01:55 應(yīng)為“即使基拉在 就憑……的性能……”

原文“いたところで”明顯指的是“即使【基拉】在”而不是“即使【機(jī)器人】在”，機(jī)器人不太會(huì)用“いた”

02:30 應(yīng)為“絕不奉承（拉庫雷斯）”

前文是“聽拉庫雷斯的話”，所以省略成“不干”也不是不行，但原文“媚びねぇ”是“不諂媚（不奉承）”而不是“不聽話”，所以翻譯出來比較好

02:35 應(yīng)為“自己的國家要由自己來保護(hù)”

早就料到這里容易翻車。他說的“てめぇ（手前 這個(gè)詞的口語版）”有兩個(gè)意思，“你小子”和“鄙人，咱們”。這里根據(jù)上下文可以確定他是在表示保護(hù)自己國家的決心，而不是命令其他人自己保護(hù)自己的國家。