(shí)，有時(shí)是兩三分鐘內(nèi)就回復(fù)，甚至還附上背景資料的鏈接。其次，要感謝兩位留美學(xué)者：康靖雨博士幫助解決了其中涉及的鋼琴音樂與數(shù)學(xué)問題；廖思丞博士在芝加哥學(xué)習(xí)工作10年以上，承蒙廖博士對照原文審讀譯稿，并對書中涉及的地名與道路及其他細(xì)節(jié)給予了解答與指正。

尤其值得一提的是，旅歐作家尹強(qiáng)儒先生（曾旅居布拉格15年）指正書中一處布拉格地名在歐洲華人圈里的中文名稱，并且肯定本書“譯文流暢，作品也具可讀性，不錯(cuò)”，“譯文的語感、音韻、準(zhǔn)確度均屬上乘—類。”而且表示“紙質(zhì)書出來要收藏一本”，特此致謝。

本書開譯之初，即下定決心“要做就做成精品，力爭短期內(nèi)無人能超越，否則不做！”因此首先要求通讀全書，找到感覺才動(dòng)筆。校對時(shí)，譯者只服從自己的本心，凡是覺得有問題之處都要討論，請作者解答；如果本書中譯本還不錯(cuò)，功勞歸于集體！其中的缺點(diǎn)錯(cuò)誤，都?xì)w于我個(gè)人——因?yàn)槲也粌H譯了大部分，為全書定了調(diào)子，而且作為責(zé)任編輯，最后的統(tǒng)稿定稿都由我個(gè)人負(fù)責(zé)！

好啦，趕快開始這場靈魂的探險(xiǎn)吧！相信你很快就會上癮，開篇的描寫就會抓住你，無處不在的懸念會糾纏著你，“高潮與結(jié)局尤為精彩，一口氣讀完15章也舍不得放手”（廖思丞博士原話）！甚至幾個(gè)網(wǎng)站居然都有不同的讀者留言“一口氣讀完”、“半小時(shí)讀完”（全書近18萬字），因?yàn)?，因?yàn)檫@實(shí)在是一次全新而深刻的視覺、心理與情感體驗(yàn)的盛宴！

汪德均

[1]《24小時(shí)》：中文又名《24小時(shí)反恐》美國于2001年熱播至今的反恐驚險(xiǎn)電視連續(xù)劇，每季24集，至今已播完9季，共194集。

[2]《絕望的主婦》：美國2004—2012年熱播的電視連續(xù)劇。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.one124.com/subject/3868195/