記得幾年前有一個(gè)選擇題，問(wèn)現(xiàn)在電腦還不能替代人做到的，三個(gè)選項(xiàng)：看病、下棋、譯詩(shī)。正確答案是“譯詩(shī)”。

翻譯詩(shī)歌比翻譯口語(yǔ)難，比翻譯小說(shuō)要難，韻律、意境、內(nèi)涵等等，各方面見(jiàn)仁見(jiàn)智，難以達(dá)成完美。各語(yǔ)種間是如此，古詩(shī)今譯也是如此。舉幾個(gè)例子：

涼州詞

王翰

葡萄美酒夜光杯，

欲飲琵琶馬上催。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

醉臥沙場(chǎng)君莫笑，

古來(lái)征戰(zhàn)幾人回?

譯詩(shī) ：

新釀成的葡萄美酒，盛滿夜光杯；

正想開(kāi)懷暢飲，馬上琵琶聲頻催。

即使醉倒沙場(chǎng)，請(qǐng)諸君不要見(jiàn)笑；

自古男兒出征，有幾人活著歸回？

綠原的譯詩(shī)為：

酒，酒，葡萄酒!

杯，杯，夜光杯!

杯滿酒香讓人飲個(gè)醉!

飲呀，飲個(gè)醉--

管它馬上琵琶狂撥把人催!

要催你盡催，想醉我且醉!

醉了，醉了，我且枕戈睡

醉睡沙場(chǎng)，誰(shuí)解個(gè)中味?

古來(lái)征夫戰(zhàn)士幾個(gè)活著回?

這真是大家譯筆!自由奔放，而又傳神嚴(yán)謹(jǐn)；有時(shí)一句對(duì)一句地譯，有時(shí)卻又將一句點(diǎn)化為多句；但不管使用何法，總以“達(dá)意”而兼“傳神”為其宗旨；而且，譯詩(shī)同原詩(shī)的古典語(yǔ)言的韻味也是保持得較好的。

杜牧《清明》一詩(shī)：

“清明時(shí)節(jié)雨紛紛，

路上行人欲斷魂。

借問(wèn)酒家何處有？

牧童遙指杏花村。”

[譯詩(shī)]

清 明 節(jié) 這 一 天 細(xì) 雨 蒙 蒙 ，

大 路 上 的 行 人 觸 景 傷 情 。

請(qǐng) 問(wèn) 小 牧 童 何 處 有 酒 店 ？

遠(yuǎn) 處 的 杏 花 村 里 酒 味 濃 。

董乃斌的譯詩(shī)如下：

“茸毛般的細(xì)雨像多情的手

給原野換上了嫩綠的新裝

我的心，在清明夢(mèng)一般的煙雨中蕩漾

是誰(shuí)擔(dān)簦負(fù)笈從我身旁踽踽走過(guò)

一聲嘆息，那么輕

卻引起我心魂的激蕩

哦，你哼著山歌的牧童小郎

請(qǐng)告訴我，村里可有酒賣

好讓我澆一澆胸中的惆悵

想喝酒嗎？先生

瞧，那邊杏花鋪成紅云的村莊

清脆的童音剛落

牛背上又響起了短笛

好不悠揚(yáng)?！?/p>

靜夜思

李白

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

【詩(shī)文解釋】

那透過(guò)窗戶映照在床前的月光，

起初以為是一層層的白霜。

仰首看那空中的一輪明月，

不由得低下頭來(lái)沉思，

愈加想念自己的故鄉(xiāng)。

學(xué)生斗膽一試：

月光灑在庭院中，

疑是白霜鋪一層。

更深漏靜，

獨(dú)自望夜空。

明月自明桂枝老，

遙想嫦娥恨重重：

不能故鄉(xiāng)行。

低頭嘆，

我與嫦娥同。

2007-04-27

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.one124.com/subject/3924833/