M八七

*注：M87是初代奧特曼的故鄉(xiāng)，后因印刷錯誤而有M78，將錯就錯沿用至今。

電影《新·奧特曼》主題曲

詞曲 : 米津玄師

遙か空の星が、ひどく輝いて見えたから

看見天邊那顆遙遠(yuǎn)的星，耀眼奪目地映入眼簾

僕は震えながら、その光を追いかけた

我為之一振，不自覺地追逐起那道光

割れた鏡の中、いつかの自分を見つめていた

現(xiàn)如今注視著破鏡之中，許久前的那個自己

強(qiáng)くなりたかった、何もかもに憧れていた

因想變得強(qiáng)大，而盲目地憧憬著一切

君は風(fēng)に吹かれて、翻る帽子見上げ

你不顧迎面襲來的風(fēng)，抬頭看著翻飛的帽檐

長く短い旅をゆく

踏上瞬息萬變的路途

*注：即「長くても短い時間（既漫長又讓人覺得短暫的時間）」，

精彩的旅程總在一瞬之間讓人驚覺萬千變化；漫長的故事總在結(jié)束之際令人感到轉(zhuǎn)瞬即逝。

遠(yuǎn)い日の面影

背影竟已那么遙遠(yuǎn)

君が望むなら

若這是你所希望

それは強(qiáng)く応えてくれるのだ

那這份希望就是對我最有力的回答

今は全てに恐れるな

現(xiàn)在一切都不足為懼

痛みを知る ただ一人であれ

即便痛苦只我一人知曉也無妨

*注：全文出現(xiàn)兩個人稱，一是“君（你）”，二是“僕（我）”，既可看作心存希望的求救聲與回應(yīng)希望的應(yīng)答聲，又可看作應(yīng)答者過去的自己與現(xiàn)在的我，暗合著新舊世代的傳承。

いまに枯れる花が、最後に僕へと語りかけた

那快要枯萎的花兒，在最后凋零之際對我說

「姿見えなくとも、遙か先で見守っている」と

“就算今后看不見身影，我也會在遠(yuǎn)方守護(hù)著你”

そうだ、君は打ちひしがれて、削れていく心根

是啊。你已經(jīng)被打倒在地，心中的希望也快消磨殆盡

物語の始まりは、微かな寂しさ

故事的開始，總隱隱約約伴隨著孤獨(dú)

君の手が觸れた、それは引き合う孤獨(dú)の力なら

但若你這只手觸碰到的孤獨(dú)，就是聯(lián)結(jié)我們的引力

誰がどうして奪えるものか

那還有誰能奪走我們手中的寶物？

求めあえる、命果てるまで

直到最后關(guān)頭，我們?nèi)圆唤^希望

輝く星は言う、木の葉の向こうから

那顆耀眼的星，透過樹葉間隙傳來呼喚

君はただ見つめる、未來を想いながら

我一邊想象著你孤身一人凝望著的未來

僕らは進(jìn)む、何も知らずに彼方のほうへ

一邊追隨著你，向那尚還未知的遠(yuǎn)方前行

君が望むなら

若這是你的希望

それは強(qiáng)く応えてくれるのだ

那這份希望就是最強(qiáng)有力的回應(yīng)

今は全てに恐れるな

現(xiàn)在我已無所畏懼

痛みを知る、ただ一人であれ

即便痛苦只我一人知曉又如何

微かに笑え、あの星のように

對此一笑而過吧，就如那顆星球

痛みを知る ただ一人であれ

縱使只有我一人承受這份痛楚