第16章

暴風(fēng)雪中，想要跟上一輛汽車談何容易！狂暴的大風(fēng)將大團(tuán)的雪片吹得四散，車流緩慢移動(dòng)，街道早已讓一個(gè)個(gè)小車禍阻塞住，偶爾才見紅蘭雙色的馬爾斯燈[1]劃破黑暗。然而，彼得羅夫斯基的車速還是超過(guò)限速五英里——肯定是以前在俄羅斯的冬天長(zhǎng)年累月地練出來(lái)的。

總體而言，除了幾個(gè)急轉(zhuǎn)彎之外，蘭德路是向東南方延伸的。彼得羅夫斯基飛速行駛了幾英里，然后離開蘭德路，開上了西北路——穿過(guò)帕克里奇的同一條公路。雪下得越來(lái)越大；在“土星”的前燈光里，一個(gè)個(gè)白色旋渦差不多模糊了我們的視線；這時(shí)，就連彼得羅夫斯基也慢了下來(lái)，猶如爬行。

趁著戴維斯集中注意力開車，我取出手機(jī)，給家里打了電話。蕾切爾正在做湯。

“卡蒂要來(lái)咱家做作業(yè)，”她說(shuō)。

“這樣的天氣，她媽媽還要送她來(lái)咱家？”( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

“她腳力很好啊，況且還穿著靴子呢。”

她的俏皮話讓我想起老爸。

“她家沒有巧克力熱飲了，我告訴她可以到咱們家取一些。哦，對(duì)了，爸爸打電話來(lái)了?！边^(guò)了一秒鐘我才意識(shí)到她說(shuō)的是巴里。“是給你回電話，他說(shuō)沒有早點(diǎn)給你回，很抱歉?！?/p>

我和巴里之所以離婚，至少部分原因是我無(wú)法忍受我們雙方的變化：死不認(rèn)錯(cuò)、百般狡辯、尖酸刻薄、斤斤計(jì)較！不過(guò)近來(lái)我們的關(guān)系卻好得非比尋常，我也說(shuō)不清是什么原因；但愿終于達(dá)到了某種程度上的理性、甚至成熟的正常關(guān)系。

“我到家后會(huì)給他打過(guò)去，不過(guò)還得好一陣子?！蔽页骶S斯望去。

“沒問(wèn)題，我無(wú)所謂；回頭見，媽媽?！?/p>

正把手機(jī)放回包里，突然，彼得羅夫斯基一個(gè)急剎，隨即右轉(zhuǎn)進(jìn)了一個(gè)停車場(chǎng)。

戴維斯也跟著剎車；“土星”左右搖擺，隨即打著滑停了下來(lái)。

“搖下你那邊的窗戶，”她命令道。

一股寒風(fēng)涌進(jìn)車內(nèi)。她伸長(zhǎng)脖子，目光越過(guò)我看向窗外。一個(gè)小型框架建筑邊上，一個(gè)綠藍(lán)雙色霓虹燈廣告牌上寫著：“天體——紳士俱樂(lè)部?！薄绑w[2]”字里的“D”、“I”、“E”三個(gè)字母發(fā)出劈啪的聲響。別克小心翼翼地進(jìn)入廣告牌正下方那個(gè)停車位，彼得羅夫斯基下了車。

戴維斯駛過(guò)停車場(chǎng)幾碼遠(yuǎn)，然后調(diào)頭，引起好幾輛車紛紛鳴笛憤怒抗議。土星再次調(diào)頭，在一臺(tái)噴出一股股融雪鹽的雪犁后面來(lái)了個(gè)急轉(zhuǎn)彎；接著打開轉(zhuǎn)彎指示燈，但等車流減小的時(shí)候，彼得羅夫斯基已經(jīng)不見了！戴維斯只好開進(jìn)停車場(chǎng)，在距離別克五個(gè)停車位之處停下，關(guān)掉發(fā)動(dòng)機(jī)。

“我想請(qǐng)你留在車?yán)铩！彼铱催^(guò)來(lái)?！耙擦粝妈€匙，好讓你有暖氣?！?/p>

我凝視著霓虹燈廣告牌、那座破舊的房子以及昏天黑地的暴風(fēng)雪?！霸蹅冞@是在哪里？在干什么？在這樣一個(gè)陌生地方，脫衣舞夜總會(huì)外面，身陷暴風(fēng)雪之中，你還以為我會(huì)一個(gè)人待在車?yán)?？你肯定是瘋了！?/p>

她似乎想要說(shuō)說(shuō)她的考慮，但沒張口，隨后就瞇起眼睛，朝擋風(fēng)玻璃外面看去。只見一人從房屋后面轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，但不是彼得羅夫斯基；這人高大威猛——就算是身上厚重的大衣讓他顯得身材魁梧，我也不想在黑暗小巷或是停車場(chǎng)里碰上這種人！只見他手一揮，一點(diǎn)火星便落到雪地里——估計(jì)是煙頭，走向停在別克旁邊的一輛“開拓者”。

他打開車門鉆了進(jìn)去，打開雨刷；清除完擋風(fēng)玻璃與后窗上的積雪，車子倒了出去。

“你覺得他看見咱們了嗎？”我問(wèn)。

“應(yīng)該沒有?！?/p>

“他是什么人？”

“我猜是保鏢?！?/p>

“你怎么知道？”

“你看到他那塊頭了吧？”她的眼睛朝一邊斜視著，接著嘆了一口氣：“好吧，你可以來(lái)，但要緊跟著我；還有，緊閉你那該死的嘴巴！聽到?jīng)]有？”

下了車，一股濕冷、刺骨的寒風(fēng)吹得我臉頰生疼，喘不過(guò)氣來(lái)。雄鷹今晚出動(dòng)了！我跟著戴維斯來(lái)到那棟房屋前面。她用肩膀猛推一扇厚厚的金屬門；門動(dòng)了一英寸，她又推了一次門才打開。

進(jìn)去是一個(gè)幽暗的大房間，光線來(lái)自天花板上的迪斯科魔球燈。臨時(shí)搭建的舞臺(tái)周圍擺放了大概二十張桌子，桌邊空無(wú)一人。舞臺(tái)邊圍著銅欄桿。左邊有個(gè)酒吧，便攜式吧臺(tái)，似乎是倉(cāng)促添加的。這兒先前是個(gè)什么場(chǎng)所呢，家具陳列室？發(fā)廊？

舞臺(tái)兩邊的墻壁上懸掛著揚(yáng)聲器，但飄來(lái)的微弱的器樂(lè)曲似乎并非從那里傳出，而是來(lái)自后面；聽起來(lái)像是《希臘人左巴》[3]里的曲子。

兩個(gè)女人晃著雙腿坐在舞臺(tái)邊上；一個(gè)金發(fā)，一個(gè)深黑的長(zhǎng)發(fā)，但顯然不是自然黑。她倆穿著浴袍，抽著香煙，喋喋不休，很像說(shuō)的是俄語(yǔ)，臉色在燈下泛著綠光。

我的眼睛正在努力適應(yīng)這里的昏暗環(huán)境，那個(gè)金發(fā)女人突然站起來(lái)，扔掉煙頭并踩滅。她看到我們時(shí)，戴維斯開始向前走去，牛仔褲緊繃繃的，頭發(fā)也披散著，小心翼翼地穿過(guò)桌子間的狹窄過(guò)道。金發(fā)女人伸出舌頭舔了舔雙唇：

“我們現(xiàn)在關(guān)門了，”她的口音很重，但表情頗感興趣；似乎在暗示：事情有得商量。

戴維斯清了清嗓子：“我只想說(shuō)幾句話?！?/p>

那女人噘起了嘴。

我朝前走了一步。金發(fā)女人比我起初以為的要老，應(yīng)該有三十好幾了，甚至已上四十。黑發(fā)女人年輕些，但目光呆滯而茫然——吸毒女！用的什么毒品呢？

戴維斯拂去夾克上的雪花：“我要找剛剛進(jìn)來(lái)的那個(gè)男人?！?/p>

兩個(gè)女人木然地交換了一下眼神；難道她們沒看見那個(gè)男人？

戴維斯肯定也在這樣想?！吧聿挠行┌黜敶竺弊?，穿褐色外套的。”

金發(fā)女人聳了聳肩：“進(jìn)進(jìn)出出的男人太多了，不過(guò)這會(huì)兒沒有。我們現(xiàn)在休息?！?/p>

戴維斯逼視著她：“我看見他進(jìn)來(lái)的，還不到五分鐘?！笨茨桥艘廊徊淮鹪挘f(shuō)，“嗯，那么，我自己看一下可以嗎？”

金發(fā)女人擋住她的去路：“你不能去?！?/p>

戴維斯掏出警徽，朝那女人亮了亮：“太太，我是警官?！?/p>

金發(fā)女人大吸了一口氣，黑發(fā)女見狀，趕忙站起身。

“你要去哪里？”戴維斯問(wèn)。

黑發(fā)女站住不動(dòng)了。

戴維斯定睛看著她。“要是你以為自己可以叫嚷著發(fā)出警告或是什么的，哼，這主意可不好！”

兩個(gè)女人對(duì)視了一下；金發(fā)女人朝我看來(lái)。

戴維斯也跟著看了我一下：“她是和我一起的?！彼仡^看著那兩個(gè)女人。“我還是那句話，希望你們不介意我們到后臺(tái)去看看?！苯鸢l(fā)女人沒有答話。“要是你們能‘護(hù)送’我們，就更好啦，”戴維斯加了一句。

金發(fā)女人猶豫起來(lái)，然后試著走過(guò)舞臺(tái)；黑發(fā)女跟著她，戴維斯隨后；走了一半的時(shí)候，她扭頭看了看我。

我猶豫著，糾結(jié)著：真的想和陌生人一起到陌生的建筑里面走上一遭嗎？不過(guò)，有戴維斯在一起，她是警察，肯定知道這意味著什么！于是我也從欄桿下面縱身一躍，跟在她們后面。

說(shuō)起后臺(tái)，我就想起電影里那些骯臟的雜耍劇院。我瞥見一只鳥籠，一條羽毛圍巾，鐐銬，還有可能是個(gè)高空秋千的東西；穿過(guò)右邊的一道門，再進(jìn)入一條走廊；那兩個(gè)女人穿著白襪子走在前面，走到一扇關(guān)閉的門前停下了腳步；此處音樂(lè)聲更高。

到了走廊盡頭，戴維斯四下望了望?！昂箝T，”她嘀咕著；這是在說(shuō)給我聽，還是自言自語(yǔ)？她原路返回了幾步：“里面什么情況？”她指了指閉著的門。

金發(fā)女人聳聳肩，敲了敲門。

一個(gè)大嗓門的女性聲音答話了，說(shuō)的是一連串我們聽不懂的語(yǔ)言。無(wú)須翻譯，誰(shuí)都能聽出話里帶著怒氣。

戴維斯用英語(yǔ)回答：“我是警察，太太；請(qǐng)開門！”音樂(lè)聲戛然而止，里面突然變得非常安靜。戴維斯的手伸向身側(cè)。隨后，門開了，緩慢地開了。一個(gè)女人探出腦袋：又是一個(gè)金發(fā)女人！頭發(fā)麻花般高高盤起，藍(lán)眼珠周圍敷了厚厚的脂粉；東方樣式的碎花袍，纏了條腰帶，腳上是一雙很大的粉紅色絨拖鞋。

“Da[4]？”跟其他人一樣，她也帶著口音。

戴維斯亮出警徽。

我突然覺得，那女人退縮了一下；不過(guò)她動(dòng)作太過(guò)輕微，也可能是我看錯(cuò)了！但不管怎么說(shuō)，她很快就恢復(fù)過(guò)來(lái)，張開雙唇，露出微笑，牙齒間閃出黃金的光斑。

“我在找一個(gè)剛剛進(jìn)了這個(gè)——房屋的男子?！贝骶S斯描述了一下他的外貌特征。

“沒有男人?？吹搅藛?？”她打開門，然后靠在上面，在指間捋著腰帶。“只有我們這些女孩。”她看到我后，笑容更燦爛了：“你個(gè)漂亮妞！想進(jìn)來(lái)見見索菲婭嗎？”

戴維斯說(shuō)道，“她是跟我一起的?！?/p>

那女人翹起臀部：“沒什么，我很性感；甚至有人邀請(qǐng)我去演電影呢?！?/p>

一股怒火直竄上我的脊背！戴維斯似乎依舊泰然自若：“太太，你確實(shí)知道自己是在跟警官講話，對(duì)吧？”

索菲婭收起笑容，打了個(gè)手勢(shì)，讓我們都進(jìn)去。最初在舞臺(tái)上那兩個(gè)女人一旦意識(shí)到戴維斯并不是來(lái)逮捕她們的，似乎就不再驚慌，她倆一起走到一張沙發(fā)那里，好奇地看著我們。

我繼續(xù)留在門旁。

房間里七拼八湊地弄成了一個(gè)粗糙的化妝室，一堵墻上掛著兩面盥洗鏡，上面草草裝了一排劇場(chǎng)燈；鏡子下面是一個(gè)臨時(shí)梳妝臺(tái)，上面擺著發(fā)刷、唇膏和其他化妝品；衣服堆得到處都是——沙發(fā)上，椅子上，甚至地板上。一個(gè)墻角里放著滿滿一架非常暴露的服裝，上面有許多小金屬片、飾片和水鉆。下面的一只架子上擱著十幾雙閃閃發(fā)光的高跟鞋。大部分服裝破舊兮兮，架子上散發(fā)出麝香似的女性氣味。

“你的全名叫什么？”戴維斯問(wèn)索菲婭。

“索菲婭·賈卡爾斯。”她的笑容更加燦爛了；如果她的微笑肌肉再舒展一些——或是變得更脆些——那張臉可能就要裂開了：“這個(gè)人犯了什么事？”

戴維斯搖搖頭：“我只想跟他談?wù)劇！彼渌麕讉€(gè)女人掃了一眼：“問(wèn)問(wèn)她們見沒見到他?！?/p>

她可能是用俄語(yǔ)說(shuō)了些什么，那兩個(gè)女人聳了聳肩?！八齻儧]有看見?！彼鞣茓I面對(duì)著我們?！八齻兪裁炊疾恢溃襾?lái)這里四年了，”她自豪地說(shuō)，并且朝我看過(guò)來(lái)：“你們看到廣告牌了嗎？上面寫著‘索菲婭與天使。’”

我向她點(diǎn)了點(diǎn)頭；她也點(diǎn)頭回應(yīng)，顯然感到很滿意；然后，她重新打開收音機(jī)。緩慢而憂傷的音樂(lè)流瀉出來(lái)。她壓低聲音，剛好能聽見：“她們都是好女孩，不干壞事，只跳舞?！彼俅斡昧c(diǎn)了點(diǎn)頭，似乎這會(huì)讓我們同意她的話?！暗裉焱砩蠜]有人來(lái)。”她透過(guò)一只帶柵的窗戶朝外望去?！帮L(fēng)雪太大了?！?/p>

“就你在這里嗎？”戴維斯問(wèn)。

“經(jīng)理吃飯去了。”

“聽著，”戴維斯說(shuō)?！拔襾?lái)這里不是要在移民問(wèn)題上找你們的麻煩，我也毫不在乎你們吸什么抽什么注射什么；我只想了解些情況?！?/p>

隨著索菲婭翻譯出來(lái)，房間里剩余的那些緊張氣氛逐漸煙消云散，沙發(fā)上那兩個(gè)女人放松下來(lái)，索菲婭的情緒也起了變化；她的笑容不再燦爛，而現(xiàn)出狡猾的神色。我感覺到，那些裝模作樣的舉動(dòng)下面，是一個(gè)精明而務(wù)實(shí)的女商人。

戴維斯取出錄像帶上那個(gè)女人的一次成像照片，交給索菲婭?！斑@個(gè)女人是誰(shuí)，認(rèn)識(shí)嗎？”

索菲婭仔細(xì)看著照片，嘴巴繃緊了；接著，她看著戴維斯，臉上現(xiàn)出真正的悲痛表情——目擊死亡能讓人嚴(yán)肅起來(lái)，即便那只是一張事情過(guò)后的快照。她搖了搖頭，把照片遞給其他人。金發(fā)女人皺了皺眉，發(fā)出一聲不太大的驚呼；神志恍惚的黑發(fā)女無(wú)精打采地看了看照片，什么也沒說(shuō)就還了回去。

索菲婭用俄語(yǔ)嚴(yán)厲地對(duì)她說(shuō)了什么——突然間，我覺得那個(gè)女孩除了吸毒，可能還有別的問(wèn)題！就在黑發(fā)女開始為自己辯解——從她的語(yǔ)調(diào)可以斷定——的時(shí)候，第四個(gè)女人出現(xiàn)在了門口；雖然她離我只有幾英尺遠(yuǎn)，但她好像并沒有注意到我——也可能是我當(dāng)時(shí)緊貼墻壁的緣故。

她也是個(gè)金發(fā)女人，但她的頭發(fā)短而直——大概有人告訴她們說(shuō)，美國(guó)男人喜歡金發(fā)女郎。她穿著褪了色的牛仔褲和粗斜紋棉布襯衫，但襯衫的大部分紐扣沒有系；兩個(gè)乳頭上掛著金流蘇。她瘦得可怕，雙眼也有些輕微的內(nèi)斜視。她似乎可能曾經(jīng)漂亮過(guò)，但時(shí)間讓她的五官失去了光彩。房間里那些女人沒有朝她打招呼，但似乎對(duì)她的到來(lái)也并不在意。

“我還有個(gè)東西想讓你們看看，”戴維斯說(shuō)；她并沒對(duì)著門口，所以沒有看到那個(gè)剛到的女人。戴維斯拿出另外一張照片：那個(gè)死去的女人手腕上的文身。

索菲婭看了看，然后將照片遞給其他人。這一次，沒有一個(gè)人說(shuō)話，也沒人抬頭。最終，索菲婭抬起了頭，看看戴維斯，然后看看我，然后看了看墻壁，似乎看遍了所有地方——除了門口那個(gè)女人。

“怎么樣？”戴維斯問(wèn)。

索菲婭搖了搖頭。

“其他人呢？”

那兩個(gè)女人都搖搖頭，但其中一個(gè)偷偷瞥了一眼門口那個(gè)女人。

戴維斯沒有注意到這個(gè)情況。

“那個(gè)圖案呢？你們以前見過(guò)這些星星與火焰嗎？或許不是在文身上，而是在別的東西上見到過(guò)？紙張、硬幣、衣服上？”

索菲婭翻譯的時(shí)候，門口那個(gè)女人不安起來(lái)；她用雙眼迅速掃視了整個(gè)房間，胸口急促地一起一伏，引得流蘇窸窣作響。她凝視的目光落到我身上后，愣了片刻，眼睛睜得大大的；接著，她緩緩地從門那里移開，轉(zhuǎn)過(guò)身，急急忙忙朝走廊那頭走去。

我全身所有的神經(jīng)末梢都開始嗡嗡作響。

戴維斯正在分發(fā)名片，仍然背對(duì)著門?！叭绻l(fā)現(xiàn)了什么情況，不管是什么情況，請(qǐng)你們都給我打電話。這張照片里的女孩很年輕，知道嗎？應(yīng)該有人為她的死付出代價(jià)。”

她依然沒有看到門口那個(gè)女人。我扭了一下身子：我不應(yīng)該參與進(jìn)去；戴維斯明確命令我不得輕舉妄動(dòng)。但這個(gè)女人似乎知道我是誰(shuí)；我不應(yīng)該搞清楚她是怎么知道我的嗎？她要是與那盤帶子有關(guān)呢？我被無(wú)法調(diào)和的沖動(dòng)搞得不知所措。戴維斯不想讓我干涉她的事情，但要是我不跟著那個(gè)女人，就可能會(huì)失去一個(gè)難得的機(jī)會(huì)！我又偷眼看了一下戴維斯，她正背對(duì)著我。于是我從門口溜了出去。

那個(gè)女人正快步走向后臺(tái)那扇門。

“嘿，你，”我喊道?！暗纫幌拢　?/p>

她突然轉(zhuǎn)過(guò)身，滿臉恐慌。

“別走！”我朝空中舉起一只手?！拔摇倚枰阏?wù)劊　彼ｎD了一下，飛快地轉(zhuǎn)過(guò)身子，就像鳥在飛行過(guò)程中做了個(gè)盤旋動(dòng)作。哎呀！她會(huì)不會(huì)講英語(yǔ)呢？于是我猛地將手伸進(jìn)肩上挎的包里?！扒啤?/p>

她后退一步，轉(zhuǎn)過(guò)身，然后疾速跑出門去。該死，她以為我掏手槍！“等等！那只是我的名片。我的業(yè)務(wù)名片！”

但她并沒有停下。我朝她奔去，可她已經(jīng)不見了蹤影！我急忙穿過(guò)那扇門追趕她，一邊盡力推測(cè)她去了哪個(gè)方向。應(yīng)該是左邊！就試探著走過(guò)舞臺(tái)。

身后突然“砰”的一聲，接著一個(gè)男人的聲音，隨后是一個(gè)女人的聲音！肯定是她——語(yǔ)調(diào)低沉而急迫。

接著又是一個(gè)男人的聲音；彼得羅夫斯基？他一直都在這里嗎？我還沒來(lái)得及細(xì)細(xì)考慮，又是“砰”的一聲！

片刻之后，傳來(lái)汽車發(fā)動(dòng)機(jī)的嘎嘎聲。

我停下腳步；還是應(yīng)該返回化妝室，告訴戴維斯發(fā)生了什么事情，她會(huì)來(lái)了解這個(gè)女人——以及我聽到聲音的那兩個(gè)男人。于是我開始躡手躡腳地在舞臺(tái)上往回走，盡量躲在陰影里，希望沒有人會(huì)看見我。

還沒走出舞臺(tái)，那些腳燈突然齊刷刷亮了起來(lái)，一個(gè)低沉的男性聲音吼叫起來(lái)，“站住！”

我站住了。

“跪下！”

我跪了下來(lái)。我想辨認(rèn)出是誰(shuí)在那邊，但炫目的燈光讓我什么也看不見。

一個(gè)高大、粗壯的男子躍上舞臺(tái)：是乘“開拓者”匆匆離去的那個(gè)男人！只是這次他并不是要離開，而是徑直朝我走來(lái)，手中的槍管正對(duì)著我的腦袋！

[1] 馬爾斯燈：美國(guó)馬爾斯信號(hào)燈公司生產(chǎn)的信號(hào)安全燈，用于提醒司機(jī)和行人注意安全。

[2] 體：原文為英文單詞“bodies”。

[3] 《希臘人左巴》：1964年上映的一部美國(guó)黑白電影。

[4] Da：俄語(yǔ)。這里的意思是“什么事兒？”

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.one124.com/subject/3936006/