你為什么讀不懂外刊？

前段時間，取消英語主科地位的消息成為熱門話題。有人支持，有人反對。

支持的人認為，英語不是我們的母語，不應(yīng)該占用太多的學習時間和精力，而應(yīng)該更多地關(guān)注國語和文化。

反對的人認為，英語是國際通用語言，是開拓視野和獲取信息的重要工具，掌握英語能在內(nèi)卷環(huán)境中占優(yōu)勢。

很多人總認為不學英語就是愛國，殊不知是自己太愚昧了。不會英語，對世界發(fā)生的事情一無所知，只能聽別人報道，別人騙你你都不知道。
看到一條評論“不會英語等于半個文盲”獲得1800多點贊，有點夸張，但我很認同。

我有一個學生從事外貿(mào)工作的白領(lǐng)，每天都要和來自不同國家和地區(qū)的客戶溝通和交流。如果沒有英語的話，根本無法完成工作，也無法了解客戶的需求和喜好。

通過學習英語，可以接觸到更多的知識和思想，也可以增加競爭力和市場價值。

我們的母語是中文，當然非常重要，但是就算你掌握了互聯(lián)網(wǎng)中所有的中文訊息，你也只能看到1.7%的世界，而54%的精彩都是用英語呈現(xiàn)。

有人跟我說：“我知道英語很重要，我也讀閱讀英文雜志或報紙，但常常遇到困難，有時候甚至讀不懂。這是為什么呢？”

主要有3個原因。

1.語言障礙。

對于非母語閱讀者而言，詞匯和長句語法是導(dǎo)致讀外刊困難、閱讀速度緩慢的主要原因。

Paul Nation 教授有一個研究結(jié)論是，當你至少認識一份英語文本 98% 的內(nèi)容時，你才能讀懂它。也就是每 100 個單詞里面，你最多只能有 2 個不認識的生詞。

根據(jù) Paul Nation 教授的統(tǒng)計，想要讀懂任意英語文本 98% 所需要的詞匯量約為 9000 個詞族。

但也不要被9000嚇到，讀外刊最重要的是開始讀，是開始這個動作，只要你開始了，其他問題在閱讀的過程中就慢慢解決了。

詞族不是單詞，很多人會遇到每個單詞都認識，但是依然讀不懂文章的情況，這是因為除了語法外，還缺少詞族量。

例如這周阿迪達斯的文章，has his work cut out。

相當于a difficult task，這個詞族的意思是“艱巨的任務(wù)”。

2.文化障礙。

由于不同國家和地區(qū)的文化背景、歷史、宗教信仰等存在差異，外刊中常常會涉及讀者不熟悉的文化內(nèi)容。

例如，在閱讀一篇關(guān)于中東的天然氣時，你如果不了解背景知識，就難以理解文章的意思。

還有，外刊會使用的習語和隱喻。這些習語和隱喻在不同的文化背景下可能有著不同的意義，因此需要具備一定的文化素養(yǎng)。同時，讀外刊也能提高你的文化素養(yǎng)。

例如，skeleton in the closet，我第一次讀也不懂，后來知道這是一個英語習語，意思是一個人想要保守的可恥或令人尷尬的秘密。

3.方法障礙。

在閱讀時使用的方法或技巧不當，也會導(dǎo)致理解困難或錯誤。

一些讀者采用逐字逐句的方法閱讀外刊，而忽略了文章的整體結(jié)構(gòu)和邏輯。

一些讀者過于依賴翻譯工具，而不去嘗試自己理解外刊中的詞匯和語言結(jié)構(gòu)。

一些讀者在閱讀外刊時缺乏充分的時間和精力，導(dǎo)致閱讀效果不佳。

總之，在讀外刊的過程中，遇到困難和障礙很正常，根據(jù)自己的實際情況去閱讀，慢慢來，堅持下去是最重要的。這樣才能更好地讀懂和積累外刊知識和信息。