~楓視角~ 「欸? !分手是什么意思? !」 「就是那個(gè)意思?！? 我和某個(gè)男人提出了分手。 三個(gè)月前開(kāi)始交往的同班男生——名字叫佐藤哲治。 是為了填補(bǔ)亮介的空缺而和他交往，但沒(méi)有什么效果……是個(gè)非常沒(méi)有可比性的男人。 「可，可是，你不是從來(lái)沒(méi)有說(shuō)過(guò)不滿嗎? !」 「對(duì)不起?！? 真是個(gè)娘娘腔。因?yàn)樽呗返姆绞胶土两橐荒Ｒ粯佣邮芰怂母姘?，但好像還是失敗了。 原本就想要斬?cái)噙@關(guān)系的……只不過(guò)是稍微提前了一點(diǎn)而已。 最重要的是，現(xiàn)在必須向亮介贖罪。 老實(shí)說(shuō)被逼的很緊……根本就沒(méi)有時(shí)間分給稱為戀人的東西1。 （譯：1原文“戀人なんてモノに割いてる時(shí)間などない?！蔽以谙脒@句怎么翻更有趣點(diǎn)，翻成這樣會(huì)好點(diǎn)？之后標(biāo)注原文我會(huì)用符號(hào)來(lái)標(biāo)注是哪一句的，這樣對(duì)學(xué)習(xí)日語(yǔ)也有幫助吧，昨天翻第十話有很多想要注釋的忘記弄了，苦露西） 我把前戀人叫到校舍后，就那樣放著，急急忙忙地往家里跑。 今天直到放學(xué)后都沒(méi)有精神。 我一次又一次地猶豫著要不要去亮介的教室，但我已經(jīng)把事情搞到無(wú)可挽回的地步了。 我想應(yīng)該避免再做被他討厭的行動(dòng)，所以總算忍耐下來(lái)了。 「昨天沒(méi)有回來(lái)……那個(gè)中里麻衣……! !趁我不注意的時(shí)候就隨心所欲! !」 一想到那么不起眼的女人現(xiàn)在還在亮介身邊，我就覺(jué)得不舒服。 亮介的身旁本來(lái)應(yīng)該是我待的地方。 成績(jī)也不好，長(zhǎng)得也不出眾，你真的認(rèn)為自己和亮介很般配嗎? 我慌慌張張地往家走。 本來(lái)是為了讓亮介反省才冷淡地對(duì)他的，接下來(lái)該怎么挽回呢? 幸運(yùn)的是，鬧翻之前的亮介很黏我。不是對(duì)中里麻衣，而是對(duì)我。 所以只要誠(chéng)心誠(chéng)意地付出，就能恢復(fù)到以前的關(guān)系。也許會(huì)花一點(diǎn)時(shí)間，但考慮到我過(guò)去的所作所為，那也是沒(méi)辦法的事。 花點(diǎn)時(shí)間改善和亮介的關(guān)系就好了。 『暫時(shí)先放著不管吧？』 （譯：原文“しばらくそっとしておこう？”不太懂后面的，そっとしておこう 查度娘大概意思是別管它之類的，所以我翻成放著不管應(yīng)該也行？） 渚沙說(shuō)最好不要這樣做。 對(duì)哥哥的愛(ài)也就到這種程度嗎?我很失望。 我和渚沙不同，即使不是冤罪，也會(huì)在高中畢業(yè)時(shí)原諒他。再也無(wú)法忍受沒(méi)有弟弟的日常生活了。 ──不過(guò)在那之前還有件事要做。 「……亮介昨天好像來(lái)住過(guò)嗎?」 「……是的?！? 我來(lái)到了鄰居家。 這里是中里麻衣的家。趁我保持距離的時(shí)候勾引亮介的壞女人。 因?yàn)槭莻€(gè)沒(méi)什么了不起的女人，所以根本沒(méi)把她放在眼里，但她卻趁著傷心中的亮介跟他建立起良好的關(guān)系。 犯罪者的弟弟沒(méi)有反省……算了，事到如今已經(jīng)是無(wú)辜的了，總之，亮介沒(méi)有來(lái)找我，一定是中里麻衣害的。 老媽也是這樣，但畢竟是親人，就算了吧。所以應(yīng)該排除的只有這個(gè)女人。 「……從今天開(kāi)始不要接近亮介。」 「欸……不、不要?！? 「你說(shuō)什么? !」 本以為她會(huì)乖乖聽(tīng)話的……沒(méi)想到會(huì)被反抗。 我知道中里麻衣不喜歡我……一接近這個(gè)女人，她就明顯地表現(xiàn)出厭惡的態(tài)度，這是當(dāng)然的。 一起玩的時(shí)候，我以亮介聽(tīng)不見(jiàn)的聲音跟她說(shuō)『礙事』，這個(gè)沒(méi)用的女人就淚流滿面地跑掉了。 被這家伙反抗是真的火大。 都是因?yàn)橹欣锫橐?，我的?jì)劃全都打亂了。 本來(lái)是打算接近已經(jīng)破爛不堪的亮介，讓他對(duì)我產(chǎn)生無(wú)可救藥的依賴。 然而，都是因?yàn)橹欣锫橐略谒纳磉叄两闆](méi)有來(lái)到我的身邊……他在最艱難的時(shí)候勉勉強(qiáng)強(qiáng)忍住了2。 （譯：2原文“ギリギリの所で耐え抜いてしまった”翻成勉勉強(qiáng)強(qiáng)忍住了應(yīng)該也行？） 這可是超越妹妹的好機(jī)會(huì)，也是超越姬川淚子和桐島文香，讓亮介以后永遠(yuǎn)成為我的東西的好機(jī)會(huì)……但是這家伙! ──至今為止的憤怒都抑制不住了，我不由自主地抓住了中里麻衣的前襟。 雖然我是第一次使用暴力，但已經(jīng)無(wú)法阻止了!如果沒(méi)有她的話，亮介就是我的東西了! ! 「咳……好難受……」 「快說(shuō)!快說(shuō)離開(kāi)亮介!」 「……(顫抖)」 我知道她是因?yàn)樘^(guò)恐懼，以至于臉上都沒(méi)有了血色。 盡管如此，她依然搖著頭不肯對(duì)亮介放手……果然是個(gè)不管到哪做什么都讓我不爽的女人啊3! ! 我想用空著的那只手狠狠地抽打中里麻衣。 （譯：3原文“どこまでも私の神経を逆撫でする女だッ”查了下 神経を逆撫でする 這句話是個(gè)慣用型，意思就是說(shuō)故意讓對(duì)方不高興的行動(dòng)，還是度娘好用） 「你、你在干什么? !」 「……老媽。」 被像小動(dòng)物一樣?jì)尚〉呐源舐曌柚沽宋?。仔?xì)一看，對(duì)方是老媽。小巧年輕的老媽，有時(shí)還會(huì)被誤認(rèn)為是孩子。 「........凜花阿...姨…」 老媽慌慌張張地跑了過(guò)來(lái)。 本來(lái)是忍不住要打的時(shí)候，但出手的話會(huì)很麻煩……這真是危險(xiǎn)啊。 但是，不愧是老媽在女兒遇到危機(jī)的時(shí)候還是會(huì)趕來(lái)幫忙。因?yàn)橐恢笔刈o(hù)著亮介，所以對(duì)她的評(píng)價(jià)一直很差，但這次在某種程度上有所好轉(zhuǎn)。 「你為什么要做這么過(guò)分的事?」 「是這個(gè)女人讓亮介住在家里的?！? 「不是因?yàn)槟銈儕Z走了亮介的位置嗎? !」 （譯：在家的位置） 「…………」 啊，不行啊，話說(shuō)不通。 不保護(hù)我而袒護(hù)中里麻衣的態(tài)度也令人氣憤，果然不能說(shuō)是一個(gè)好母親。 首先，奪走了亮介的立場(chǎng)，實(shí)在令人意外。 明明是中里麻衣和媽媽奪走了我所建造的地方。我要是能和亮介相親相愛(ài)就好了。 ?采取嚴(yán)厲態(tài)度的是……是呢……可以說(shuō)是一種試煉。 只要沒(méi)有老媽和中里麻衣的打擾，亮介就能過(guò)上被我寵壞的幸福日子。 （譯：原文“酷い態(tài)度を取っていたのは……そうだな……言うなれば試練。”這里不懂就直譯了） 對(duì)媽媽、爸爸、義妹有作為家人的愛(ài)。 但是對(duì)亮介所抱有的愛(ài)……那是亮介有著無(wú)法用語(yǔ)言表達(dá)的無(wú)限的愛(ài)。 正因?yàn)槿绱耍也艧o(wú)法原諒他襲擊陌生女人!那樣的話對(duì)我做不就好了嗎？！這不就是有血脈相連的姐弟嗎! ! ……?無(wú)論如何都是這樣想的，卻沒(méi)有溫柔地實(shí)現(xiàn)。 （譯：?原文“どうしてもこんな風(fēng)に思ってしまい、優(yōu)しく出來(lái)なかった。”不懂，就直譯了，有問(wèn)題評(píng)論區(qū)指出） 所以我懷著指導(dǎo)和警告的心情，把他弄得破爛不堪之后再讓他依賴我。 嘛，不過(guò)一切都白白結(jié)束了。 「……老媽……我回去了?！? 「給我等等!楓! !」 ──我轉(zhuǎn)身離開(kāi)了那里。 雖然老媽一直在我背后說(shuō)個(gè)不停，但我覺(jué)得已經(jīng)沒(méi)有聽(tīng)的必要了。 不過(guò)要是向亮介告狀就麻煩了，回頭適當(dāng)?shù)睾屠蠇尩纻€(gè)歉吧。中里麻衣那邊沒(méi)問(wèn)題……反正那家伙沒(méi)有告狀的膽量，放著她不管也行。 「……呼，白白浪費(fèi)體力了。」 ──走進(jìn)家后，我走向亮介的房間。 因?yàn)楝F(xiàn)在正在和朋友見(jiàn)面，所以現(xiàn)在亮介不在。 總之弟弟的行動(dòng)都掌握了——雖然每次幾乎和中里麻衣一起出去會(huì)很不爽。 「啊，亮介對(duì)不起……沒(méi)想到是無(wú)辜的?！? 我把身體靠在亮介的床上，小聲說(shuō)道。 這一年來(lái)，沒(méi)有亮介也能忍受，無(wú)非都是靠了這張床的溫暖。 ──那么，怎樣才能得到原諒呢? ──────────────── 譯：終于把之前翻的發(fā)完了，現(xiàn)在就隨緣翻了，也可以看看原作，最近沉迷于惡役男主無(wú)法自拔，就像是爽文一樣看的很爽