原文：

與獵巫時(shí)期相同的是，對(duì)于那些想像男性一樣工作的女性，人們?cè)黾恿藫踉谒齻兩砬暗恼系K物，她們被剝奪了職業(yè)培訓(xùn)的機(jī)會(huì)，或者被掃出行會(huì)，有些女性還遭遇了毫不留情的敵意。貝蒂·里格斯(Betty Riggs)與她的女工友們的經(jīng)歷就是證明。她們?cè)敲绹?guó)氰胺公司［American Cyanamid，后更名為“氰特工業(yè)公司”(Cytec Industries)］在西弗吉尼亞的雇員。1974年，管理層應(yīng)當(dāng)?shù)卣?hào)召招募生產(chǎn)線上的女工。貝蒂·里格斯從中看到了難得的機(jī)會(huì)，既可以擺脫時(shí)薪一美元的工作，又可以養(yǎng)活父母與兒子，同時(shí)還可以暫時(shí)逃離那個(gè)暴力的丈夫。但她的申請(qǐng)被管理層以各種借口駁回。她因此和管理層較起了勁兒。一年之后，她如愿和其他35名女工一起入職。她在染料車間工作，這里第一年的產(chǎn)量就有了大幅提高。但女工常遭到男性同事的騷擾；有一天，她們看到了一張標(biāo)語(yǔ)：“挽回一個(gè)工位，殺死一個(gè)女人?！边@還沒(méi)算完：貝蒂·里格斯的丈夫在停車場(chǎng)把她的車給點(diǎn)著了，他還闖入車間對(duì)她大打出手。后來(lái)，到了70年代末，公司突然關(guān)心起女工所處理的原料對(duì)其身體的影響。其實(shí)這些原料同時(shí)也威脅著男性的生殖健康。然而，公司不愿采取額外的防護(hù)措施，只決定讓50歲以下、具備生育力的女性下崗……除非她們自我絕育。這些女工共有七人，她們一時(shí)間難以抉擇。其中五人因?yàn)椴荒軄G了這份工作，最終妥協(xié)地去做了手術(shù)——其中就包括貝蒂·里格斯，那年她只有26歲。不到兩年，1979年年底，為了應(yīng)對(duì)當(dāng)時(shí)負(fù)責(zé)監(jiān)督勞動(dòng)安全的政府機(jī)構(gòu)，公司關(guān)閉了染料車間：“女人們?yōu)橹疇奚訉m的崗位就這樣被取消了?！焙髞?lái)她們也輸?shù)袅藢?duì)公司的起訴：聯(lián)邦法官認(rèn)為她們“曾經(jīng)有的選”（注：蘇珊·法呂迪，《反沖》）。貝蒂·里格斯只好重新去做“婆娘的差事”，靠幫傭維持生計(jì)。

?“女巫”：不可戰(zhàn)勝的女性?

莫娜·肖萊 著

崔月玲 譯