一起來看烈火之劍的支援對話吧~part04【火焰紋章·烈火之劍 困難模式·番外篇
第4期筆記糾錯來了~
“為什么不能確信呢？”
修正：
“你怎么這么輕易就信了？！”
↑蕾貝卡不是問威爾為什么不能確信自己的身份，而是說之前自己只不過裝了個傻，威爾就輕信她不是蕾貝卡，她在抱怨這一點。
“不管了，好想念你??！”
修正：
“哎呀~好久不見！”
↑其實威爾沒有一上來就很親密地說話。
“我去過很多地方”
修正：
“旅途中發(fā)生了很多事”
↑不是去過很多地方，而是遭遇了很多事情。
“不能那樣稱呼。已經(jīng)不會琳小姐以外的稱呼了?！?/p>
修正：
“不好。已經(jīng)不能叫琳小姐了。”
↑意思是作為臣子，要規(guī)規(guī)矩矩叫“琳迪斯小姐”才行，而不能親密地叫“琳小姐”。
“你不放心我這個兒時的好伙伴吧？”
修正：
“我怎么能丟下你不管？你可是我重要的青梅竹馬啊?！?/p>
↑完全翻成兩個意思啦！
“我和達(dá)恩是很想回到菲雷的。”
修正：
“我還以為達(dá)恩早就回菲雷了呢?！?/p>
↑達(dá)恩很早就和威爾分別打道回府，于是威爾一直當(dāng)達(dá)恩早就回了菲雷，結(jié)果蕾貝卡遲遲沒等到哥哥歸來，兩人一對質(zhì)才意識到達(dá)恩失蹤了，很可能遭遇不測，這才有后面威爾突然開竅了說要留在蕾貝卡身邊保護她。
附雙人結(jié)局：
威爾x蕾貝卡
村娘蕾貝卡在旅途后也一直為艾利烏德效力，成為他最信賴的家臣之一。她的青梅竹馬威爾也為了守護戀人與家人回到菲雷，成為侯爵家的忠臣。
后來，二人誕下的男孩似乎從父母那里繼承了弓術(shù)才能與開朗的笑容。
“不是很好嗎，那是我的感覺問題。”
修正：
“沒什么關(guān)系吧，感覺最重要啦。”
“你對這里很熟嗎？”
修正：
“你竟然知道我在這里。”
附雙人結(jié)局：
羅文x蕾貝卡
與菲雷騎士羅文結(jié)合的蕾貝卡，結(jié)束旅行后繼續(xù)侍奉艾利烏德，夫婦兩人都成為艾利烏德最信賴的家臣。
二人誕下的綠發(fā)男孩，從父親那里繼承了豁達(dá)的氣質(zhì)與騎士精神。從母親那里繼承了弓術(shù)才能與開朗的笑容。
“簡直與我太相配了……”
修正：
“簡直與你太相配了……”
↑塞因是夸蕾貝卡的名字和她很相配，而不是和自己相配。
“呃，我說實話這么令你討厭啊！”
修正：
“可惡、我怎么就這么實誠呢！”
↑塞因是后悔自己太老實，竟然真的向蕾貝卡交代自己搭訕見過的所有女人。
“對我的想法終于改變了！”
修正：
“你終于明白我的想法了?。?！”
“我反正沒什么特別吧！”
修正：
“沒有只對我一個人很特別不是嗎??！”
↑蕾貝卡不是說自己沒有特別之處，而是說塞因沒有把自己視作那個特別之人。
“還……還是不要?！?/p>
修正：
“……當(dāng)、當(dāng)然可以?！?/p>
↑塞因沒有拒絕蕾貝卡把他倆的事告訴琳的請求，他只是猶豫了，被蕾貝卡一眼看出不夠誠心。
附雙人結(jié)局：
塞因x蕾貝卡
侯爵死后，依照琳的希望，基亞蘭領(lǐng)被納入奧斯迪亞統(tǒng)治之下，塞因便退出騎士隊。他去了摯愛蕾貝卡所在的菲雷，并效力于艾利烏德。
二人誕下的男孩沒有像父親，而是成長為認(rèn)真誠實的性格，實屬萬幸。
“我可是白吃的哦。”
修正：
“算我們兩清?！?/p>
↑蕾貝卡帶了吃食來給達(dá)茲道歉，達(dá)茲接受食物，說這樣她就不欠自己了。
“烤漿果”
修正：
“烤點心”
↑可不是烤水果，而是烘焙的甜點，類似餅干蛋糕之類。
“干果首飾”
修正：
“干果項鏈”
↑原文明確是項鏈了。
↑C支援為第29章《命運的齒輪》出戰(zhàn)對話；
B支援為第32章《背水一戰(zhàn)》出戰(zhàn)對話；
A支援為終章《光》面對火龍時的出戰(zhàn)對話。
“你在發(fā)抖啊……不要勉強戰(zhàn)斗……”
修正：
“你在發(fā)抖嗎……這也難怪。”
附雙人結(jié)局：
潘特x露易絲
【大賢者】阿特斯逝世后，弟子潘特繼承了他的所有魔道研究。為了致力于研究，他一回到艾特魯斯坎就辭去魔道軍將的職務(wù)。這一破格舉動在王宮引起轟動，可據(jù)說當(dāng)事人正和妻子悠閑地考慮即將出生的孩子的名字。
“是啊，總是太過客氣，連吃飯都像是沒有咽下去一樣抿著嘴……”
修正：
“是啊，你太客氣了，緊張得連飯也吃不下……”
“所以，就算這樣被人幫助……”
修正：
“所以你才會推開我們伸過來的手……”
“那么，你還有什么話嗎？”
修正：
“這還不夠回答嗎？”
↑露易絲在解釋為什么自己無條件對埃克好，這就是她總結(jié)出的答案，而不是問?？诉€有什么想說的。
“因為看家很無聊嘛。禮物雖然很多，像這樣的卻沒有哦。”
修正：
“看家挺無聊的，最好多帶點土特產(chǎn)回去。”
↑原文露易絲可沒在炫耀自己的禮物好，而是說最好多帶些禮物回去給伊古萊奴。
“事主，娶妻，還得后。都是得自你們這對好朋友夫婦?！?/p>
修正：
“侍主、娶妻、得后?！€與你們夫婦交好，從中受惠?！?/p>
↑原文前后兩句是并列關(guān)系，而不是多虧潘特夫婦才事主娶妻得后，
“像我這樣的騎士如果讓您受傷的話……”
修正：
“如果我的騎士行為傷害到您……”
“一見到你的容貌我就難以離去了?！?/p>
修正：
“一看到您的臉，我就想起離別的痛苦。”
“請你對我死心吧！”
“我……一定會對你死心的……可以了嗎？”
修正：
“請您！千萬不要挽留我！”
“那個……不挽留……就可以了嗎？”
↑前面塞因一直在述說離別的痛苦，所以這句說的是“離別時千萬不要挽留我”，而不是“現(xiàn)在請對我死心”。
“他說小時候有個叫普莉希拉的妹妹送去科烏奧爾做養(yǎng)女了?！?/p>
修正：
“小時候在科烏奧爾有個妹妹叫普莉希拉?！?/p>
↑科烏奧爾是兄妹倆的本家，過繼的家族叫卡魯利昂伯爵家，所以這里原漢化是烏龍了吧。
“我那時的不舒服……您真的沒必要在意?！?/p>
修正：
“我當(dāng)時不高興的……真的只是很小的事?！?/p>
↑全段英翻去味：
露西亞&塞拉 C支援
塞：……那個，露西亞是指你吧？
露：啊，是的。沒錯，塞拉小姐。
塞：哼。我們像這樣說話還是第一次吧。你知道為什么嗎？
露：？……不知道。
塞：我啊，不喜歡和自己一樣漂亮的女孩子相處。因為啊，那樣一來我的魅力就沒那么明顯了對吧？所以，今后也別隨便靠近我。明白了嗎？
露：好、好的……
塞：啊，還有一點忘了說！雖然不能接近，但我是前輩，你要尊敬我哦！同為修女，不論年齡大小都要遵守禮儀。
露：好、好的。當(dāng)然?！皇?。
塞：什么？你有意見嗎？
露：不，沒有意見……只不過，我是……那個……
塞：急死了啦！「我是???」什么??？
露：我不是修女，而是修道士……那個……
塞：修、修道士？！
露：是的……
塞：就是說，你難道是………………男人？
露：是的。
露西亞&塞拉 B支援
塞：……呼。那是夢嗎？因為世上竟然存在那樣的人……而且就在我身邊……啊啊……頭好暈。
露：那個……打擾一下可以嗎？
塞：?。?/p>
露：上次……那個……我……做了什么冒犯你的事嗎？
塞：……沒、沒有。沒什么……沒有那回事……
露：真的嗎？太好了。因為你突然不說話……我很擔(dān)心。
塞：…………陶醉……多美的眼睛啊。
露：……塞拉小姐？
塞：塞拉小姐……他叫我「塞拉小姐」！！……怎么辦……聲音也好好聽…………！
露：那個……
塞：啊啊、怎么辦啊……對了！這種時候就要向神明求助??！神啊，圣女艾莉米奴大人?。?！
露：…………那個……
露西亞&塞拉 A支援
塞：露西亞大人，向您打聽點事可以嗎？
露：好的，什么事呢？
塞：那個，露西亞大人，您是哪里人呢？
露：我出生在艾特魯斯坎王國。
塞：果，果然如此！那頭漂亮的金發(fā)。我就覺得一定是這樣！
露：……艾特魯斯坎人也不全是金發(fā)……
塞：沒關(guān)系啦，直覺嘛。那么請問您的爵位是？男爵？還是子爵？難不成是伯爵？要是公爵的話可怎么辦??！
露：……塞拉小姐，我是……平民。
塞：……哎，騙人！
露：……我父親是傭兵。不過在我三歲的時候……去世了。
塞：哎，那……您是怎么生活過來的呢？
露：母親也很快病倒……不久就去世了……那之后，我在孤兒院過了幾年。
塞：在孤兒院……
露：……對、對不起。辜負(fù)了您的期待……
塞：………… …… …… ……
露：塞、塞拉小姐……怎么會……哭成那樣……
塞：……不、不是的……我……我也……在修道院長大……
露：哎……
塞：……露西亞大人也是在……那、那種…………糟糕的地方……好可憐啊…… …… …… ……
露：……您真是一位非常善良的人呢。
塞：…… …… ……
露：塞拉小姐……經(jīng)歷過同樣苦難的我們相遇了……這一定是圣女艾莉米奴大人的指引吧。能有您在我身邊……我……很感謝神明。
塞：是的，露西亞大人……我也……很感謝……
<完>
