關(guān)於翻譯乃木坂的甘苦雜談（四）

?

翻譯過程中最害怕的事，無非就是譯錯(cuò)。尤其面對(duì)成員發(fā)表針對(duì)選拔結(jié)果的博客，更令人慎戒惶恐，任何一句話便可決定要帶飯迷上天堂或者下地獄。最血淋淋的例子便是百合2019-04-20針對(duì)第23單選拔結(jié)果的手機(jī)博：

發(fā)表之後評(píng)論區(qū)居然出現(xiàn)了「百合打算要畢業(yè)了」的風(fēng)向，事實(shí)上以我對(duì)原文的理解，百合的小孩脾氣沒有改變，改變的只是她的說法比較圓滑融通，把她對(duì)於索尼營(yíng)運(yùn)的不滿轉(zhuǎn)化成委婉的文字。已經(jīng)被帶偏的風(fēng)向?qū)嵲诜峭】?，隔天我立刻決定重譯一遍，並拜託Favorapex兄潤(rùn)稿校對(duì)。加上附帶日語原文，讓懂日語的朋友可以對(duì)照。

經(jīng)由這件意外的插曲，我更加認(rèn)同梅澤的字幕組「梅花糕製作工坊」（可惜的是他們已經(jīng)在2019年4月30日解散停止更新）有一個(gè)核心理念「好好地傳譯梅澤美波的話語」。稍微有日文底子的人都會(huì)翻譯，但如何譯得恰如其分，就要靠火侯功夫了。

日文雖然源自中文，但歷經(jīng)二、三千年的演化，日本人賦予漢字許多新意義，時(shí)常令我自嘆弗如。比方說井上小百合在2019-03-23的手機(jī)博客寫下這麼一段話：

『因此，過去總是在午場(chǎng)和晚場(chǎng)之間大爆睡的我

今天也要盛大地大爆睡了！

晚安！?。。　?/span>

?

『というわけで、マチソワの間は

いつも大爆睡するわたくし、

今日も盛大に大爆睡します！

おやすみなさい?。。。　?/span>

?

兩相對(duì)照之下就會(huì)發(fā)現(xiàn)，「盛大」在現(xiàn)代中文裡的意思是「規(guī)模很大的、儀式隆重的」，百合的原文卻是用來形容她要大睡特睡一番。翻譯這句話之時(shí)，我沉吟了許久。如果按照正確的中文翻出來，便難以顯現(xiàn)百合有趣又搞笑的原文。再三斟酌之後，我還是決定翻成「盛大地大爆睡了」。翻譯這項(xiàng)工作像是一座天平，太過忠於原文就變成僵硬生澀的直翻，注入太多自己的文思卻變成脫離原文的濫翻。從這件事之後，我就變得比較會(huì)視情況靈活變通，讓翻譯文字活絡(luò)起來。

還有一種比較少見的情況是原稿輸入錯(cuò)誤所造成的誤植，在翻譯者沒有詳加查證的情況造成誤解。比如下面這一篇：

記者提問中講到了「梅澤是20歲、佐藤23歲」，馬上就有眼尖細(xì)心的飯迷跳出來質(zhì)疑佐藤楓明明是1998年出生，怎麼可能23歲呢？於是我趕緊去查證資料，發(fā)現(xiàn)這篇文章的作者真的誤植了年齡。

?

另一個(gè)例子出現(xiàn)在百合2019-08-23的第二篇手機(jī)博「緊要關(guān)頭」：

問題出在那句「今天返回修正處」，其原文寫成「今日は修正點(diǎn)を子返し」。這個(gè)「子返し」叫人非常迷惑，我查了網(wǎng)路字典是說「殺嬰還神」，這是一種源自江戶時(shí)代的陋習(xí)，因?yàn)樨毟F人家沒有錢、養(yǎng)不起孩子，於是就隨意把孩子弄死供奉給地藏菩薩。百合是一個(gè)青春偶像，照理說應(yīng)該不會(huì)隨便使用這種詞，所以最大的可能就是她按錯(cuò)鍵了，多輸入了一個(gè)「子」字。要是翻譯者不特別提出這種誤植，一般讀者並不曉得，所以就當(dāng)成是一個(gè)趣談吧。

[ 前情提要 ]