沙發(fā)也放在這里。餐室左面的門通尼柯拉·尼柯拉耶維奇夫婦帶孩住的房間。右面還有一扇門通外婆住的那個(gè)很小的小房間。這個(gè)小房間和廚房共一堵墻,墻那邊正好就是爐灶,廚房里生起爐灶的餐,房間里就熱得難受,特別是在夏天。但是外婆跟所有的農(nóng)村老婦女一樣,喜歡暖和,要是熱得太難受,她就打開(kāi)通小庭園的小窗,自 下種著一從丁香。 軍官走進(jìn)廚房,草草地打量了一下,然后略微彎下身子(免得頭碰著門框)走進(jìn)餐室。他站了一會(huì),眼睛向四面掃射著。顯然這里很中他的意。房間粉刷得干干凈凈,到處一塵不染,漆過(guò)的地板上鋪著家制小地毯,雖然粗糙,然而很清潔,桌上鋪著雪白的臺(tái)布,葉列娜尼柯拉耶芙娜床上的被單也是雪白的,兩只枕頭一大一小,拍得松松的,廈著輕飄飄的絹紗之類的東西。窗臺(tái)上擺著花。 軍官在門口又彎下身子,很快地走進(jìn)柯羅斯蒂遼夫夫婦的房間葉列娜·尼柯拉耶芙娜留在餐室里,仰起頭來(lái)靠著門框,柔密的淡重麻色頭發(fā)好像是一個(gè)光環(huán);她甚至沒(méi)有發(fā)覺(jué)她的辮子是在什么時(shí)候和怎樣用發(fā)針卡住的。維拉外婆跟著德國(guó)人走了進(jìn)去。 這個(gè)小房間,里面擺著小書桌和整齊的文具,桌頭和門框的小紅上掛著丁字尺、三角板和曲線板,德國(guó)人看了也很中意。“好!①”他滿意地說(shuō)。 突然他看見(jiàn)被子團(tuán)皺的床,--瑪麗雅·安德烈耶芙娜進(jìn)來(lái)的的候,葉列娜·尼柯拉耶芙娜就躺在這張床上。他快步跨到床前，醒開(kāi)孩子和被單,帶著嫌惡的神氣用兩個(gè)指頭提起鴨絨褥子,彎下腰來(lái)后 鼻子聞了一下。 “沒(méi)有臭蟲(chóng)嗎?”他皺著眉頭問(wèn)維拉外婆。 “臭蟲(chóng)沒(méi)有……沒(méi)有的?！蓖馄派鷼獾?fù)u搖頭說(shuō),她故意說(shuō)得怪! 怪調(diào),好讓德國(guó)人容易聽(tīng)懂。 好②， ,"德國(guó)人說(shuō)。他低下頭走出房門,又回到餐室里。 柯拉耶芙娜 他朝外婆的房間里只看了一眼,就猛地轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)對(duì)著葉列娜。 ①②原文是德語(yǔ)？“馮·文采爾男爵將軍要住到這里來(lái),”他說(shuō)，“這兩個(gè)房間要騰出來(lái)。”他指指餐室和柯羅斯蒂遼夫夫婦的房間。“準(zhǔn)許你們住在這里?！彼噶酥妇S拉外婆的小房間。"這兩個(gè)房間里的東西,你們要用的馬上就拿去……這個(gè)拿掉,這個(gè),"他嫌惡地用兩個(gè)指頭翻了翻葉列娜·尼柯拉耶芙娜床上的雪白的被套、被子和被單。“那個(gè)房間也……拿掉……快!”他從急忙閃開(kāi)的葉列娜·尼柯拉耶芙娜身邊走過(guò),從房間里走出去。 “他說(shuō)有沒(méi)有臭蟲(chóng)?真是個(gè)對(duì)頭!……維拉外婆啊,你活到老還遇到這種日子!"外婆拉開(kāi)大嗓門尖聲說(shuō)。"列娜!你傻了嗎?”她氣憤地說(shuō),“得把東西都搬掉,讓那個(gè)男爵住,但愿他的眼珠子掉出來(lái)!你稍微清醒清醒吧。來(lái)個(gè)男爵住在我們這里,也許還是我們的運(yùn)氣呢,也許他還不像這些家伙那樣,像瘋子似的……’ 葉列娜·尼柯拉耶芙娜默默地卷起被褥,搬到外婆的房間里,就不再出來(lái)。維拉外婆從兒子和媳婦的房間里搬出被褥,把兒子和外孫奧列格的相片從墻上和桌上取下來(lái),放在五斗櫥里(“免得他們問(wèn)這是誰(shuí)那是誰(shuí)的。”),又把自己的和女兒的衣服搬到自己房間里(“讓他們?nèi)グ?免得以后到他們這批鬼東西那邊去取衣服!")。但是她仍舊被好奇心苦惱著,她坐不住,就走到院子里。 那個(gè)淡黃頭發(fā)、胖臉上長(zhǎng)著淡黃色雀斑的大個(gè)子勤務(wù)兵,又在大門口出現(xiàn)。他兩只手里提著幾只套著皮套的又寬又長(zhǎng)的扁箱子。有一個(gè)兵士跟在他后面,拿著武器--三支自動(dòng)槍、兩支毛瑟槍和一把套著銀鞘的腰刀;還有兩個(gè)兵士,一個(gè)提著箱子,另外一個(gè)捧著一架并不很大的、沉重的收音機(jī)。他們走進(jìn)屋子里,對(duì)維拉外婆望也不望。 這時(shí),將軍由那個(gè)長(zhǎng)腿軍官陪著,跨過(guò)門口走進(jìn)庭園。將軍是個(gè)瘦長(zhǎng)條子,年紀(jì)很大,滿是皺紋的臉和喉結(jié)都洗得很干凈,擦得雪亮的窄瘦的長(zhǎng)靴上稍微有點(diǎn)塵土,制帽的帽頂前面高高突起。軍官低著頭,態(tài)度畢恭畢敬,在他身后半步。 將軍的灰色斜紋呢褲上有兩條鑲條,軍裝上釘著暗金色鈕扣,黑領(lǐng)上佩著紅底繡金色棕樹(shù)枝的領(lǐng)章。他高昂著長(zhǎng)脖頸上的兩鬢斑白 的狹長(zhǎng)的腦袋,一邊走一邊斷斷續(xù)續(xù)說(shuō)著什么,那個(gè)軍官緊跟在他后面,低著頭,恭恭敬敬地聆聽(tīng)著他說(shuō)的每一個(gè)字。 走進(jìn)庭園的時(shí)候,將軍停下腳步,慢慢地轉(zhuǎn)動(dòng)著紫紅色的長(zhǎng)頸,環(huán)顧了一下,樣子活像一只鵝,特別因?yàn)樗敲表斖黄鸬拿弊由嫌幸粋€(gè)長(zhǎng)帽舌。將軍環(huán)顧了一下,僵板的臉上毫無(wú)表情。他伸出-只手掌狹長(zhǎng),手指干瘦的手來(lái),很快地朝四周揮動(dòng)了一下,仿佛在決定他視野中的一切的命運(yùn),嘴里還咕嚕著什么。軍官就格外恭敬池低下了頭。 將軍走過(guò)的時(shí)候,他身上那股香水味和別的味道混合的氣味往維拉外婆的鼻子里直鉆;他那雙顏色變得很淡的、疲倦的眼睛在她身上停留了一會(huì),然后低著頭走進(jìn)屋子,免得頭碰著門框。長(zhǎng)腿的年輕軍官向在臺(tái)階前立正的兵士們做了一個(gè)手勢(shì),叫他們別走,自己跟將軍走了進(jìn)去。維拉外婆還留在院子里。 幾分鐘后,軍官走出來(lái),向兵士們發(fā)了一個(gè)簡(jiǎn)短的命令,同時(shí)伴手向庭園里一揮,準(zhǔn)確地重復(fù)了將軍的手勢(shì)。兵士們?cè)谠剞D(zhuǎn)了一個(gè)方向,碰靴立正,排成單行走出庭園。軍官又回到屋子里。 菜園里,向日葵的金黃色腦袋已經(jīng)低低地彎向西方,長(zhǎng)長(zhǎng)的濃密的影子橫過(guò)花壇。從茉莉花叢后面的街道上,傳來(lái)了外國(guó)人的興奇的談笑聲。右面的過(guò)道口上不斷有摩托嗚嗚地響著,四面還不時(shí)卡來(lái)槍聲、狗叫聲和母雞咯咯的啼聲。 維拉外婆已經(jīng)認(rèn)得的兩個(gè)兵士又在大門口出現(xiàn)。他們手里拿斧頭。外婆還沒(méi)有來(lái)得及琢磨,他們拿著斧頭干什么,兩個(gè)兵士在門口一邊一個(gè),已經(jīng)動(dòng)手來(lái)砍沿柵欄種植的茉莉。 “你們砍什么,它又不礙你們的事?”維拉外婆忍不住了,向一兵士沖過(guò)去,跑得裙子都飄動(dòng)起來(lái)?！斑@是花啊,這是美麗的花它難道妨礙你們嗎?”她氣憤地說(shuō),一面從這個(gè)兵士跟前跑到另 兵士跟前,恨得幾乎要去揪他們的頭發(fā)。 兩個(gè)兵土頭也不抬,一聲不響地只顧砍著花叢,累得直喘。過(guò) 一會(huì),個(gè)兵士對(duì)他的同伴說(shuō)了一句什么,兩個(gè)人都大笑起來(lái)。 “還笑呢?！蓖馄泡p蔑地說(shuō)。 一個(gè)兵士挺直身子,用袖子擦掉額上的汗,笑著望了外婆一眼，用德語(yǔ)說(shuō):“這是上面的命令,軍事需要。你看,到處都在砍。”他用斧頭指指鄰家的庭園。 外婆聽(tīng)不懂他的話,但是她順著兵士的斧頭所指的方向看過(guò)去，就看見(jiàn)在鄰家的庭園里,在又過(guò)去一家的庭園里,以及在她的背后，到處都有德國(guó)兵在砍樹(shù)木和灌木叢。 “游擊隊(duì)--乓!乓!”德國(guó)兵試圖解釋,就蹲到樹(shù)叢背后,伸出骯臟的、指甲粗大的食指,表示游擊隊(duì)是怎么干的。 外婆馬上渾身泄了勁,毫無(wú)辦法地把手一揮,從兩個(gè)兵士身邊走開(kāi),在臺(tái)階上坐下。 門口出現(xiàn)了一個(gè)戴白帽,穿白罩衣的炊事兵,罩衣下面露出灰色摔腳和粗劣的木鞋掌的皮鞋。他一手提著一只很大的、編得很細(xì)的圓籃,里面的杯盤叮當(dāng)?shù)仨懼?一手拿著一只大鋼精鍋。他背后還有個(gè)穿油污的灰色短上衣的兵士,捧著一只大缽子。他們走過(guò)外婆身邊,到廚房里去。 突然,仿佛是從另一個(gè)世界沖出來(lái)似的,從屋子里傳出了片斷的音樂(lè)聲、噼啪聲、咝咝聲、片斷的德語(yǔ)聲,然后又是噼啪聲和咝咝聲。接著又是片斷的音樂(lè)。 整條街上都有兵士在砍庭園里的樹(shù)木,不多一會(huì),從第二過(guò)道口到公園這一段街的左右兩邊都顯露出來(lái)了,整條街都可以看得清清楚楚;滿街都有德國(guó)兵來(lái)來(lái)去去,摩托車橫沖直撞。 從外婆背后的上房里,忽然飄出一陣遙遠(yuǎn)的、柔和的音樂(lè)。在離克拉斯諾頓非常遙遠(yuǎn)的地方,在過(guò)著一種跟此時(shí)此地所發(fā)生的一切毫不相干的、平靜的、有規(guī)律的生活?？梢孕蕾p這種音樂(lè)的人們,離前線很遠(yuǎn),離在街上跑來(lái)跑去和砍樹(shù)的這些兵士很遠(yuǎn),離維拉外婆也很遠(yuǎn)。大概這種生活對(duì)于那些在庭園里砍樹(shù)木的德國(guó)兵也是遙遠(yuǎn)的、不相干的,因?yàn)榈聡?guó)兵并沒(méi)有抬起頭來(lái),沒(méi)有停下來(lái)聽(tīng)聽(tīng)音樂(lè),也沒(méi)有因?yàn)檫@音樂(lè)而交談幾句。 他們砍去了庭園里所有的樹(shù)木,一直砍到維拉外婆的窗下--葉列娜·尼柯拉耶芙娜一個(gè)人就默默地坐在屋里。后來(lái)他們又用斧頭去砍那些把金黃色的頭彎向夕陽(yáng)的向日葵。他們把這些向日葵也齊根砍掉。這時(shí)四周已經(jīng)被砍得一干二凈,游擊隊(duì)也就無(wú)從于他們的“乓乓”的工作了。