式神錄開場語音
貴方がいらした理由は、分かっておりますわ
（我知道，你為何而來）

互動語音
太陽が昇る前に、貴方が欲するものを探しに行きなさい
（在太陽升起之前，去尋找你想要的東西吧）
海で最も美しい歌聲は、貴方の目の前に
（海里最美的歌聲，就在你眼前）
わたくしの足、気になりますか
（你很在意這雙腿嗎）
代価をいただければ、力をお貸しいたしますよ
（若能付出代價(jià)，我愿意幫助你）

選定語音
また、バカな子な気がしたわ
（嗯，又是個(gè)傻孩子呢）

大招語音
人魚の哀歌
（人魚的哀歌）
泡になりなさい！
（成為泡影吧?。?/span>

陣亡語音
太陽は、昇り始めた
（太陽...升起了...）

回程語音
あ～！火傷しまうね！
（啊～！要被曬傷了！）
閑聊語音
愛は、何より恐ろしい毒薬なのです
（愛，是最可怕的毒藥）
一切を顧みない物語は、みんな悲慘な結(jié)末を迎えるもの
（不顧一切的故事，都將迎來悲慘的結(jié)局）
心が砕けるまでは、後悔はしないものよ
（直至心碎、絕不后悔）
全ての人が、美しい魂を持っているわけではないの
（不是每個(gè)人都擁有美麗的靈魂）
空にも海にも、私の魂はないわ
（天空大海，都沒有我的靈魂...）