舅與舅舅

王照倫

?

??? 古代漢語(yǔ)與現(xiàn)代漢語(yǔ)之間有著很大的差異，如果不注意，往往會(huì)出現(xiàn)一些不應(yīng)有的錯(cuò)誤。就是有些知名人物在知名出版社出版或者知名報(bào)刊上發(fā)表的作品中，也會(huì)出現(xiàn)此類問題。

??? 例如，百花文藝出版社出版的牧惠《閑侃聊齋》中，有一篇《虎面人勝于人面虎》，引用了《禮記·檀弓下》中一位老婦人的一句話，作者在將引文譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)，出現(xiàn)了把“舅”當(dāng)作“舅舅”的錯(cuò)誤。原文是：“昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉?！倍髡邔⑦@句話譯為：“前年我舅舅被老虎吃了，去年我丈夫又被老虎吃了，現(xiàn)在我兒子也被老虎吃了?！逼鋵?shí)，原文中的“舅”，并不是現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“舅舅”，而是“公公”。鄭玄說：“夫之父曰舅?！薄稜栄拧め層H》也說：“婦稱夫之父曰舅，”

在古代漢語(yǔ)中，“舅”不僅作夫之父用，還有舅父、妻之父、妻之兄（弟）等多種用法。因篇幅所限，在這里就不展開談了。