揚州大學(xué)/翻譯/英語筆譯/357英語翻譯基礎(chǔ)/448漢語寫作與百科知識

各位小老弟兒，我是明夏學(xué)長，揚州大學(xué)翻譯碩士

我的專業(yè)方向：??英語筆譯????????????????????????????

成績：初試：??380+? ? ? ? ?

?排名：? ?前5?

?是否跨考：?????否 ?????????原專業(yè)：??英語翻譯? ?

?一、總問我什么考研

?首先，面對當今社會所需的高層次人才，自身的第一學(xué)歷已不足以滿足社會就業(yè)需求；

其次，從小夢想去看江南水鄉(xiāng)的風景，奔著未看過的風景而去；

最后，為了以后不像父輩一樣太苦太累。

?二、選擇合適專業(yè)和學(xué)校 （簡單建議、選擇方法、參考資料）

在網(wǎng)上查詢相關(guān)擇校信息，按照自己喜歡省份-城市-同地區(qū)內(nèi)學(xué)校實力對比的步驟；

所選專業(yè)做好和自己本科專業(yè)一致或相關(guān)相近；

可先暫定2-3個目標學(xué)校，通過院校官網(wǎng)查找相關(guān)信息，如院校師資力量、綜合實力、自己所選專業(yè)實力等進行對比，最后確定目標學(xué)校。

三、初試復(fù)習(xí)時間線安排

1.?整體復(fù)習(xí)規(guī)劃（基礎(chǔ)、鞏固、沖刺、押題各階段復(fù)習(xí)安排、作息）

2.?關(guān)于復(fù)習(xí)時間線的小建議

個人建議將識記背誦的內(nèi)容放在早上8：00-10：00之間進行，效果會較好，翻譯練習(xí)等歸納總結(jié)性的可放在下午，晚上進行當天復(fù)習(xí)內(nèi)容的鞏固復(fù)習(xí)。

?四、公共課、專業(yè)課備考建議

?1.?政治

?①個人復(fù)習(xí)經(jīng)驗

“一刷二找三總結(jié)”?！耙凰ⅰ敝冈?-5月份進行第一遍政治大致內(nèi)容時，可先整體過一遍，熟悉整個內(nèi)容框架和大概知識點；“二找”指在完成第一遍的基礎(chǔ)上，對自己特別陌生或完全不熟悉的內(nèi)容進行歸納整理，進行重點記憶背誦和復(fù)習(xí)；“三總結(jié)”指在9-11月份進行強化沖刺時對自己“一刷”和“二找”階段仍舊有遺漏或不熟悉的知識點進行整理歸納，總結(jié)自身的問題所在，進行反思和整理。

?②參考書單

肖秀榮知識點精講精練，肖秀榮1000題、肖秀榮四套卷八套卷。

2.?英語

?個人復(fù)習(xí)經(jīng)驗及復(fù)習(xí)建議

（1）題型及分值

題型

單選

閱讀

回答問題

寫作

題量

30個

4篇

1篇

1篇

分值

30分

2×12=24分

4×4=16分

30分

?（2）備考策略

211翻譯碩士英語：對于這門課，主要是做語法單選練習(xí)，做本步驟的前提是掌握語法基礎(chǔ)，各類從句復(fù)合句等，在掌握清楚語法基本知識后，可搭配參考書目當中的習(xí)題練習(xí)作為知識鞏固，每日搭配英語專業(yè)四級考試語法專項訓(xùn)練進行練習(xí)，此外，還可以配套CATTI英語三級綜合單選題進行練習(xí)鞏固，效果更好。當然，對于語法題，并不是做的多就對的多，語法內(nèi)容重點在于善于總結(jié)語法現(xiàn)象和語法知識點，吃透某一種語法修辭后，對于同類型的語法題目也會得心應(yīng)手。另外，對于閱讀題，個人建議可實用華研外語英語專業(yè)四級閱讀專項和英語專業(yè)八級閱讀專項進行訓(xùn)練。專業(yè)四級里面的閱讀題難度和揚大閱讀題難度大相徑庭，而專八里面的閱讀題，其中有一道題是根據(jù)文章內(nèi)容進行問題回答，也很類似，這樣復(fù)習(xí)其實也在同時復(fù)習(xí)專八考試，一舉兩得。

2.?參考書單

CATTI三級綜合（單選題）

華研專八閱讀專項

《新編英語語法教程》---章振邦，上海外語教育出版社

華研外語專四語法專項

?3.?專業(yè)課（分科目）：

?①個人復(fù)習(xí)經(jīng)驗

357英語翻譯基礎(chǔ)：英語翻譯基礎(chǔ)中的英漢詞條互譯，最最重要的是背??！每天反復(fù)記憶，一首資料書是網(wǎng)上買的翻碩黃皮書，整本書至少過3遍，英漢部分每天一個新字母往過去背，第二天復(fù)習(xí)前一天的+新的內(nèi)容，漢英部分每天按照專題進行記憶，比如今天背政治部分，明天經(jīng)濟部分，以此類推。對于篇章翻譯，最重要的就是每天每天每天堅持練習(xí)，三天不聯(lián)系就手生，翻譯貴在堅持，個人建議每天英譯漢選取200個單詞左右的段落進行翻譯，漢英翻譯每天選取400個漢字左右。當然重要的是還要善于總結(jié)自身翻譯的問題在哪里，如果每天只是完任務(wù)做完就放一邊，那肯定是沒有效果的。

題型

詞條互譯

英譯漢

漢譯英

題量

30個

2篇

2篇

分值

30分

2×30=60分

2×30=60分

?448漢語寫作與百科知識：對于這一門，和詞條互譯一樣，重要的就是背誦記憶，當然百科涉及的范圍很廣，包括政治經(jīng)濟文化地理文學(xué)語言環(huán)境等各個方面，所以需要理解性記憶+技巧性記憶。尤其對于外國文學(xué)部分，每個作家對應(yīng)的文學(xué)作品如果死記硬背，必然亂成一團，如果能夠?qū)⒆骷液妥髌仿?lián)系起來，串成一句話進行記憶，效果肯定不錯的。

?題型

單選

應(yīng)用文寫作

800字大作文

題量

25個

C:2×10個

E:2×15個

1篇

1篇

分值

50分

40分

60分

?②參考書單

英語翻譯基礎(chǔ)

漢語寫作與百科知識

中國日報熱詞

《百科知識考點精編與真題解析》，李國正，光明日報出版社

CATTI三級/二級實務(wù)

《TEM8人文知識與改錯》，鄒申主編，上海外語教育出版社

《新編英漢翻譯教程》孫致禮，上海外語教育出版社；

《中國文化概論》，張岱年主編，北京師范大學(xué)出版社

《新編漢英翻譯教程》陳宏薇，上海外語教育出版社

《實用漢語語法與修辭》，楊月蓉，西南師范大學(xué)出版社

努力備考吧，各位鐵子，當今社會太卷了，以至于研究生學(xué)歷都感覺頗有壓力，不知20年后，會不會博士遍地走，碩士不如狗呢?

?