【圖片為即將在亞馬遜上架之汪譯新作】

【本文選自英文讀本，作者佚名，頑童試譯。你怎樣理解父愛？】

流行的看法是，設(shè)立父親節(jié)只是為了讓賀卡制造商們賺更多的錢；恰恰相反，“父親節(jié)”首次提出以后，都還沒有出現(xiàn)這種賀卡！

1909年，華盛頓的陶德夫人提出了“父親節(jié)”的創(chuàng)意。陶德夫人想要一個(gè)特別的日子來紀(jì)念她的父親，威廉 ·斯馬特。威廉 ·斯馬特是南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的老兵，他的妻子（陶德夫人的母親）在生第六個(gè)孩子時(shí)去世；他獨(dú)自一人既養(yǎng)育新生兒和其他五個(gè)孩子，又經(jīng)營(yíng)一家農(nóng)場(chǎng)。

陶德夫人成年以后才意識(shí)到，作為一個(gè)單身男人，他的父親在養(yǎng)育孩子們的過程中所表現(xiàn)出來的精神力量與無私奉獻(xiàn)，是多么的偉大，多么的感人！

1910年，華盛頓的斯波坎鎮(zhèn)開始慶祝第一個(gè)“父親節(jié)”；那一段時(shí)間，美國(guó)許多城市和鄉(xiāng)鎮(zhèn)也開始慶?！案赣H節(jié)”。1924年，加爾文·柯立芝總統(tǒng)支持設(shè)立一個(gè)全國(guó)性的“父親節(jié)”；1966年，林登·約翰遜終于簽署總統(tǒng)宣言，宣布6月的第三個(gè)星期日為父親節(jié)。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

每個(gè)人都有父愛的回憶。博爾特·哥倫布講了下面的故事。

母親去世后，我就開始每天上班前都去看望父親。他身體虛弱，行動(dòng)遲緩，但他總是為我準(zhǔn)備一杯新鮮的橙汁，放在餐桌上，并附一張字條:“把橙汁喝了”。我明白，父親一直就是這樣表達(dá)他的愛。

我記得，小時(shí)候曾問過媽媽：“爸爸為什么不愛我？”“誰說他不愛你呀？”“可是，他從來沒有告訴過我！”“他也從來沒有告訴過我呀！”媽媽笑著說，“但是，你看，為了供養(yǎng)我們，他工作好辛苦！為我們買吃的、穿的，支付房貸！他就是這樣愛我們的，明白嗎？”我慢慢地點(diǎn)了點(diǎn)頭，道理上似乎明白了，但情感上并未真正明白！

喝了多年爸爸給我準(zhǔn)備的鮮橙汁以后，一天，我走過去，抱著他說：“爸爸，我愛你！”從那時(shí)起，每天早晨都是如此。但是，父親從沒提起過對(duì)于我的擁抱他是什么感覺。有天早上，我特別用力地抱著他，說出了一直想說的話：“你對(duì)別人都說過你愛我，可我從沒聽到你親口說過?！备赣H顯得很別扭，似乎鼓了很大的勁要說出來，然后搖了搖頭?！罢f出來!"我大聲說?！昂冒桑?--愛你！”父親終于迸出了這句話！就在那一瞬間，我突然發(fā)現(xiàn)從未見過的情景：父親眼里淚光閃閃；頃刻，眼淚涌了出來。我呆呆地站著，默默無語。

很多年以后， 我才終于在理智和情感上，真正懂得了父親的愛：父親太愛我們了，可是要這樣說出來，會(huì)使他流淚，而他絕不愿在家人面前流淚！

媽媽說得很對(duì)，

每天，父親都用踏實(shí)苦干和默默奉獻(xiàn)來告訴我：他是多么地愛我！

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.one124.com/subject/3922539/