花園里的秘密（真實的犯罪速寫之三，屢獲重獎的加拿大暢銷書作家金?克勒斯維爾為您呈現(xiàn)的真實犯罪“素描”）

作者 金·克勒斯維爾 譯者 馬艷

內(nèi)容簡介

《真實的犯罪速寫》系列所用手法類似于繪畫中的速寫，以簡潔生動的文字，完整呈現(xiàn)一系列真實的犯罪調(diào)查過程。對該類題材感興趣但沒時間閱讀長篇故事的讀者們，該系列正是為您量身打造！

《花園里的秘密》為該系列的第三部。本書真實地記錄了一個毛骨悚然的故事：一個亂倫的屠夫和他的雙性戀花癡妻子，在克倫威爾大街25號的花園里埋下了一個致命的秘密。這些秘密絕對不會單調(diào)乏味，有虐待、亂倫、戀童癖、墮落、酷刑、強暴，和謀殺。

作者簡介( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

金?克勒斯維爾住在加拿大的安大略，暢銷書作家，屢獲重獎：

*RomCon?'s 2014“讀者的王冠”決賽入圍獎（愛情懸疑）

InD'tale雜志2014“羅恩獎”決賽入圍獎（懸疑/驚悚）

UP小說作者挑戰(zhàn)贏家獎（2013）

美國作家協(xié)會2004“硅谷愛情小說獎”（愛情懸疑）

卡爾加里“作家之聲競賽”佳作獎（2006）

第一章

1994年2月24日，盡管迪里姆樂隊的“明天會更好”飆升到英國流行舞曲樂的榜首；然而，老百姓們并不知道實質(zhì)上明天會更糟。在格洛斯特（Gloucester）中部，平均只有三層高的磚瓦房里，那些埋藏了幾十年的秘密即將破土而出。這些秘密絕對不會單調(diào)乏味，有虐待、亂倫、戀童癖、墮落、酷刑、強暴，和謀殺。星期四的下午，潮濕、陰冷。1點45分，一輛載了四名警察的面包車停在了克倫威爾大街25號門口。他們要找戶主弗雷德?韋斯特。接待他們的是弗雷德又矮又壯的妻子。她叫羅斯瑪麗。羅斯瞟了一眼警察遞過來的搜尋證、朝大兒子史蒂夫喊道：“史蒂夫！去！把你爹找來！他們要挖園子找希瑟。”

雖然羅斯連續(xù)叫了她丈夫幾聲，聲音尖銳刺耳；然而，1個鐘頭過去了，弗雷德?韋斯特根本沒露面。他們還給他供職的卡森承建隊的車間留了電話口信。與此同時，幾個身著藍色防護服的警察開始挪動園子底部沉甸甸的天井石板。最終，史蒂夫打通了父親的手機。電話另一端的弗雷德異常沉穩(wěn)。他一邊安慰躁狂的兒子沒什么可擔心的，一邊說他正在趕回家的路上。下午4時，天色漸漸暗沉，警察把大型照明燈搬進了花園，并用一種小型挖掘機在離屋子較遠的地方挖了一個大坑。羅斯和幾個年長的孩子們從樓上的窗口密切關(guān)注著警察的舉動。挖了大概一個鐘頭，除了一塊雞骨頭，什么也沒挖出來，現(xiàn)場勘探工作暫時停了下來。快6點時，弗雷德才回到家；但是，對于下午的行蹤，他只字未提。莫非整整4個小時，他都在冥思苦想接下來該如何應對？

弗雷德決定開車去趟警察局，和黑茲爾?薩維奇——一個資歷豐富的探警聊聊。黑茲爾是個偵探老手，經(jīng)她手破過很多涉及婦女、兒童的案子。一頭黑發(fā)的弗雷德抱怨道，警察總是試圖找他麻煩，說他們想用一個“虛假的指控”讓他再次入獄。還說，對于女兒希瑟的去向，他和妻子無可奉告?！昂芏?a target="_blank">女孩兒都會玩失蹤”，他解釋道，“她們給自己隨便取個什么名兒，就開始干賣淫的勾當?！彼麖娬{(diào)希瑟是女同性戀，而且濫用毒品，由此惹來眾多麻煩。

與此同時，羅斯也在家接受警察盤問，她的口供和丈夫保持一致。她說，希瑟失蹤是1987年的事，那年希瑟16歲。據(jù)羅斯所言，在此之前希瑟就曾離家出走過。她強調(diào)女兒“很難相處”，并且把希瑟是女同性戀的事又重申了一遍。

第二天一大早，擔心警察會挖出女兒的遺骸，弗雷德向探警黑茲爾?薩維奇認罪，承認是他“殺了她”。到了警局后，他詳細地供述了他是如何將希瑟的尸體大卸三塊，并一一掩埋了它們。然后一遍又一遍地強調(diào)說，羅斯對這起謀殺毫不知情。然而，半個小時不到，他推翻了供詞、否定了犯罪事實，否認了一切。

他說，“希瑟還活著。對！她根本沒死。她很有可能在巴林為毒品行業(yè)工作。她有一輛奔馳、有司機，可能還有一個新的出生證明?！彼蚓奖ＷC他們可以挖他的園子，直到挖到滿意為止；但是，希瑟根本不在那里。

黎明漸進格洛斯特。挖掘隊這次身著黃燦燦的工裝服，把連在衣服上的帽子也戴了起來遮擋瓢潑大雨。他們返回弗雷德家繼續(xù)挖，希望能挖出希瑟?韋斯特。用不了多久，他們就會挖出他們想要的東西，而且比他們想要的多得多！

數(shù)小時的挖掘后，希瑟的尸骨仍未露面，警方?jīng)Q定擴大搜索范圍。在房子的后門，靠近老教堂的墻那塊兒，挖掘隊無意間挖出一塊貌似人骨的遺骸。但由于格洛斯特的舊址是古羅馬的墓地，而且這塊骨頭離原定的搜索范圍較遠，這都不足以讓挖掘隊離開花園轉(zhuǎn)戰(zhàn)于此。那天下午晚些時候，他們在天井左邊、靠近幾棵杉樹旁挖了第二個洞。挖到大概60厘米深時，一名警察發(fā)現(xiàn)了一個體積稍大的棕色物體?？茖W家奈特教授小心翼翼地把物體上的污物沖洗掉后，他認為這是一塊股骨，由于掩埋在地下多年已經(jīng)有些脫色了。新挖開的洞穴里充斥著尸體腐爛的惡臭，陣陣惡臭從洞里旋轉(zhuǎn)涌上——這是肢解肉體和器官的味道，是肉體、器官、泥土，和污物混合后的腐臭味。仔細辨別后，搜索者還發(fā)現(xiàn)在一個直徑小于30厘米的空腔里，有一堆遺骨。肋骨下面散落著一些黑色垃圾袋的殘片、大的牙齒，和一顆頭骨，頭骨不遠處還有幾縷頭發(fā)。除此以外，他們還找到幾片指甲和兩截繩子。

回到格洛斯特警局后，警察把找到的遺骨交給奈特教授查驗。奈特證實這些骨頭屬于一名年輕女性，此人在被埋葬前曾慘遭肢解，并斬首。奈特還指出，不合常理的是膝蓋骨以及手部和腳部的幾個骨頭不知所蹤。當天晚些時候，警察從韋斯特家房屋后門的洞里又挖出一些遺骸；經(jīng)檢測，是人的骨骼，但這些殘骸并不屬于先前挖出的那名年輕女子。剎那間，警察意識到韋斯特的花園下可能掩埋了不止一具尸骨……

* * *

弗雷德里克?沃爾特?斯蒂芬?韋斯特于1941年9月29日在馬奇馬爾克（Much Marcle）出生。父親名叫沃爾特?韋斯特，母親叫黛西?韋斯特。馬奇馬爾克是一個坐落在赫里福郡（Herefordshire）郊野的小鎮(zhèn)子。小鎮(zhèn)周圍有綠茵茵的牧場、金燦燦的麥田，和一望無際的蘋果園。弗雷德不是韋斯特夫婦的第一個孩子，在他之前，黛西曾產(chǎn)過一女；不幸的是，這個孩子死于早產(chǎn)。沃爾特和黛西興奮地看他們英俊的兒子，他有著淡黃色的頭發(fā)和寶石般湛藍的眼睛。

弗雷德出生后的十年里，黛西陸陸續(xù)續(xù)生了六個孩子：約翰、大衛(wèi)（出生后一個月死于心臟缺陷）、伊麗莎白（乳名小黛西）、道格拉斯、基蒂，格溫。

眾多孩子中，弗雷德是母親的寵兒。鄰里間，眾所周知，黛西嬌寵弗雷德。隨著時間的推移，黛西對弗雷德的溺愛導致孩子間的嫉妒和由此引來的打斗。對黛西而言，小弗無比珍貴。她每晚都會讓小弗和自己一起入睡，擁抱、親吻，愛撫他。對大多數(shù)人來說，黛西和弗雷德之間的母子關(guān)系“非同一般”。據(jù)黛西大姑子埃德娜?休所言，“即使當著老公的面，黛西也先優(yōu)待兒子?！?/p>

1946年7月，韋斯特舉家搬回摩爾康特小屋——弗雷德出生的地方。一家人生活在赤貧線上，沒有電、沒有天然氣，所謂的廁所也只不過是一只簡陋的木桶。隨著弗雷德長大，他繼承了母親肥厚的嘴唇和門牙間寬寬的縫隙。他的頭發(fā)也從金色變成了濃密、蓬亂的深棕色卷發(fā)。上學期間，弗雷德可不是一個聰明的學生，而且麻煩不斷。他的母親經(jīng)常會長驅(qū)直入地闖進校舍、歇斯底里地指責弗雷德的老師，責怪他對她的寶貝、她引以為傲的兒子的限制和管教。黛西例行公事般到學校胡鬧讓弗雷德在其他學生面前抬不起頭。他們嘲笑、欺負他。據(jù)弟弟道格說，弗雷德是“媽咪的寵兒”，無論做什么都是對的。孩子間吵架時，母親也總是向著弗雷德。在黛西的嬌寵下，弗雷德成長為一個內(nèi)向的逆子。

韋斯特家族與世隔絕。然而，有關(guān)黛西和兒子的傳言卻漫天飛舞。據(jù)說，在弗雷德12歲那年，禁不住黛西引誘，上了黛西的床。在赫里?？ど綆n起伏的鄉(xiāng)村，非正常性關(guān)系并非聞所未聞。實際上，父親沃爾特才是兒子性啟蒙的真正導師。8歲的弗雷德異常邋遢，渾身散發(fā)著明顯的豬玀氣味。父親教唆他如何入肉綿羊；自此，正式開啟了弗雷德異常性行為的篇章。

在此后的生活中，弗雷德經(jīng)常談到他父親的癖好，言稱沃爾特與女兒們性事往來，并宣稱，父親公然討論與他未成年的女兒們之間的親昵行為，使用的邏輯是，“你是我生的。所以我對你（的身體）當然有這個權(quán)利?！焙翢o疑問，有其父必有其子。長大后的弗雷德繼承、延續(xù)、并發(fā)展了這一邏輯，大言不慚地說，“人人都這么干??！”。

15歲時，弗雷德輟學了。大字不識幾個的他在農(nóng)場找了份活兒。不到一年，他就開始定期剃須、穿著整齊干凈，打扮的人模人樣。在追逐異性方面，他也變得積極主動，任何引起他注意女孩他都不會放過。弗雷德熱衷于各種各樣的性游戲，對方的年齡、身份都不是問題。這一對性行為的恣意放縱伴隨著他度過了整個青春期。

1958年11月28日晚，17歲的弗雷德騎著詹姆斯125型摩托車在離家?guī)装倜椎牡胤皆庥隽藝乐氐能嚨湣＼嚨満笳恢?，他都處于極度昏迷的狀態(tài)。車禍給他造成身體多處傷口、骨折，并迫使醫(yī)生用了一塊金屬板植入他的腦部才把破碎的顱骨重新組裝在一起。他的腿骨也摔成了好幾塊，醫(yī)生又用了一個金屬桿做支撐，直到他的骨頭長合。車禍過后，弗雷德的鼻子歪了、兩條腿也不一樣長短。他變得易暴易怒、喜怒無常。

康復后，弗雷德遇見凱瑟琳?伯納黛特?卡斯特洛。16歲的凱瑟琳也叫麗納，妖艷無比的她是站街女，也是偷盜老手。倆人很快發(fā)展成情侶，這一關(guān)系持續(xù)了幾個月，直到麗納回了蘇格蘭老家。麗納一去不復返，弗雷德遂將注意力轉(zhuǎn)向當?shù)匾患?a target="_blank">青年俱樂部的一名年輕女子身上。當他把手進她的裙子肆意亂摸的時候，她一腳將他從防火梯上踹了下去?？蓱z的弗雷德頭部著地，再一次昏迷了。幾個月后，他被指控性侵韋斯特家族的一個朋友并使其懷孕。這個“朋友”是一名13歲少女。更糟糕的是，在這起猥褻未成年少女的案件中，韋斯特本人根本不認為有任何不合常理之處，這些都是他從十幾歲開始就一直在做的事情，遂反問道，“嗯？大家不都這樣嗎！”

對于弗雷德的齷齪行為，黛西忍無可忍，將其逐出家門。被母親拒之門外給弗雷德的生活帶來了巨大的改變，也是他和黛西之間關(guān)系緊張的原因。家人安排弗雷德前去投奔黛西的妹妹，也就是他的姨媽維奧萊特。在那里，他先后在各種各樣的建筑工地上打過零工，但都沒干長久。他總是不斷在工地上偷東西、亂搞未成年少女，甚至連他住在紐恩特（Newent）的前女朋友，也是未成年人，都說弗雷德曾兩次強暴她。

在審判他誘奸13歲少女并致其懷孕那起案件中，弗雷德的醫(yī)生認為，弗雷德的越軌性性行為是由于其顱腦損傷導致的癲癇病發(fā)作，而損傷的原因要么是因為那次車禍，要么是被一腳踹下樓的后果。不論是哪起事件引起的都不重要，重要的是這一判斷使弗雷德逃脫了牢獄之災，取而代之的是被輕描淡寫地指控為兒童性騷擾和盜竊罪。那年弗雷德剛滿20歲。

1962年，在母親的請求下，弗雷德搬回了位于馬奇馬爾克的摩爾科特小屋，和家人住在一起。也是在那年夏天，麗納?卡斯特羅懷了一個巴基斯坦司機的孩子后，從蘇格蘭回來投奔弗雷德。那年年末，弗雷德和麗納瞞著家人偷偷結(jié)婚了。1963年3月，麗納產(chǎn)下查梅因——一個有著亞洲面孔的混血兒。為了掩人耳目，弗雷德和麗納謊稱嬰兒死于難產(chǎn)，所以他們決定收養(yǎng)一個混血兒。反正，他們就是這么對黛西說的。

盡管麗納自己也時不時地客串一下站街女，她對丈夫的貪欲和不正常的性口味變得極度不滿，抱怨其“一天到晚、分分秒秒，無時無刻不想著品簫、捆綁和男同?！备ダ椎抡伊艘环萁o冰淇淋車當司機的新工作，這一工作給他提供了無限次接觸花季少女的機會，大批量的女孩每天都能滿足他各種齷齪的性惡作劇。

1964年，麗納為弗雷德生下一個女兒，起名叫安妮?瑪麗。為了紀念安妮的祖母，安妮又被叫作安妮?凱瑟琳黛西?瑪麗。長大后的安妮也繼承了韋斯特家族的相貌特征：藍眼睛、闊鼻頭、了無血色的膚色，和一頭粗硬的、深棕色的頭發(fā)。安妮是弗雷德第一個親生女兒，所以弗雷德一邊溺寵著安妮，一邊把所有的壞脾氣一股腦發(fā)泄給查梅因，有時候還把這個混血兒像小動物一樣關(guān)進籠子里，數(shù)小時后才放出來。在接下來的幾年，弗雷德和麗納的婚姻可謂是“分分合合”，充斥著危機、嫉妒和背叛。弗雷德的一個不朽的風流韻事發(fā)生在他和一名在附近瓶裝水工廠上班的22歲女工之間。后來那名女工懷孕了，并于1966年7月為弗雷德生下了一個兒子，取名史蒂文。霍華德?桑恩斯在《弗雷德和羅斯》中寫道：“也有證據(jù)表明，弗雷德其他的蘇格蘭女友中，也有懷孕的，并為弗雷德產(chǎn)下一子，取名加雷斯”。弗雷德總是同時和很多女人胡搞；所以，無人知曉底弗雷德·韋斯特到底有多少私生子。也就是在這個時期，韋斯特夫婦與安娜·麥克福相遇。安娜是一名非常有魅力的少女，她的男友死于一場車禍。

弗雷德還卷入另一起事故，他“意外地”把冰淇淋車軋過一年3歲男童，致其死亡。擔心會因此失去工作，弗雷德和麗納慌亂中拖起夏梅因和安妮舉家逃往格洛斯特。在格洛斯特，弗雷德在屠宰場找了份工作。據(jù)科林·威爾遜所言，“顯而易見的是，在某一時期韋斯特開始對尸體、血腥味，肢解產(chǎn)生了變態(tài)的迷戀和狂熱。然而，到目前為止弗雷德還沒有展現(xiàn)出這樣的癖好。弗雷德·韋斯特的性變態(tài)似乎是在結(jié)婚后才逐漸變得迫切；也有證據(jù)表明，他的戀尸癖和對肢解的狂熱是在屠宰場當屠夫期間蔓延開來的?！?/p>

弗雷德和麗納的關(guān)系逐漸變得緊張，相處起來麻煩不斷。一個典型的例子是，弗雷德給了麗納一記耳光，就因為麗納沒在規(guī)定時間內(nèi)備好弗雷德的晚餐。麗納打算帶著兩個孩子回格拉斯哥，遭弗雷德拒絕后，她獨自回了蘇格蘭。冥冥中，她擔心會有可怕的事情發(fā)生在孩子們身上。1966年夏天，麗納再次回到弗雷德身邊，發(fā)現(xiàn)弗雷德和安娜?麥克福在一輛房車上同居。對于弗雷德的背叛，麗納惱羞成怒，一氣之下盜走了安娜的私人物品。得知安娜報案后，麗納匆忙逃往蘇格蘭，最終被黑茲爾?薩維奇?zhèn)商綆Щ赜?。當時薩維奇還年紀輕輕。

* * *

1967年，安娜?麥克福懷上弗雷德的孩子，她開始催促弗雷德和麗納離婚，與自己成婚。在臨產(chǎn)前幾周，安娜向弗雷德持續(xù)施壓，最終使其耐心全無——弗雷德讓安娜永遠閉嘴了。安娜?麥克福最后一次露面是1967年7月。相信弗雷德肯定用到了他在屠宰場工作時學到的技能——他肢解了她的尸體，并埋葬了她。安娜的遺骸重見光明時，許多小的手骨和腳骨不知去向，隨之一起消失的還有她的腳踝和腕骨。顯然，弗雷德切掉了她的手指和腳趾，這樣做或許是為了有朝一日尸體大白于天下時難以辨認；但更有可能是，這一系列的切割讓弗雷德熱血沸騰——這些切割下來的身體部位就像戰(zhàn)利品那樣，可以保存、可供把玩——讓弗雷德為之驕傲，并賦予弗雷德力量。依偎在安娜遺骸旁邊的那堆小骨頭是她未曾出生的孩子。弗雷德把安娜母子埋在一個他非常熟悉的地方——菲戈比思特運動場。安娜的埋藏地點鄰近弗雷德家，一些專家認為這一做法賦予弗雷德一種掌控權(quán)：生前是我的人，死后也要受控于我。安娜?麥克福的遺骸在其遇害27年后才得以重見天日，胎兒是否活活被弗雷德從母親的子宮里挖出不得而知；但有一點是肯定的，那就是從那以后弗雷德把興趣范圍擴展到墮胎。他甚至向朋友們吹噓，他可以為未成年少女提供終止妊娠的服務。墮胎間就設(shè)在他日常工作的車庫里。他不停收集大量奇奇怪怪的工具和物資，包括有氧燃燒器、大刀、防腐劑、和一個25厘米長的管子，管子末端還鏈著螺絲錐。

干掉安娜后不久，弗雷德搬進了主教區(qū)的克里夫公寓。麗納也搬回去與弗雷德住在一起，兩人的關(guān)系得到改善。他們帶孩子們?nèi)タ幢＝♂t(yī)生，其余時間都像家人那樣生活在一起，風平浪靜地過了一年。韋斯特夫婦對性事非常開放，麗納又開始干起了賣淫的老本行，弗雷德也時不時拿出妻子的不雅照給朋友們欣賞。也就是在這個時候，弗雷德開始對查梅因干起了猥瑣的勾當——他把半裸的孩子放在他的腹股溝摩來擦去。

1968年1月，15歲的瑪麗?巴塞洛姆，一名在“偶爾來坐坐”咖啡廳供職的女服務員，突然在格洛斯特一個公交車站被綁架。倫敦警察廳介入調(diào)查，百名警察展開地毯式搜索，溝渠、運動場都被一一排查，但是搜索行動卻因惡劣的天氣而終止了。霍華德?桑恩斯認為弗雷德是巴塞洛姆失蹤的主要嫌疑犯，因為弗雷德綁架受害人的慣用伎倆就是從公交車站將其掠走。有很多證據(jù)證明弗雷德與巴塞洛姆之間有聯(lián)系：弗雷德在這個咖啡館喝茶的時候，奉茶女是巴塞洛姆；弗雷德在咖啡廳后面的工地上干活的時候，巴塞洛姆曾看見一個女人來找弗雷德，根據(jù)巴塞洛姆的描述，此人正是弗雷德的情人——安娜?麥克福。一位目擊者還聲稱看到女服務員上了弗雷德的車。

1995年，當弗雷德的兒子，史蒂芬?弗雷德去獄中探望他的父親時，問及瑪麗?巴塞洛姆一事，費雷德拒絕透露巴塞洛姆尸首藏在何處。他只是吹噓道，“他們死也找不到她！永遠找不到！”

史蒂芬問道，“你是說找不到瑪麗嗎？”并聲稱他父親的答復是：“我永遠不會告訴任何人她在哪兒！”瑪麗?巴塞洛姆的失蹤是千古懸案，尸首何處無人知曉。

* * *

2月6日，弗雷德的母親去世，享年44歲，死于膽囊手術(shù)引起的并發(fā)癥。她的去世讓弗雷德陷入了小偷小摸、不停換工作的惡性循環(huán)。1968年11月，給面包運輸車當司機期間，弗雷德遇見了他夢寐以求的女孩兒——他的下一任妻子、他的靈魂伴侶，也是他的謀殺同伙。

* * *

羅絲瑪麗?佩琳?賴茨于1953年11月29日，在英國德文郡出生。她的母親黛西·賴茨患有嚴重的抑郁癥；她的父親比爾·賴茨也一個偏執(zhí)型精神分裂癥患者。父親是家庭內(nèi)部的獨裁者，靠著家暴凌駕于妻子和孩子之上。他熱衷于規(guī)訓孩子們，時不時就會找點兒借口湊他們一頓。由于比爾精神病頻頻發(fā)作，逐在各種低薪工作間轉(zhuǎn)展，家里常常揭不開鍋。

他的兒子安德魯是這么回憶自己的暴君父親的：

“如果他覺得我們睡得太晚，就會提一桶冷水，從我們頭頂澆下來。他會命令我們給園子翻土，這意味著要翻遍整個園子。然后他會像軍官檢閱士兵那樣檢閱我們的成果。如果他有絲毫不滿，我們就得重新挖一遍。他禁止我們向正常孩子那樣說話、玩耍。如果我們吵吵鬧鬧，他會為我們準備好皮帶或者一塊木頭。他會把你揍得青一塊紫一塊，直到媽媽攔在我們中間。然后，她也會被狠狠打一頓?！?/p>

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.one124.com/subject/3916683/