戰(zhàn)錘40000岡特政委小說《第一與唯一》翻譯 第四部分


八
大兵布拉格親著自己的幸運骰子,然后將它們投了出去。伴隨著一陣喝彩,布拉格的眼前突然出現(xiàn)了一堆籌碼。
“繼續(xù)啊,布拉格?!痹谒赃叺寞傋永鹦Φ?。“再贏一把,你個老酒鬼?!辈祭裥χ秩映隽索蛔?。
他覺得這才是生活——現(xiàn)在遠(yuǎn)離了Fortis的戰(zhàn)區(qū),那里的惡夢和死亡,和他的幾個真正的好朋友以及幾個漂亮姑娘一起呆在古老城市偏僻角落里的一個煙霧繚繞的賭場里
瓦爾突然走到他身邊。他友好的拍了拍布拉格,但是這力道卻很重——瓦爾還在適應(yīng)著在Fortis的野戰(zhàn)醫(yī)院里裝上的義肢。
“等會兒再玩吧,咱們還有正事?!?/p>
布拉格和拉金與濃妝艷抹的女伴吻別,然后跟著瓦爾從后門的出口走出了賭場,走上了一個寬敞的斜坡。那里聚集了一群人,梅里爾,梅林,卡夫然,科雷爾,科爾,米克爾,拉格隆……幾乎有二十個“鬼魂”在
“出啥事了嗎?”布拉格問道。
梅里爾指著正從六輪卡車上卸下酒和香煙的科貝克,勞恩和菲戈。
“上校給咱們帶了一堆好東西,愿帝皇保佑他仁慈的坦尼斯之心。”
“太棒了,”布拉格舔了舔自己的嘴唇,但還是沒搞懂為啥勞恩和菲戈看起來有點生氣。科貝克朝著所有人笑道。
“大家趕緊過來,咱們來狂歡吧,小子們。為了坦尼斯和我們自己!”人群里爆發(fā)了一陣歡呼和掌聲。瓦爾跳上了卸貨區(qū),用自己的坦尼斯軍刀劃開了一個盒子。接著他將里面的酒瓶扔進(jìn)了人群里。
“嘿!”拉格隆突然指著俱樂部那一頭的夜色里,叫道。
“有車子來了!”
指揮車停在了卡車后面的停車區(qū)里,岡特從車子里跳出來。某個士兵朝著他扔過去一個酒瓶,接著人群又爆發(fā)了一陣喝彩。岡特接過酒瓶,一只手拿著瓶子痛飲了一口哦,另一只手則指著夜色里。
“小子們來幫我一把……”他說道。
布洛赫斯少校在高速行駛的車廂里朝前傾著身子,想要看清雨刮器外面的街道
“咱們逮到他了。他的車就停在前面?!?/p>
布洛赫斯舒張著自己的手,然后拿起了他的棍子。
接著他看到了一大群大笑著的幽靈們聚集在停車區(qū)那里。
一百……兩百人。
“糟了”他遏制了自己的怒火。
酒吧里幾乎沒人了,現(xiàn)在已經(jīng)接近黎明時分。伊布拉姆·岡特喝完最后一滴酒,然后看著倒在一旁呼呼大睡的維農(nóng)·布倫納。
岡特從大衣內(nèi)襯口袋里掏出了藏在那里的水晶,然后拋著這水晶。拋了兩次之后。
科貝克突然走到他身邊。
“真是漫長的一夜啊,政委?”
岡特看著科貝克,連忙攥住了水晶。
“也許是迄今為止最長的一晚了??茽柲罚衣犝f你去找樂子了?!?/p>
“沒錯,勞恩請客,這事你肯定想聽。那你想告訴我有啥事發(fā)生了嗎?”
岡特笑了“我更想給你買杯酒。”他指著睡眼惺忪的酒保說道?!爱?dāng)然,我也想告訴你,在時機(jī)成熟的時候,我也會告訴你的??茽柲贰た曝惪?,你忠誠嗎?”
科貝克露出略顯受傷的表情。“為了帝皇我能付出我的生命。”他毫不猶豫的說道。
岡特點點頭?!拔乙彩?。前方的道路也許很艱難,我得靠你了?!笨曝惪耸裁丛捯矝]說,舉起了酒杯。岡特也拿起了杯子,他們輕輕的碰著杯。
“為了第一團(tuán)與最后的坦尼斯人!”
岡特柔和的笑了?!盀榱说谝慌c唯一!”他回應(yīng)道