謀殺鑒賞（《讀者的選擇》小說(shuō)冠軍獎(jiǎng)，國(guó)際推理小說(shuō)大獎(jiǎng)安東尼提名獎(jiǎng)；多次奪得亞馬遜小說(shuō)排行榜冠軍；汪譯赫爾曼01，打造一流譯品）

01·《序幕》（上）匪夷所思的情報(bào)交接

1944年8月，布拉格。

傍晚的空氣悶熱而潮濕，夏日遲遲不肯離去。卡車穿過(guò)狹窄的城市街道時(shí)，帶來(lái)一股腐爛的魚(yú)腥味混雜著汽車尾氣的惡臭。布拉格似乎什么都是臟兮兮的，很難想象，這個(gè)城市居然曾經(jīng)是哈布斯堡帝國(guó)皇冠上的明珠！

他整個(gè)下午都在外面溜達(dá)，核查路線。他沿著潘斯卡街，走過(guò)停刊的《普拉格日?qǐng)?bào)》編輯部門(mén)口——該報(bào)已被納粹當(dāng)局取締；走過(guò)混雜著羅馬式、文藝復(fù)興和巴洛克建筑風(fēng)格的城堡、宮殿、廣場(chǎng)和大教堂。他盡量不引人注意，完全是一副普通的捷克人在夏季的傍晚出門(mén)閑逛的樣子。

這個(gè)城市讓他感到很不自在。戰(zhàn)前，他在家鄉(xiāng)時(shí)就常在黑暗的大街小巷里游蕩，惹是生非，從來(lái)不害怕什么危險(xiǎn)。但現(xiàn)在，一旦被抓，只有死亡。他小心翼翼地避免與人接觸，也避開(kāi)擁擠的人群。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

餐館里彌漫著劣質(zhì)啤酒的氣味，桌子上粘著一層厚厚的污垢?？赡苓@些歐洲人不太講究衛(wèi)生——同樣的狀況會(huì)使北美人頗為難受！也可能這是被占領(lǐng)國(guó)家的人們反抗納粹統(tǒng)治的唯一方式。幾個(gè)?？鸵言诶锩妫蠖鄶?shù)是些老頭子，他們的身體已被歲月折磨得不像樣子。其中一人拄著手杖，走路一瘸一拐的。

經(jīng)過(guò)一個(gè)小時(shí)的觀察，這個(gè)美國(guó)人終于認(rèn)定這里是安全的，可以進(jìn)去。他斜靠著吧臺(tái)，手里拿著一杯啤酒，就像一個(gè)平常的客人一樣，但每當(dāng)有人朝他這個(gè)方向看過(guò)來(lái)時(shí)，他的每一根神經(jīng)都會(huì)緊繃起來(lái)。

門(mén)吱呀地響了一下，有人進(jìn)來(lái)了。他轉(zhuǎn)過(guò)身去。這位剛來(lái)的客人要了一杯杜松子酒。酒保頭也沒(méi)抬，就拿出杯子和酒瓶，給他倒了一杯酒。這人一口氣喝完，然后把杯子往吧臺(tái)上“砰”的一放。酒保又給他倒上了一杯。

“金斯基的花園現(xiàn)在很漂亮，對(duì)嗎？”新來(lái)的客人低頭看著吧臺(tái)，用德語(yǔ)說(shuō)著。

美國(guó)人用口音很重的德語(yǔ)回答說(shuō)：“我倒是更中意此時(shí)的公園。”

新來(lái)的客人稍稍動(dòng)了一下身子，但幾乎讓人察覺(jué)不到。“不錯(cuò)，那里比較涼快?！?/p>

這位客人又要了一杯杜松子酒；約莫十分鐘后，他伸手到口袋里摸了摸，在吧臺(tái)上扔下幾個(gè)硬幣，走了出去。幾分鐘后，美國(guó)人也離開(kāi)，朝河邊走去。此時(shí)暮色蒼茫，樓房的輪廓已經(jīng)隱藏于暗影之中。他謹(jǐn)慎地朝四周看了看，確信無(wú)人跟蹤；然后，先向北走了三條街，再向東走過(guò)兩條。一路上，他盡量表現(xiàn)得像一個(gè)散步的市民。

走過(guò)博物館后面那條狹窄的鵝卵石小巷時(shí)，一個(gè)輕輕的聲音從黑暗里冒出來(lái)：“晚上好，同志?！?/p>

美國(guó)人一驚，抬頭看過(guò)去。

“不好意思，開(kāi)個(gè)小小的玩笑?！甭?lián)絡(luò)人笑道：“我們可以說(shuō)英語(yǔ)，但要小聲點(diǎn)。”

美國(guó)人努力地點(diǎn)了一下頭。“你怎么稱呼？”

對(duì)方頓了一下，說(shuō)：“卡夫卡，你呢？”

“美國(guó)兵，喬?！?/p>

卡夫卡收起笑臉?！昂苌倏吹矫绹?guó)人遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，特別是到這里來(lái)。怎么回事呢？”

“有事要做?！?/p>

“經(jīng)歷頗復(fù)雜吧?！?/p>

“一直都在柏林。以前在東邊?！?/p>

“你為自由而戰(zhàn)，我們向你致敬，喬?！彼柫寺柤?，又說(shuō)：“言歸正傳吧。聽(tīng)說(shuō)你要給我們提供一些情報(bào)？”

“我怎么知道情報(bào)沒(méi)給錯(cuò)人？”

“沒(méi)有人能保證這一點(diǎn)。但你我都清楚，用你的話來(lái)說(shuō)就是——沒(méi)核實(shí)我們的身份，你決不會(huì)同意這次會(huì)面?！?/p>

卡夫卡說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)。喬已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)了這個(gè)情報(bào)機(jī)構(gòu)，是由英美兩國(guó)共建的。他們混入德軍、獲取情報(bào)，以此與納粹戰(zhàn)斗。他也聽(tīng)說(shuō)過(guò)卡夫卡就是這個(gè)機(jī)構(gòu)的成員。他深深地吸了一口氣。

“聽(tīng)說(shuō)過(guò)約瑟夫·門(mén)格勒[1]嗎？”

卡夫卡下巴一緊，“奧斯維辛的惡魔？”

“就是！”就在不久前，喬自己聽(tīng)說(shuō)了這個(gè)魔頭，那天陽(yáng)光明媚。他還記得當(dāng)時(shí)自己心里在想，為什么太陽(yáng)還能如此燦爛！

“我們也聽(tīng)說(shuō)他用活人做實(shí)驗(yàn)，殘忍至極。真是禽獸，無(wú)恥極了！”卡夫卡說(shuō)。

喬點(diǎn)了點(diǎn)頭。“我們以為這種瘋狂的行為只屬于希特勒、門(mén)格勒，這些歐洲的瘋子；可結(jié)果……”

他把手伸進(jìn)夾克，掏出一束細(xì)繩困住的文件；解開(kāi)后，遞給了卡夫卡。

卡夫卡是站在陰影里的，這時(shí)他把文件移向透進(jìn)巷子的一道光線里。在這樣的黑暗中，喬看不到文件上面的字，他也沒(méi)必要去看。這是一份記載那項(xiàng)實(shí)驗(yàn)具體情況的報(bào)告，裝在一個(gè)信封里寄給納粹黨衛(wèi)軍頭子希姆萊、卡爾·克勞伯格[2]，以及一個(gè)叫作勞舍爾的。另外還有一個(gè)收信人。

他耐心地等著聯(lián)絡(luò)人查看那份報(bào)告；報(bào)告的內(nèi)容他自己早已熟記于心。

“致我們大洋彼岸的朋友：您給予我們的財(cái)政和精神支持，一直支撐著我們。我們因相同的目標(biāo)而團(tuán)結(jié)在一起。但愿這項(xiàng)研究也能為您提供幫助。”

卡夫卡抬起頭，他的眼睛在黑暗里閃現(xiàn)著光亮。“怎么弄到這個(gè)的？”

“不能說(shuō)。”喬說(shuō)。這是瑪格達(dá)弄到的，她“攔截”了情報(bào)員。多虧了她?！暗铱梢员ＷC它的真實(shí)性?！?/p>

“信里的名字，這個(gè)美國(guó)人，他是——”

“我知道他是誰(shuí)?！?/p>

“你認(rèn)識(shí)他嗎？”

“不認(rèn)識(shí)?！?/p>

“但我認(rèn)識(shí)。他為戰(zhàn)爭(zhēng)出了力。上司們對(duì)他評(píng)價(jià)很高?！?/p>

喬斜視著他?！澳阆胝f(shuō)什么？”

“他們不會(huì)相信這個(gè)的。”

一陣寒意從喬的背上冒出來(lái)——不僅前功盡棄，而且深陷險(xiǎn)境?！半y道這份報(bào)告就不能交上去？”

卡夫卡聳了聳肩，說(shuō)：“他們會(huì)認(rèn)為這是虛假情報(bào)，敵人就指望著我們對(duì)此采取行動(dòng)?！?/p>

他把手伸出來(lái)，“那么，還給我！我自己來(lái)處理。”

卡夫卡卻馬上把信移開(kāi)，不讓他拿到。

美國(guó)人將手緩緩伸進(jìn)口袋，握住他那支四五口徑的手槍，惡狠狠地說(shuō)道：“老子冒著生命危險(xiǎn)才搞到的情報(bào)，決不會(huì)讓它葬送在你手上！至少現(xiàn)在不行！”

卡夫卡雙眼一直看著美國(guó)人的口袋。

“噢，對(duì)了，你是哪兒的人，同志？”他緩緩地說(shuō)。

喬歪了一下頭?！澳恰湍怯惺裁搓P(guān)系？”

“芝加哥，對(duì)吧？”卡夫卡移回陰影里。

“你怎么知道？”

“難道我們不會(huì)弄清你的身份？”卡夫卡笑了笑?！澳銈兠绹?guó)人是怎么說(shuō)的？這世界真小，對(duì)嗎？”

喬瞪著他。“這話什么意思？”

“我也住在那里，離開(kāi)德國(guó)以后?！?/p>

喬仍然緊緊地握著槍。

“到了芝加哥，怎么找到你？”

“聽(tīng)著，朋友，我不打算——”

“相信我，你的努力不會(huì)白費(fèi)的?！?/p>

突然，路上傳來(lái)靴子踩踏地面的聲音——一群納粹黨衛(wèi)隊(duì)從附近一家酒館出來(lái)，喝得醉醺醺的。喬試圖搶回報(bào)告，但卡夫卡向他身后側(cè)移了一下，然后將報(bào)告塞進(jìn)了襯衫里。

“怎么樣，同志？”卡夫卡輕聲說(shuō)。

美國(guó)人身子僵住了，然后他嘶啞地低聲說(shuō)道，“米勒。戴維·米勒酒吧?！?/p>

這些士兵踉踉蹌蹌地走過(guò)巷子時(shí)，他縮在一處，盡量不引起他們的注意。等到那些帶著啤酒味的笑聲消失在夜色中時(shí)，他才轉(zhuǎn)過(guò)身去。

卡夫卡消失了。

[1]約瑟夫·門(mén)格勒（1911—1979）納粹黨衛(wèi)軍軍官、醫(yī)生，奧斯維辛集中營(yíng)頭目之一，被稱為“死亡天使”。

[2]卡爾·克勞伯格（1898—1957），納粹軍醫(yī)，被稱為“野獸”，大規(guī)模進(jìn)行手段野蠻的婦女絕育實(shí)驗(yàn)。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.one124.com/subject/3914953/