技術(shù)科普 | Yandex Translate：集多功能為一體的翻譯工具
2022-09-22 23:39 作者:翻譯技術(shù)點(diǎn)津 | 我要投稿
1. 工具簡介
Yandex于1997年誕生，是Yandex公司旗下的一款搜索引擎。Yandex被稱為俄羅斯的主流搜索引擎，其俄語意為“語言目錄”。Yandex是全球第五大搜索引擎，僅次于Google、Bing、Yahoo和Baidu。Yandex Translate屬于Yandex公司附屬業(yè)務(wù)，為客戶提供翻譯服務(wù)。YandexTranslate支持在線網(wǎng)站翻譯，也提供APP下載服務(wù)。支持100種語言翻譯。該軟件支持語言朗讀，可實(shí)現(xiàn)文本、識(shí)別圖片中文字等多種形式的翻譯任務(wù)，功能齊全且便于操作，是翻譯人員必不可少的輔助工具之一。官網(wǎng)：https://translate.yandex.com/2. 圖文教程
本報(bào)告以網(wǎng)頁版為例進(jìn)行講解，其中輔以大家平時(shí)習(xí)慣用到的百度翻譯和谷歌翻譯系統(tǒng)進(jìn)行對(duì)比說明。首先輸入網(wǎng)址https://translate.yandex.com/點(diǎn)擊進(jìn)入便可得到如下界面。
2.1 文本翻譯（Text）文本翻譯幾乎是所有翻譯軟件或系統(tǒng)的原始頁面，Yandex也不例外。首先從網(wǎng)站里 100 多種不同語言中，選擇要翻譯的語言。此處筆者著眼于英譯漢，以一篇適合機(jī)器翻譯的非文學(xué)文本為例。1）首先將原文本復(fù)制粘貼到左側(cè)框中，會(huì)發(fā)現(xiàn)右下角出現(xiàn)“980/10000”字樣，說明文本輸入字?jǐn)?shù)最大限制即為1萬字。而百度翻譯頁面并無字?jǐn)?shù)顯示，谷歌翻譯只支持500字的原文輸入。
值得注意的是，若用戶對(duì)此翻譯結(jié)果不夠滿意，Yandex Translate可以讓用戶在右側(cè)的目標(biāo)語界面直接進(jìn)行修改。這與百度翻譯和谷歌翻譯等系統(tǒng)都有所不同，筆者認(rèn)為此功能為用戶譯后編輯提供很大方便。
對(duì)于“收藏”功能為何顯示灰色，筆者進(jìn)行了英譯漢和漢譯英兩種形式的不斷嘗試。最后得出，英譯漢的譯文收藏支持英文原文300字以內(nèi)（包括300字）的數(shù)量，而漢譯英則支持中文75字以內(nèi)（包括75字）才可收藏。收藏成功后，藍(lán)色邊框標(biāo)志會(huì)變?yōu)閷?shí)心標(biāo)志。注：在兩種形式的漢語（原文或譯文）在字?jǐn)?shù)較少的情況下，皆有漢語拼音標(biāo)注。
2.2 網(wǎng)址翻譯（Sites）1） 首先點(diǎn)擊“Sites”，顯示如下，可以看到中間灰色框即為網(wǎng)址輸入處。
2.3 文檔翻譯（Documents）1）首先點(diǎn)擊“Documents”，顯示如下，可以看到，Yandex Translate要求用戶將文件拖到此處或選擇文件進(jìn)行添加，支持DOC，DOCX等格式，文件需小于或等于5MB。
2.4 圖片翻譯（Images）點(diǎn)擊“Images”，會(huì)得到如下界面。頁面中顯示可拖拽圖片至此處，并支持JPG，PNG，GIF格式，大小需不超過5MB（包括5MB）。
3. 學(xué)習(xí)心得
Yandex Translate作為一款翻譯工具，筆者認(rèn)為其有非常多的可圈可點(diǎn)之處，同時(shí)也存在自身的不足之處。首先，雖然該系統(tǒng)由俄羅斯研發(fā)，但其他國家的人都可直接在瀏覽器中輸入網(wǎng)址使用。其次，這款工具的好處就是支持100多種語言的翻譯，為用戶提供了很多選擇的機(jī)會(huì)。另外，該翻譯工具提供不同種類文本的翻譯，包括文本，文件，網(wǎng)址和圖片等，一址多用，為用戶提供了很大的方便。Yandex Translate還為用戶提供了建立屬于自己的術(shù)語庫的機(jī)會(huì)，便于用戶隨時(shí)進(jìn)行系統(tǒng)學(xué)習(xí)；在輸入原文本后，該系統(tǒng)還可以自動(dòng)檢查拼寫錯(cuò)誤，與其他常用翻譯軟件相比，該系統(tǒng)功能相對(duì)來說會(huì)多一些，靈活不單一。不可避免的是，Yandex Translate也會(huì)有一些不足。比如其譯文質(zhì)量可能沒有其他翻譯軟件產(chǎn)出的譯文高，圖片翻譯功能也存在識(shí)別不足等問題。這些問題對(duì)于其他翻譯工具來說也會(huì)出現(xiàn)相似的問題，需要我們辨證地去看待。總之，本篇報(bào)告讓筆者對(duì)于Yandex Translate有了比較全面的了解，我相信也會(huì)為讀者提供較為實(shí)用的信息。Yandex Translate的確是一款非常有用的翻譯工具，值得翻譯工作者好好利用，并進(jìn)行研究學(xué)習(xí)。本文轉(zhuǎn)載自：翻譯學(xué)習(xí)共同體
關(guān)注VX公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、“語言服務(wù)行業(yè)”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~
標(biāo)簽：
