黑風夜話121 亭子間嫂嫂和上海方言（周天籟《亭子間嫂嫂》讀書筆記）

石庫門曾經(jīng)是上海的主要民居，最多時有超過六成的普通居民住在石庫門，有石庫門就有亭子間。祖輩口中有時背地里會對某類婦女稱作亭子間嫂嫂，那時并不理解內(nèi)中的含義。一晃許多年過去，大量的石庫門消失，石庫門建筑已到申請文化遺產(chǎn)的地步。和石庫門一樣式微的還有一度擁有自豪感的上海方言。

創(chuàng)新與懷舊、繼承與發(fā)展一直是人類討論的課題，當年輕一代為夢想拼搏、翱翔于迅速變化的空間時，年長的人們會回憶這空間里曾經(jīng)發(fā)生過的往事。幾年前，小說《繁花》用滬語語境把“上海人”帶回熟悉的生活，“滬生不響”、“阿寶不響”等短促語調(diào)令人回味再三。上世紀三十年代末也有一部滬語小說，它以小報連載的形式風靡當時的孤島上海，人們爭相傳閱一時洛陽紙貴，作者也就欲罷不能，寫完全書又寫續(xù)集，這就是周天籟的通俗長篇小說《亭子間嫂嫂》。

小說通過借住在云南路會樂里亭子間兩任私娼顧秀珍和樊梨花的生活經(jīng)歷，還原了當時上海的底層社會風貌。亭子間嫂嫂被生活所逼從事恥辱的工作，外形美是她們唯一的資本。顧秀珍閱人無數(shù)千帆過盡，豐富的社會體驗練就了集善美惡丑于一身的處世哲學，她伶牙利齒辣手辣腳，對待“瘟生”客人能騙則騙能敲則敲，巧取豪奪毫不留情，但她又良知未滅善良堅強，用血汗所得贍養(yǎng)不像樣的父親，勸告正派的人不要太多涉情風月場所，她希望能有一天脫離苦海嫁個好人，終于遇人不淑散盡錢財?shù)乖诋a(chǎn)后的病床上，悲慘結(jié)局催人淚下。也許是在報紙的連載中寫得太凄苦，讀者都有大團圓情結(jié)，續(xù)篇中的樊梨花嫁給了“小瘌痢”，相對有了光明的尾巴，但思想深度反而不夠，略有偏離現(xiàn)實主義的軌道。

小說雖然一度風靡，但因表現(xiàn)內(nèi)容及狹隘的地方語言一直湮沒在舊紙堆里，再次排版已是五六十年以后了。上海讀者打開小說會感到熟悉的方言用語撲面而來，并驚訝地發(fā)現(xiàn)，上世紀三四十年代的滬上用語就是日常生活中耳熟能詳?shù)氖芯畷挘纾捍蚺?、老舉、曲死、浮尸、軋?zhí)?、領(lǐng)盆、觸恰、宿貨、咬鸞、小抖亂、渾淘淘、擺驃勁、扎臺型、坍罩勢、豬頭三、拆爛污、狗皮倒灶、牽絲攀藤、癟三麻子、排三和土、昏頭六沖、三不買帳、窮得嗒嗒滴、不是生意經(jīng)、像煞有介事、五筋合六筋、觸瞎眼眸珠、白弄一只亂、橫豎橫拆牛棚、儂客氣我福氣、老實人沒肚臍眼、霉頭觸到印度國、烏車抬轎子硬碰硬……當然也會有后來很少用的，如淌白（近似拉三）、爛打無線電、大英法蘭西大家不來去等。意外的是大興街賣大興貨也在小說里有所體現(xiàn)。

上海方言使用的地域范圍很小，基本在中山環(huán)路也就是現(xiàn)在的內(nèi)環(huán)線以內(nèi)，出了這個范圍的浦東、松江等本地話和魔都里的用語還是有區(qū)別的。但因為上海經(jīng)濟地位的長期強勢，上海話也一直是小市民階層的驕傲用語。和北京人視全國為基層一樣，上海人一度把外地當作鄉(xiāng)下，有段童謠說：“鄉(xiāng)下人，到上海，上海閑話講不來，米西米西炒咸菜?！鄙虾７窖阅鼙３州^長的延續(xù)，三四十年代的街頭用語能一直傳承，和建國后上海人口的相對穩(wěn)定有關(guān)，很長時間上海人口只有單向流出，如六七十年代的知青下鄉(xiāng)。人口的穩(wěn)定也穩(wěn)定了方言，所以方言中新增用語不多，如“乓乓響”、“毛毛雨”等，且時代特征也明顯。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

周天籟小說中有兩個上海人使用頻率很高的用語沒有出現(xiàn)，一個是第一人稱用語“阿拉”，這也和有些文章所考證的“阿拉”形成于四十年代相符?！鞍⒗弊冃斡趯幉ǚ窖?，三四十年代，大量寧波人涌入上海，他們帶著手藝而來，“紅（奉）幫裁縫”迅速占得一席之地，引領(lǐng)都市的時尚，“阿拉”也得以流傳。另一個是有些說不出口的高頻詞語“冊那”，“冊那”疑似變形于日語，日本軍隊是在太平洋戰(zhàn)爭后占領(lǐng)上海主城區(qū)的，也許這就是小說中還沒出現(xiàn)“冊那”的原因。

以浦東開發(fā)為標志的都市大變樣，使上海成了全國的上海，這一次海納百川，“八百萬浦江兒女”迅速稀釋成二千四百萬常住人口的大都會。伴著石庫門建筑的逐漸消失，上海話也不可避免地走向衰亡。盡管有人憂心忡忡地企圖拯救上海話，但一定會無濟于事，一種方言的成型和消亡都有內(nèi)在規(guī)律，趨勢形成后一般沒有逆轉(zhuǎn)的可能性。上海話失守的重要參照物可以看學校和地鐵，孩子們在學校里已沒有講上海話的環(huán)境，因為同學和老師可能都是“新上海人”；而如果有人在地鐵高峰時段講上海話一定會被當作另類。堅守上海話的最后陣地是老式小區(qū)的棋牌室和廣場舞大媽的集散地，并必將向養(yǎng)老院退守。有識之士應(yīng)該做的是利用現(xiàn)代化的聲光技術(shù)盡可能地保留這個非物質(zhì)遺產(chǎn)，讓后人在博物館里還能一聽或一睹海派的曾經(jīng)輝煌。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.one124.com/subject/3918540/