五月天青色头像情侣网名,国产亚洲av片在线观看18女人,黑人巨茎大战俄罗斯美女,扒下她的小内裤打屁股

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

亞馬遜暢銷書《絕地反擊》(汪譯赫爾曼07)連載16

2018-01-23 08:50 作者:翻譯家汪德均  | 9條評論 相關(guān)文章 | 我要投稿

16

回到家里,我依然發(fā)抖。必須和大衛(wèi)好好談?wù)?。還要盡快。盡管到目前為止!謝天謝地,我還沒有愚蠢的舉動。我下了車,抓起咖啡,走進屋里。

突然一陣汽車聲,我不禁轉(zhuǎn)過身來。只見一輛紅色皮卡轉(zhuǎn)彎而來,停上了我家車道,車身銹跡斑斑。就在福阿德滑開車門時,我掃了一眼雜亂的草坪?!拔以缇拖肽銇砹??!蔽艺f道。

“你好,艾利?!彼叩狡たê蟛?,取下割草機、籬笆剪和修枝剪。

“這一陣子你去哪兒啦?”

他沒有回答,只是把那些工具帶到了花圃。我看著他掐斷那些枯死了的牽?;?。( 文章閱讀網(wǎng):www.sanwen.net )

“福阿德,怎么啦?你說話呀!”

此刻還是早上,離今天最熱的時候還早,但他的前額上已經(jīng)爭先恐后地冒出了滴滴汗珠。他掏出一根手巾擦了擦雙眉,然后搖了搖頭,神情十分悲痛——自我認識他以來,這還是第一次。看來,他可能快要撐不住了。

“是艾哈邁德。”

盡管天氣如此炎熱,一股冷氣依然躥過我全身。“他——他——真的去了伊拉克?”

福阿德用手巾輕輕拍了拍前額?!拔乙膊恢??!?/p>

“怎么回事兒?”

“大約一周以前,我們醒來他就不見了,不知道他去了哪兒?!?/p>

這可不像是艾哈邁德的行為;他是個責(zé)任感很強的學(xué)生——我聽得太多了?!熬烤乖趺蠢玻俊?/p>

福阿德沉默片刻,然后一聲嘆息?!拔壹页沉思?。他和他媽媽——不對,這個說法不公平;他和我們每個人都吵了架。”

“就因為他要去伊拉克?”

“因為他的女友,還有他的未來——后果很嚴重!第二天早上,他就不見了。衣物、護照,他所有的一切?!备0⒌码p手捂住眼睛??吹贸鰜恚菢O力想忍住。

“娜塔莉呢?她知道情況嗎?”娜塔莉是艾哈邁德的妹妹,小他兩歲;福阿德曾經(jīng)給我說過,兄妹倆十分親密。

“他沒給娜塔莉透露半點兒;反正娜塔莉是這么說的?!?/p>

“唉,福阿德,真為你難過!”

他再次搖了搖頭,用手巾輕輕沾去眼睛上的汗珠,然后把手巾卷起來插進衣袋。

“當(dāng)初來美國時,并沒想到養(yǎng)育孩子會有什么后果。我只想到了孩子們的安全,舒適和快樂;卻不知道我是在養(yǎng)育不倫不類的種族?!?/p>

“你這個說法跟貼標簽標簽一樣,而且太過頭了,”我打斷了他的話。難道艾哈邁德就是這種情況?

“恰如其分。孩子們既不是完全的美國人,也不是敘利亞人——就我家來說,也不是伊拉克人。我們剝奪了他們的文化傳統(tǒng),取而代之的是麥當(dāng)勞和超市。他們連自己是誰都不知道,這不是奇跡嗎?”

“可艾哈邁德和娜塔莉都很棒呀,進了約翰斯?霍普金斯和杜克大學(xué)這樣的名校;我知道你一直都為他們感到驕傲呀?!?/p>

“的確,他們的英語沒有外國口音,著裝得體,從小的玩具也符合主流價值觀。但你沒有看到另一面。從一開始,他們就帶著麻煩的標簽 ,就被人襲擊;更糟糕的是,被人們忽視。為此而展開的斗爭微妙而隱蔽。他們就在這樣的環(huán)境中掙扎——我能責(zé)備他們嗎?”

“可你不覺得你對你自己、對艾哈邁德太過嚴厲了嗎?他聰明伶俐、才華出眾,肯定會找到自己的人生之路,而且很可能快得超乎你的預(yù)料。無論他此刻覺得自己多么正確,內(nèi)心深處也肯定知道你們?yōu)樗龀隽硕嗝淳薮蟮臓奚??!?/p>

“不覺得?!彼粗?,黑色的眼睛里滿是哀傷?!爸挥X得我很失敗,艾利。”

喉嚨里頓時堵得慌,我極力硬壓下去。但愿能引用一句《古蘭經(jīng)》來安慰安慰他就好了——福阿德常常在《古蘭經(jīng)》里找到慰藉。

“我能做點兒什么幫幫你嗎?”

他閉上雙眼:“我也不知道?!?/p>

“你報警了嗎?提交一份失蹤人員報告?”

他睜開雙眼,眼里掠過一絲痛苦?!熬讲?a target="_blank">相信他失蹤了?!?/p>

“太沒道理了!為什么不相信?”

“他們打了幾個電話。艾哈邁德在一個老年公寓診所工作,你知道……”

我并不知道,但還是點了點頭。

“警察說,他21歲了,有自主的權(quán)力,他會出現(xiàn)的;他們說我不應(yīng)該擔(dān)憂??墒恰彼麅裳凼照?。“如果他的名字不是艾哈邁德,我肯定他們會努力尋找?!?/p>

“他的女友呢?你打過電話嗎?”

福阿德咬緊牙關(guān)?!拔覀儾恢浪∧膬?。她一直——呃,你也知道,哈婭特還沒有——我們打電話給約翰斯?霍普金斯大學(xué),希望得到她父母的名字或電話號碼??伤麄儾煌嘎度魏涡畔ⅰ玛P(guān)隱私權(quán)問題,他們說?!?/p>

“你打電話時怎么說的?”

他向花圃返回了幾步,神情困惑:“當(dāng)然實話實說呀?!?/p>

我皺了下眉頭。眼前浮現(xiàn)出一位官僚拿著電話聽筒、聽著對方帶有很重中東口音的英語向他解釋兒子失蹤的情況。

“她叫什么名字,艾哈邁德的女朋友?”

“拉娜?阿爾?卡西姆。但我相信她自稱羅妮。”

我雙臂抱在胸前,我倆目光相接。

福阿德腦袋一歪:“怎么啦,艾利?”

他的目光越過花圃凝視著我。

這次輪到我搖頭了——不過,顯而易見,這并未掩飾我的神情。

“我理解你臉上的困惑:你還放心不下?!?/p>

但是,直到把大衛(wèi)和他舅舅送到了機場,我都沒有和他好好談一次。不知道怎么開口。難道我應(yīng)該對他說,生活的意義、最根本的快樂,對于我而言,猶如暴風(fēng)中大海上的一只救生艇那么飄忽不定嗎?說我不配享有情、不配享有親密關(guān)系?不管怎么說,我們都在巧妙地逃避對方。假如永遠都不說出來,也就用不著反駁、自辯或撤離了。于是,我什么也沒說,和他吻別時,只是粲然一笑——燦爛得有點兒過了頭。

下午回到家里,暑熱似乎征服了一切:萬物偃旗息鼓,無聲無息,就連灰塵也昏昏欲睡。我洗著碗碟,多么希望蕾切爾在家,那我們就可以準備好衣物去游泳池,也可以去湖灘——假如她沒跟朱莉婭去了那兒的話。

我拖著沉重的步子上了樓,走進了工作間,打開了電腦;趁著啟動的時間,我看著窗外庭前的皂莢樹。通常,由于微風(fēng)吹拂,樹葉在陽光下不斷閃爍,斑斑點點的亮光反射進屋子里。但此刻無風(fēng),陽光熾熱,枝葉兒們有氣無力地耷拉著腦袋。我轉(zhuǎn)過身,看到了兩用長椅上那一堆文檔,看到了架子上大衛(wèi)的照片,還有那只精美的陶瓷鞋子——那是蘇珊幾年前送我的生日禮物。

幾年以后,蕾切爾也將去上大學(xué),這房子將會太大了,也會更加安靜?;蛟S,我該賣了再去買小一點兒的房子,搬回城里去。大多數(shù)空巢家庭不正是這樣的嗎?但假如是獨自一人,會是什么情況呢?難道有誰為那些不善于處理家庭關(guān)系而獨居的人開發(fā)了一種特別的房產(chǎn)嗎?

我轉(zhuǎn)回來面向電腦,查看新聞。一之間,大量報道激增,涉及方方面面:從所謂的司法專家推測三次槍擊案之間的關(guān)系,到陰謀論者確信其中的政治動機,再到宗教狂熱者預(yù)言世界末日到了。州警察廳發(fā)言人措辭謹慎地說,目前既不能肯定,也不能否定這幾起槍擊案之間有任何聯(lián)系,說他們還只是“審查證據(jù)、尋找線索?!苯又嵝压姡杭炔灰淖兟糜?a target="_blank">計劃也不要驚慌失措。

當(dāng)然啦,這也正是媒體極力想要達到的目的。我讀了幾段所引用的讀者意見:為家族團聚被取消而感到惋惜,抱怨婚禮不知延期到何時;一位郊區(qū)小鎮(zhèn)的鎮(zhèn)長舉行新聞發(fā)布會,鼓勵居民就在自家庭院歡度這個“安然無恙的”暑期。甚至還有一個互動民意調(diào)查:“如果你改變度假計劃,請選擇‘yes’;結(jié)果即時可見?!?/p>

這些新聞的另外一個主題就是制造恐慌,以此追求轟動效應(yīng),緊張感非常明顯。媒體給這三次槍擊案之間的相似性加油添醋,開頭便說受害者都是年輕女人,都是在公路休息站被一輛綠色皮卡上的槍手擊斃而亡,而且兇器都是某種高性能步槍,是否都是同一槍手所為似乎并不要緊。我起身在屋子里踱著步子。

問題是,這些嘩眾取寵的報道并不能絲毫減輕艾琳的悲痛,也不能給失去母親的孩子們帶來絲毫的安慰!

幾分鐘以后,我點擊約翰斯?霍普金斯大學(xué)網(wǎng)站;五分鐘以后,我撥了一個電話號碼。一個女性聲音無所顧忌地說道:“學(xué)生戀愛部 。請講?!?/p>

故意這么說的嗎?還是他們內(nèi)部開玩笑常常這么說?

“你好!”一兩年以前,我嘗試過同樣的事情,還挺奏效的。我深吸了一口氣,硬著頭皮說道:“我叫艾利?福爾曼,我現(xiàn)在的處境有點兒微妙。”

“啊——嘔——我不太確定你什么意思?!彼豢诿黠@的巴爾的摩口音——可能她曾經(jīng)是巴爾的摩人,豐滿的“嘔”音,偶爾在句末加上“紅”音;但只有在人們喜愛你的情況下,這樣的口音才會為你加分。

“我住在芝加哥,但我好像撿到了一個錢包,是貴校一名學(xué)生的;里面有一些錢,還有幾張信用卡和一個學(xué)生證?!?/p>

“是嗎?”聽上去那女人糊里糊涂的;這對我有利呢還是不利?

“我想歸還這個錢包,但又考慮到暑假期間,肯定大部分學(xué)生都不在學(xué)校;既然我在芝加哥撿到的,我想失主很可能也在這兒,但錢包里既沒有地址也沒有電話號碼;這就是我希望你能幫助我的原因?!?/p>

“你知道,我們這里真的不是管那些事的部門——”

“那個學(xué)生的名字是拉娜?阿爾?卡西姆。聽著,我給你拼寫出來?!?/p>

“等等,我不能確定——”

繼續(xù),艾利?!霸谖铱磥恚辽?,她——或他……”我匆匆忙忙地接著說,“很想知道已經(jīng)被找到了,錢不多,約100美元,但我猜想,對于一個學(xué)生來說,可能是,一大筆錢;我極不情愿,讓她——或他,覺得是被扒手偷了?!?/p>

電話那頭一陣沉默,然后是一聲嘆息。

“你剛才說你叫什么名字?”

有進展了!我重復(fù)了一遍我的名字?!熬拖裎艺f過的,我在芝加哥,如果拉娜住在這兒,或者她——或他——正在這兒度假,丟失了錢包,很可能非常著急?!?/p>

“聽著,我要做的只是轉(zhuǎn)達——”

我繼續(xù)進攻:“現(xiàn)在哪,無論怎么小心謹慎都不為過,甚至還有身份盜竊呢,你知道嗎?拉娜很可能要崩潰了。我極不情愿失主給信用卡中心和社保局打電話掛失,我去年丟了錢包,費了幾個月的功夫才緩過氣來。假如你能給我一個電話號碼……”

“我不能?!?/p>

“你當(dāng)然不能,我理解?!蔽要q豫了片刻?!暗绻盐业碾娫捥柎a給你,由你給拉娜父母打個電話,怎么樣?那么他們就能聯(lián)系上我。我不會離開芝加哥。當(dāng)然啦,這個方法是繞了彎子,但是,比起那一套繁文縟節(jié)來,還是要好得多,你看呢?我的意思是,我們現(xiàn)在討論的僅僅是錢包問題?!?/p>

“我也不知道該怎么辦?!?/p>

我等著。然后,戲劇性地一聲嘆息?!拔蚁?,我可以郵寄給你,但是如果拉娜就在這兒,在芝加哥……你知道……觀光訪友或什么的……這樣做似乎純粹是浪費時間。還有精力。你肯定只是給他們打個電話讓他們和我聯(lián)系都不能嗎?”

“請稍等片刻?!?/p>

我的指頭敲擊著書桌。聽筒里傳來的背景音樂(放的錄音)雖然歡快活潑,依然令人氣惱。她去得太久了,我不禁開始絕望起來;終于,她拿起了聽筒。

“福爾曼小姐?”

“我在?!?/p>

“拉娜?阿爾?卡西姆住在亞利桑那州,鳳凰城。”

鳳凰城?

“她父母的號碼是602-842-9387.”

“太感謝了,你真好!”

我聽見她深深地呼吸了一口氣?!奥犞?,幫我一個忙,怎么樣?”

“任何忙都行?!?/p>

“我們這個部門沒有給你她家的電話號碼。”

“當(dāng)然沒有。”

“還有,下一次你得花工夫把故事編圓;今天這故事有點兒蹩腳?!?/p>

首發(fā)散文網(wǎng):http://www.one124.com/subject/3957497/

亞馬遜暢銷書《絕地反擊》(汪譯赫爾曼07)連載16的評論 (共 9 條)

  • 淡了紅顏
  • 墨白
  • 我是子君
  • 榆木疙瘩
  • 大雄
  • 木謂之華
  • 魯振中
  • 草木白雪(李淑芳)
分享到微博請遵守國家法律
福泉市| 南和县| 河池市| 惠水县| 尚义县| 德江县| 肃南| 台南县| 铜山县| 沙田区| 双鸭山市| 都匀市| 云梦县| 比如县| 襄汾县| 金溪县| 济宁市| 玉树县| 中阳县| 玉溪市| 德兴市| 特克斯县| 庆阳市| 都兰县| 方城县| 财经| 西贡区| 靖江市| 敦化市| 巴林左旗| 区。| 赞皇县| 九龙县| 南京市| 连山| 普陀区| 浪卡子县| 资溪县| 宁阳县| 丹棱县| 万安县|