普希金的詩篇很多，但最容易記，最能喚起人回憶與共鳴的是一首短詩 《假如生活欺騙了你》：

“假如生活欺騙了你，

不要悲傷，不要憂郁；

陰霾的日子需要鎮(zhèn)靜

相信吧，那快樂的時光即將來臨。

心兒永遠憧憬著未來，( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

而現(xiàn)在卻總是令人傷懷；

一切都是瞬息，一切都會過去，

而那過去了的，將會變成美好的回憶”

這首詩肯定是普希金的瞬間之作，靈光一閃。

最早讀這首詩還是少年時代，感受還不怎么深，對人生，對世界，只是覺得這詩很美，蒙著一層淡淡的憂傷，音節(jié)鏗鏘，富于韻律，令人向往。

但當(dāng)時覺得整首詩味道有點怪，似乎太消沉，對“憂郁”這樣的詞不理解，象太灰暗。

經(jīng)歷了很多年，才覺得這詩深刻。

原因是“假如生活欺騙了你”……不幸，古往今來，誰不曾被生活蒙蔽過呢？認識生活是那么容易嗎？而人是個永遠的矛盾體，社會人生又常常是另一個迷。歷盡創(chuàng)傷，傷痕累累……謎底揭開，我們看見了人生的真相。

少年時在一張寄自蘇聯(lián)的明信片后面，看過用俄文寫的這首詩。那張有海藍色風(fēng)景的明信片從此一直藏在我記憶深處。我愛原蘇聯(lián)，愛那慷慨遼闊的國度，愛那最初發(fā)現(xiàn)新生活的熠熠輝光！其后世界萬事紛飛，事物自相矛盾……

早年讀普希金，記得他曾哀嘆：在他還沒降生，那些美麗的城堡和風(fēng)景就早屬別人占領(lǐng)！多少年過去了，連我“新中國接班人”這一代也已快要老去，生活欺騙了我們耶？生活沒有欺騙我們耶？！……

這一首有很多譯本，有戈寶權(quán)的，查良錚的，還有，我個人比較喜歡戈寶權(quán)的早期翻譯。但我頭腦里記憶的，仍是我的小學(xué)時代記憶，可我還是懷戀最初印記。

1980年左右的東北文學(xué)底層“沙龍”歲月，也是我的青春時代，我數(shù)次在女詩友的筆記本上看到、和朗誦會上聽到這首詩，“沙龍”參加的人不多，少則三五，多則七八個，很隨便的場合，大家站在或坐在那里，靜靜聽著誰低聲朗誦，覺得這首詩似乎適合一切情境：單獨，入眾，快樂時，憂傷時……

它是寫愛情的嗎？似乎是。又似乎不全是。

一首詩適應(yīng)的越廣泛，它的反響效果越大，反之亦然。從具象過渡到非具象，從單一事物過渡到宇宙萬物……。

（2006年12月28日北京）

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.one124.com/subject/732325/