【新聞翻譯】真有你的啊,索尼！除美國外，PS5在眾多國家及地區(qū)的價(jià)格上漲
原文地址：https://www.gamespot.com/articles/playstation-5-price-increasing-in-europe-canada-and-more/1100-6506882/
索尼互動(dòng)娛樂以全球經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)及不利的貨幣趨勢為由，提高了PS5在多個(gè)地區(qū)的售價(jià)。
SIE總裁吉姆?瑞安在其發(fā)布的一條博客中表示，提高PS5的官方指導(dǎo)售價(jià)是一項(xiàng)非常艱難的決定，但在全球通脹的趨勢下他們別無選擇。受到此次漲價(jià)波及的區(qū)域有整個(gè)歐洲、英國、中東、非洲、亞洲以及美洲部分地區(qū)。令人意外的是，美國未受影響。
以下是PS5兩種機(jī)型在各個(gè)漲價(jià)地區(qū)的新售價(jià)細(xì)則。此次漲價(jià)在除日本外的國家及地區(qū)都是立即生效的，而日本由于采取了搖號(hào)銷售的方式，所以要到9月15日才能漲價(jià)。
?
歐洲
光驅(qū)版：549.99歐元
數(shù)字版：449.99歐元
英國
光驅(qū)版：479.99英鎊
數(shù)字版：389.99英鎊
日本（2022年9月15日起生效）
光驅(qū)版：60478日元（含稅）
數(shù)字版：49478日元（含稅）
中國（兩版本各漲價(jià)400元）
光驅(qū)版：4299元
數(shù)字版：3499元
澳大利亞
光驅(qū)版：799.95澳元
數(shù)字版：649.95澳元
墨西哥
光驅(qū)版：14999比索
數(shù)字版：12499比索
加拿大
光驅(qū)版：649.99加元
數(shù)字版：519.99加元
?
吉姆?瑞安在博客中總結(jié)道，盡管售價(jià)上漲，當(dāng)前索尼的最優(yōu)先事項(xiàng)依然是改善PS5的供應(yīng)鏈，以保證各個(gè)區(qū)域供貨充足。在本周早些時(shí)候，索尼宣布PSVR2將于明年年初發(fā)售，并同時(shí)公布了一款名為“DualSense Edge”的專業(yè)手柄。
根據(jù)一位分析師的說法，索尼在歐洲及世界其他地區(qū)提高售價(jià)的做法只會(huì)對其主機(jī)銷量產(chǎn)生“極小”的影響。這位分析師還說道，此次漲價(jià)同時(shí)也會(huì)為微軟在主機(jī)銷售戰(zhàn)中提供“一些優(yōu)勢”。
安培分析公司的皮爾斯?哈丁羅斯表示，索尼在提高PS5價(jià)格方面無疑面臨著“艱難的抉擇”。然而，由于通脹壓力以及元件供應(yīng)鏈價(jià)格上升，索尼決定把增加的成本轉(zhuǎn)嫁到消費(fèi)者身上。
哈丁羅斯還補(bǔ)充道：“同時(shí)，我們相信很多此前沒有成功購買到PS5，或者打算存錢買的玩家遇到此次漲價(jià)會(huì)非常失望。但當(dāng)前市場上索尼主機(jī)供不應(yīng)求的現(xiàn)狀決定了，即便在大多數(shù)市場漲價(jià)10%，也不會(huì)對其銷量有太大影響?！?/strong>
對于PS5并未在美國漲價(jià)一事，哈丁羅斯的解釋是美元目前比較強(qiáng)勢。另外，美國是全世界最大的主機(jī)市場，同時(shí)也是索尼爭奪市場份額“最為激烈”的地方。
至于微軟，該公司已經(jīng)確認(rèn)過Xbox不會(huì)漲價(jià)了。不過，哈丁羅斯預(yù)測，微軟會(huì)利用PS5漲價(jià)來推廣自家售價(jià)300美元的Xbox Series S、Game Pass服務(wù)以及假期前的All Access計(jì)劃。“如上所述，這一舉動(dòng)確實(shí)會(huì)增加微軟的優(yōu)勢。”
任天堂方面也表示過，即便成本上漲，他們也不會(huì)提高Switch的售價(jià)。
如前文所述，吉姆?瑞安曾表示PS5漲價(jià)是“ 在當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)環(huán)境對SIE產(chǎn)業(yè)沖擊之下所作出的必要之舉”。瑞安還表示，索尼會(huì)繼續(xù)增加PS5在全球方面的出貨量以達(dá)成他們的銷售目標(biāo)。
