等了兩個多月，這部《海賊王》20周年劇場版終于上線了。

是的，雖說至今為止對它的評價也可謂是兩極分化。吹捧他的網(wǎng)友可以稱之為“史上最爽”，“最完美的20周年獻(xiàn)禮”，“比黃金城好看100倍，熱血沸騰”等等---

而吐槽他的網(wǎng)友則同樣毫不掩飾的噴出“純粹的粉絲向作品，打斗讓人疲乏”，“毫無劇情深度，無腦的打打殺殺”---

當(dāng)然，在這期內(nèi)容我就不去表態(tài)自己的站位了，但對于這部《海賊王》劇場版還是存有兩大亮點必須說說的。

其一為高企的票房---

截至撰寫這篇文章的18日下午7點，這部作品的總累計票房已然達(dá)到了近3000萬程度，并以微弱的劣勢排名在單日票房榜單的第二位之上。

而另一個則是“中文翻譯”。

坦白說確實“翻車了”，在整一天下來的相關(guān)資訊版塊中，我們都總能不絕如縷的看到吐槽之聲。

是的，如果你是一位及格的海賊迷，那想來一定清楚《海賊王》在被引進(jìn)中國內(nèi)地之后的名字翻譯，便被扭改成了《航海王》（部分動漫平臺依舊保留了“海賊王”關(guān)鍵詞搜索）---

有沒有一點兒的尷尬？我嚴(yán)肅告訴你們吧，就在20周年劇場版中，你會無時不刻的看到“航海家”的翻譯---

比如說原本極具霸氣的“海賊萬博會”，到來內(nèi)地版本卻被改成了“航海世博會”。

而整部劇場版的名字也變成了《航海王：狂熱行動》。

至于電影中被反復(fù)被提及的“海賊路飛”，“海賊超新星”等等，都均被套上了有點兒“冒險正能量”的措辭，好讓一眾動漫迷不自覺地就出戲了。

完了嗎？

別慌，如果引進(jìn)版本也就只有這點兒東西，那就絕對不值得專門撰文吐槽了。

事實上，最讓人捧腹大笑的還得屬下面這兩個翻譯---

問大家一個問題：赤犬，黃猿，藤虎，卡普，戰(zhàn)國這些都是什么人物？

對嘛，答案簡單明了，“海軍”兩個字也著實鏗鏘有力。

但辣人眼睛的事情終究發(fā)生了：“海軍”這個原本也帶有不少正派意味的名字，同樣遭到了抹除。

取而代之的則為“警察”！

就當(dāng)我在電影院中看到如此翻譯的那一刻，我腦海里竟然不自覺的浮現(xiàn)出一首童謠，而且至今也依舊縈繞不散：“ 我在馬路邊撿到一塊錢，把它交到警察叔叔手里邊......”。

有意思吧？原本一部青年熱血動漫，竟然就因為一個翻譯而頓時變成了能夠媲美《小豬佩奇》的低幼之作。

大跌眼鏡嗎？瞠目結(jié)舌吧？

嘿，別急，有意思的事情還有一個---革命軍！

眾所周知，革命軍當(dāng)屬蒙奇D路飛的老爸“龍”創(chuàng)辦的，而如今隨著多年的發(fā)展壯大，其規(guī)模也足以和海軍總部媲美，成為鼎足于世界的第三股力量。

當(dāng)然，這個組織的行為要領(lǐng)也絕非是肆意妄為，他們不會給世界帶來災(zāi)難，相反也只是想創(chuàng)造真正的和平烏托邦。

或許翻譯者還真的看透了這個“內(nèi)涵真相”吧，于是在《狂熱行動》當(dāng)中---“革命軍”便被翻譯成“正義聯(lián)盟”了。

就在薩博登場并被直呼“正義聯(lián)盟”的那一刻，我著實愣住了，而如果彼時我正好吸著可樂，那我感覺前面的朋友也一定會頭發(fā)遭殃（所以各位可以考慮帶把傘去看電影哦）。

不僅如此，這個極具“DC味道”的組織名字，也還真沒少讓我誠惶誠恐的擔(dān)心，劇中是否還會出現(xiàn)諸如“復(fù)仇者聯(lián)盟”的稱謂呢。

畢竟路飛聯(lián)合一眾超新星和海軍對抗巴雷特的行為，也著實有不少《復(fù)仇者聯(lián)盟4》聯(lián)軍對抗滅霸的風(fēng)范嘛。

總而言之，這部《海賊王》，哦不！是《航海王：狂熱行動》可真在“中文翻譯”上摔跟頭了---

但這也是能夠體諒，而且如此設(shè)定也沒準(zhǔn)能夠吸引不少的關(guān)注度。這就如同《死侍2》在去年年底被引進(jìn)內(nèi)地時候的翻譯那般嘛---《死侍2：我愛我家》

毫無疑問，對現(xiàn)有審核制度的幽默揶揄，對文化自由的渴望，我相信全都含藏在這些極具滑稽性的翻譯之上了。

好了，這期內(nèi)容就到這里，歡迎在下方評論區(qū)發(fā)表你們的看法。

請收藏和轉(zhuǎn)發(fā)，謝謝！