搬運(yùn)此文，謹(jǐn)獻(xiàn)給無眠之人

作者信息

[葡]佩索阿·費(fèi)爾南多（1888-1935）

摘錄自《惶然錄》（Livro do Desassossego，英語：The Book of Disquiet）

????????任何人若希望制造一個鬼怪的概念，只需要在欲眠卻又無法入眠的心靈那里，用語言來給事物造像。這些事物具有夢境的一切支離破碎，卻不會是入睡的非正式入口。它們?nèi)珧鸨P旋于無力的心靈之上，或像吸血鬼吸吮我們馴從的血液。

????????它們是衰退和耗竭的幼體，是填注峽谷的暗影，是命運(yùn)最后的殘痕。有時候它們是蟲卵，被靈魂寵護(hù)和滋養(yǎng)，卻與靈魂格格不入；有時候它們是鬼魅，陰氣森森地?zé)o事相擾卻又揮之不去；有時候它們則像眼鏡蛇，從舊日情感的古怪洞穴里浮現(xiàn)出來。

????????它們使謬誤定若磐石，僅有的目的是使我們變得一無所用。它們是來自內(nèi)心深處的疑惑，冷冷地?fù)?jù)守在那里，在睡眠中關(guān)閉靈魂。它們像煙云一樣短命，又如地上的車轍，所有能留下的東西，是曾經(jīng)在我們相關(guān)感覺的貧瘠泥土中存在過的事實(shí)。它們當(dāng)中，有一些像是思想的火花，在兩個夢境之間閃亮過一瞬，剩下的一些則不過是我們得以看見的意識的無意識。

????????像一支沒有完成的琴弓，靈魂從來不能存在于它的自身。偉大的景觀統(tǒng)統(tǒng)屬于我們已經(jīng)親歷過的一個明天。而永不間斷的交談，已是一個失敗。誰曾猜出生活就像這個樣子？

????????我找到自己之日，就是失落自己之時。如果我相信，我就必然懷疑。我緊緊抓住一些東西的時候，我的手里必定空無一物。我去睡覺就如我正在出去散步。生活畢竟是一次偉大的失眠，我們做過或想過的一切，都處在清澈的半醒狀態(tài)之中。

????????如果我能夠入睡，我會快樂。至少我現(xiàn)在思考的時候我就睡不成。夜晚是一個巨大的重壓，壓得我在寂靜覆蓋之下的夢里自我窒息。我有一種靈魂的反胃癥。

????????一切都過去之后，日子總是仍在到來，但它將會如常地遲到。除我以外的一切都在睡覺而且睡得很充實(shí)。我略有休息，但不敢去睡。迷糊之中，從我存在的深處，浮現(xiàn)出想象中那種巨大鬼怪的腦袋。它們是來自地獄的東方龍，伸出猩紅色的離奇舌頭，以呆死的眼睛盯住絕境中的我。

????????請你對這一切閉上雙眼！讓我來同意識和生活決戰(zhàn)一場！然后，透過重開天日的寒窗，我幸運(yùn)地看見一抹微弱的曙色開始驅(qū)散地平線上的暗影。我的幸運(yùn)在于白日差不多可以從這種無法休息的疲憊之中帶來休息。

????????奇怪的是，恰好是在城市中心，一只雄雞在報(bào)曉。白晃晃的白日開始之時，我正在滑入睡眠。不知什么時候，我將要睡著了。駛過的馬車激起一陣陣車輪的轟響。我的眼瞼已經(jīng)合下，但我并沒熟睡。最后，只有命運(yùn)之神撲面而來。

版權(quán)信息

書名：惶然錄

譯者：韓少功

出版發(fā)行：上海文藝出版社

ISBN：9787532172092

（如有侵權(quán)，請私信聯(lián)系刪除。）