日本全國各地的鄉(xiāng)土語言"方言"具有濃厚的地區(qū)特色。有很多當(dāng)?shù)厝寺犉饋砝硭?dāng)然的用詞，但外地人一聽到就會感到非常之驚訝，而且聽上去也很難理解。三河話（日語：三河弁）的使用范圍主要在日本的愛知縣東部。接下來，讓我們詳細(xì)了解一下愛知縣的方言中具有代表性和獨特個性化的三河話吧。

三河指哪里？都哪些地方的人說三河話？

所謂"三河"指的是愛知縣東部周邊地區(qū)，三河這個地名是從很早以前的藩政時代流傳下來的，在現(xiàn)代地圖上并沒有"三河"這一地區(qū)。說起三河地區(qū)的偉人，那就非德川家康莫屬。一個所有日本人都知道的歷史偉人。

在那三河的土地上保留下來的方言就是三河話了。其最大特點是"強調(diào)語尾"。愛知縣除了三河話之外，還有"尾張話"、"名古屋話"，但比起這些，三河話被認(rèn)為是習(xí)慣性最強的方言。

方言中「じゃん?だら?りん」的轉(zhuǎn)換、從標(biāo)準(zhǔn)語轉(zhuǎn)換到三河話的5個例子

1.【〇〇じゃん】

把【〇〇だよね】說成【〇〇じゃん】在日本標(biāo)準(zhǔn)語中很常見（兩個都是表確定的意思，一般意為：是〇〇）。但其實這種說法是從三河話發(fā)祥開來的。

「今日暑いね」（今天好熱?。┯萌釉挼摹袱袱悚蟆箒矸g、就變成了「今日暑いじゃん」（今天好熱嗮）、如果是「これ好きだよね」（好喜歡這個?。?、就變成了「これ好きじゃん」（好喜歡這個的說）。像這樣有較強對比性的"三河話”大家接受的難度較低。這是一個很通俗的說法。

2.【〇〇だら】

日本東海地方的方言中、讓人影響最深的就是「○○だら」這種用法了。和標(biāo)準(zhǔn)語中「○○だよね？」用法一致。像「明日は7時に起きるよね？」（明天七點起床吧？）、就會說成「明日は7時に起きるだら？」（明個兒七點起床的喔？）。此外還有不是疑問型的「あの子可愛いだら」（那孩子好可愛喔）這種類型的、用于肯定句句末。

3.【〇〇りん】

對于使用標(biāo)準(zhǔn)語的日本人來說，最難理解的，莫過于「〇〇りん」了。這個語尾有輕微命令的語氣。三河話中「早く食べりん」（撒楞兒的吃）、翻譯成標(biāo)準(zhǔn)語就是「早く食べなよ」（快點吃呀）?！笝M斷歩道気をつけて渡りん」（加點兒小心過馬路）這樣的標(biāo)語、這種微妙語氣的表達(dá)方式也更加讓人通俗易懂。

這種說話方式并不算粗暴，但它是一個帶有命令意味的表達(dá)方式。

看完了上述三個基礎(chǔ)的三河話轉(zhuǎn)譯例子，現(xiàn)在我們來康康中高級的三河話是什么亞子的吧。

4.【〇〇だに】（中級）

「○○だに」是被很多人稱為三河話中最可愛語氣的語尾。

其意為普通的「○○だよ」。「その服似合ってるよ」（那件衣服很合身啊）這句話換成用「だに」這個語尾的話、就變成了「その服似合ってるだに」（那件衣服很合身捏）。口語中也有將「だ」省略的說法、例如「走ったら転ぶに」。

5.【〇〇しよまい】（上級）

不熟悉三河話絕對用不好！給大家介紹三河話的高級語法。

標(biāo)準(zhǔn)話中想說「○○しようよ」（日語的意志形）的時候、在三河話里就說「○○しよまい」。單從字面上看來，日本人都不見得能摸得到頭腦。

例如「明日一緒に遊ぼうよ」（明天一起去玩吧）三河話就說成「明日一緒に遊ぼまい」（明天一起玩去唄）、「バスで行こうよ」（坐公交車去吧）三河話就說成「バスで行こまい」（坐公交車去那嘎達(dá)唄）。普通的日本人聽這種語氣一般聽不慣。也許有點強硬、但從意義上講，并不是特別強求什么。

鄉(xiāng)土方言中蘊含著更多待發(fā)現(xiàn)的秘密！

因為三河是德川家康的出生地，所以也有說法稱"日本江戶地區(qū)的方言也受到了三河話的影響"，可見三河話與日本人的標(biāo)準(zhǔn)用語有著很深的關(guān)系。了解一下日本各地方的方言，也是一件有意義的事。

感謝你看到這里、下面為有日語基礎(chǔ)的小伙伴專門準(zhǔn)備了幾個三河話的彩蛋，你能猜出這些三河話說的是什么嗎？

1.「そういやけったこわけてまったでちゃっとけったやいかなかんかったわ」

2.「こんどんときはときんときんのえんぴつもってかんとかん、てかちゃんとけずっとかんとかんっていっとかんとかん」

3.「きっとかっとかっとかんといかんかったのにあんたがかっとかんかったでいかんかったんだわ」

答案將于下篇專欄揭曉（沒有下篇）（誤）

B站Gourmander??版權(quán)所有