本專欄寫于2022.7.26，為炸飛個(gè)人漢化，非機(jī)翻。

注意：我只是開新坑嘗試翻譯了VRC本次更新的公告，事先對(duì)EAC系統(tǒng)上線會(huì)造成的影響一無所知。我僅負(fù)責(zé)個(gè)人翻譯，專欄中不傳遞任何代表個(gè)人，或是VRC官方的意見。請(qǐng)各位理性討論本次更新。

本專欄未經(jīng)授權(quán)，禁止以任何形式轉(zhuǎn)載。

7月25日

VRChat安全系統(tǒng)更新

有沒有一種可能，就是如果您一直關(guān)注著VRChat（下文簡(jiǎn)稱VRC）過去的更新日志，您應(yīng)當(dāng)注意到了，在大多數(shù)的更新概要最后總是有這么一條模糊（但是很常見）的詞條：“用戶安全保障”。

您應(yīng)該能猜到，每當(dāng)您看見這行字的時(shí)候，制作組已經(jīng)做出了一些改動(dòng)以保障VRC平臺(tái)的安全。盡管我們想將在安全方面開展的工作持續(xù)展示給社區(qū)內(nèi)的各位，安全一詞本身所代表的含義讓我們不得不在這方面有所保留。

然而，在本次更新概要中，我們想在一些內(nèi)容上保持透明，并且我們希望VRC社區(qū)能夠充分了解制作組在做什么---以及這樣做的理由。

讓我們先從往后幾天就會(huì)上線的第一個(gè)主要改動(dòng)開始說起吧。

Easy Anti-Cheat反作弊系統(tǒng)

從很多方面來講，“魔改客戶端”對(duì)于VRC是一個(gè)十分棘手的問題。通過惡意篡改客戶端，部分用戶得以干擾其他玩家或?qū)ζ浒l(fā)表不恰當(dāng)?shù)难哉?，進(jìn)而產(chǎn)生大量的賬號(hào)管理問題。即使是那些看起來無害的更改行為也會(huì)對(duì)VRC的運(yùn)行與發(fā)展增添阻礙，同時(shí)也讓VRC的內(nèi)容創(chuàng)作者無法按照VRC應(yīng)有的、白紙黑字的規(guī)則開展創(chuàng)作。

為了杜絕這種情況，我們決定在VRC中使用Easy Anti Cheat（EAC）反作弊系統(tǒng)。

如果您曾經(jīng)玩過Apex英雄，堡壘之夜，戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器，艾爾登法環(huán)，以及其他一系列游戲，那您一定見過Easy Anti-Cheat（EAC）反作弊系統(tǒng)。

EAC提供行業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的反作弊服務(wù)。該系統(tǒng)體積小巧，工作效果立竿見影，并且十分注重個(gè)人隱私。簡(jiǎn)單來說，如果有游戲或者平臺(tái)希望避免用戶惡意打破條約，EAC是一個(gè)非常不錯(cuò)的選擇。

EAC的上線意味著所有被修改過的客戶端都將被屏蔽。上述問題即使無法被完全解決，發(fā)生的次數(shù)也將降至最低，以改善VRC玩家與內(nèi)容創(chuàng)作者的使用體驗(yàn)。

惡意篡改客戶端的行為對(duì)VRC團(tuán)隊(duì)以及用戶帶來了大量的不良體驗(yàn)。我們收到了太多來自玩家有關(guān)于被辱罵，整蠱，以及游戲頻繁崩潰的抱怨，因此制作組正在采取措施以解決該問題的一個(gè)根本原因。

游戲的信任&安全以及客服團(tuán)隊(duì)親眼見證了魔改客戶端對(duì)VRC平臺(tái)造成的傷害。

每個(gè)月，數(shù)以千計(jì)的賬號(hào)被盜取，常常是因?yàn)橛腥嗽谶\(yùn)行魔改過的客戶端以在背地里竊取用戶的按鍵記錄以及其他信息。這些用戶---甚至都沒有意識(shí)到！---他們正暴露在賬號(hào)被盜，或是其電腦淪為僵尸網(wǎng)絡(luò)一部分的風(fēng)險(xiǎn)中。

這些由魔改客戶端構(gòu)成的組織在未通知用戶的情況下開展了許多惡意行為---例如向騷擾者以及跟蹤狂發(fā)送用戶所處房間，竊取并儲(chǔ)存他人模型，通過自動(dòng)程序向玩家發(fā)起大量的騷擾，以及將其作為“僵尸”網(wǎng)絡(luò)的節(jié)點(diǎn)運(yùn)行。制作組親眼見證了不計(jì)其數(shù)的惡意行為，并對(duì)我們敲響了警鐘！

除此以外，所有經(jīng)修改的客戶端---即使是那些看起來人畜無害的---對(duì)于內(nèi)容創(chuàng)作者來說也是一道枷鎖。制作組在通過定期與許多不計(jì)日夜修復(fù)bug的工作人員交談后，意識(shí)到了這些問題的罪魁禍?zhǔn)拙褪悄Ц目蛻舳恕＿@些問題是在對(duì)VRC的內(nèi)容創(chuàng)作者們不斷潑上一盆又一盆的冷水，撲滅著他們對(duì)于酷炫內(nèi)容的創(chuàng)作熱情。

這些事件也影響著VRC的發(fā)展---但凡游戲上線一次更新，制作組就會(huì)收到巨額的bug反饋，但它們的根本原因都是魔改的客戶端產(chǎn)生損壞。除去浪費(fèi)VRC開發(fā)組工作人員的時(shí)間，對(duì)于那些不是那么懂行的玩家來說，在不徹底了解這些模組的情況下便將其安裝也會(huì)帶來很多問題。

最后，我們也意識(shí)到有許多遵紀(jì)守法的用戶安裝模組只是為了使用那些他們認(rèn)為VRC應(yīng)該自帶的功能。我們對(duì)這些模組保持高度重視，同時(shí)清晰地認(rèn)識(shí)到，EAC的上線意味著這些模組也將無法使用。因此，我們正在努力研發(fā)一些自帶功能，例如在玩家躺下時(shí)也能使用的主菜單，一張您能夠用來校準(zhǔn)全身追蹤效果的便攜式鏡子（或是用作一個(gè)小型攝像頭），以及其他更多功能，都將計(jì)劃在未來的更新中上線。

即便制作組已經(jīng)嘗試回答了上述許多問題，我們知道玩家們還有很多其他疑問！因此，我們會(huì)在本篇概要結(jié)尾的Q&A部分回答更多問題。

房間安全改動(dòng)

在即將到來的版本中，我們會(huì)對(duì)房間的運(yùn)行機(jī)制稍加改動(dòng)。這些改動(dòng)意在讓用戶在創(chuàng)建與使用房間時(shí)的體驗(yàn)更加安全且直觀。

在過去，如果您創(chuàng)建了一個(gè)私人房間---舉個(gè)栗子，一個(gè) 僅限好友 房間---那么只有您的好友能夠加入這個(gè)房間。然而，如果您是在VRC的網(wǎng)頁上創(chuàng)建了該房間，并且將邀請(qǐng)鏈接發(fā)送至非好友用戶，他們?nèi)匀豢梢约尤肽姆块g！同樣的，如果您在公共房內(nèi)開了 僅限好友 的房間傳送門，任何人都能看見該傳送門并加入新房間---即便他們根本不是您的好友。

盡管該功能本身就是這么設(shè)計(jì)的，它卻令用戶產(chǎn)生了非常多的困擾與一些濫用行為（可以理解?。?。

在即將上線的更新中，我們將推出一項(xiàng)名為房間保障的改動(dòng)。簡(jiǎn)單來說，當(dāng)您在進(jìn)入一個(gè)房間時(shí)，房間保障（或是SI，我們常常這么叫它）會(huì)強(qiáng)制施行服務(wù)器創(chuàng)建時(shí)的規(guī)則。

舉個(gè)栗子，如果您想加入一個(gè) 僅限好友 的房間，您必須滿足以下條件：您必須是房間創(chuàng)建者的好友以加入。若您未滿足房間創(chuàng)建時(shí)的要求，玩家將無法再通過鏈接與房間ID加入房間。

避免有小傻瓜忘了：

- 公共：任何人都能加入！

- 好友+：您必須是房間內(nèi)任意用戶的好友才能加入

- 僅限好友：您必須是房間創(chuàng)建者的好友才能加入

- 邀請(qǐng)+：您必須向房間內(nèi)的任意玩家申請(qǐng)加入，房間創(chuàng)建者也能夠自己邀請(qǐng)你加入

- 僅限邀請(qǐng)：只有房間創(chuàng)建者邀請(qǐng)后，您才能加入

房間保障功能確保了私人的房間真的是私人房---即使您開啟了一道傳送門！在創(chuàng)建新的 僅限好友 或 好友+ 房間時(shí)使用私密傳送門，便能讓該傳送門只對(duì)好友可見！換言之，您能夠在人聲嘈雜的公共房間內(nèi)放下一個(gè) 好友+ 傳送門，并且只有您的好友能夠看見或使用該傳送門！

玩家也可以放置一道“非私密”傳送門，意味著任何人都能夠看見并使用它。請(qǐng)注意，如果使用非私密傳送門，則當(dāng)前房間內(nèi)的任何玩家都能看到該傳送門的終點(diǎn)，并且依然有能力在該傳送門消失后抵達(dá)新房間。如果您想謹(jǐn)慎選擇能夠進(jìn)入 僅限邀請(qǐng) 或是 邀請(qǐng)+ 房間的人選，請(qǐng)不要使用傳送門。而是點(diǎn)擊“前往”并在社交菜單中邀請(qǐng)你的朋友們。

VRC中放置傳送門的UI已得到更新，添加了幾個(gè)按鈕以指示傳送門目前的私密/非私密狀態(tài)。下面是一條教學(xué)短視頻！

（由于專欄限制，無法添加站外視頻）

“私密”傳送門僅對(duì) 僅限好友 和 好友+ 房間生效。將公共房間的傳送門設(shè)為私密毫無意義，并且唯一能通過 僅限邀請(qǐng) 或 邀請(qǐng)+ “私密”傳送門的人也只有房間創(chuàng)建者（也就是您自己?。?，因此該類房間也沒有開啟傳送門的意義。

當(dāng)然了，還有VRC的主頁網(wǎng)站！如果您以前沒聽說過，玩家可以通過VRC賬戶登錄VRC主頁，創(chuàng)建新房間，甚至是邀請(qǐng)自己進(jìn)入該房間。

在以前，如果您擁有房間ID，玩家可以在沒有收到邀請(qǐng)的情況下加入房間。但現(xiàn)在，有了SI，用戶可以使用“私密鏈接”（同樣遵守房間創(chuàng)建規(guī)則），當(dāng)然也有“非私密鏈接”，其用法就和以前一模一樣。

其他即將上線的改動(dòng)

在未來的幾周，我們將宣布并上線一些其他特殊功能，用于將VRC打造成一個(gè)更優(yōu)質(zhì)，更安全，同時(shí)更有保障的平臺(tái)，以讓您在其中消磨時(shí)光。

在本次概要中，我們并不打算宣布其他內(nèi)容，您將在未來聽到來自制作組的更多消息。

Easy Anti-Cheat反作弊系統(tǒng) Q&A

1. EAC會(huì)在后臺(tái)運(yùn)行嗎？

????不會(huì)。EAC只會(huì)在VRChat開啟時(shí)同時(shí)運(yùn)行。一旦您關(guān)閉了VRC， EAC也會(huì)被關(guān)閉。

2. 如果我正在使用，或曾使用過“模組”，會(huì)發(fā)生什么？我會(huì)在EAC上線后被封禁嗎？

????不會(huì)，一切照常。如果您曾用過模組并已完全將其移除，那什么都不會(huì)發(fā)生。

????如果您正在使用模組，您會(huì)在加載游戲時(shí)收到報(bào)錯(cuò)消息，并無法登入VRC。如果用戶在VRC運(yùn)行期間嘗試加載模組，游戲?qū)嚅_連接并自行關(guān)閉。

????只有在不使用任何模組的情況下重新安裝VRC后，您才會(huì)被準(zhǔn)許登入游戲。

3. 或許有任何針對(duì)模組的“白名單”嗎？

????沒有。與謠言中描述的情況相反，從來就沒有什么模組被列入過“白名單”。不論方法---對(duì)客戶端的修改---已經(jīng)，并且仍將視作是對(duì)用戶準(zhǔn)則的冒犯。

4. 該改動(dòng)會(huì)影響“Playspace Mover”，OpenVR Advanced Settings以及其他覆蓋軟件，如OVR Toolkit和XSOverlay的使用嗎？

????不會(huì)！Playspace Mover, OVRAS, OVR Toolkit，以及XSOverlay都不被視作模組！

????這些軟件擁有其特有的程序，并且單獨(dú)通過SteamVR加載。它們并不會(huì)通過任何形式對(duì)VRC做出修改。EAC不會(huì)檢測(cè)這類軟件。玩家仍可以盡情使用！

5. 該改動(dòng)會(huì)影響OpenVR AMD FSR工具箱的使用嗎?

????會(huì)。既然OpenVR AMD FSR工具箱通過修改客戶端以達(dá)到其他效果，該軟件被認(rèn)為是一種模組。

6. 我非常需要通過模組來使用一些特定功能。那我咋辦？

????我們理解模組為用戶提供了很多他們認(rèn)為VRC應(yīng)當(dāng)自帶的功能。

????我們也非常想將這些功能加入VRC——實(shí)際上，有些功能已經(jīng)計(jì)劃了很多年了！然而，開發(fā)像VRC這樣的一款游戲無疑是一項(xiàng)挑戰(zhàn)，并且其中包含了大量不同分類、優(yōu)先級(jí)以及積壓的工作，有時(shí)你真的會(huì)后悔安排這么多項(xiàng)目。

????雖然我們無法承諾會(huì)在VRC中添加任何特定的功能，制作組推薦各位在我們的反饋網(wǎng)頁上積極留言。這能幫助我們決定要將重心放在哪些項(xiàng)目上，同時(shí)真正了解玩家們的需求。

7. 該行為意味著VRC與Epic之間處于合作嗎？

????沒呢！我們只是購買了他們的軟件。

8. 如果我在使用EAC期間產(chǎn)生問題怎么辦？

????EAC很少犯錯(cuò)！謝天謝地，很多游戲都使用該反作弊系統(tǒng)，因此我們可以保證EAC會(huì)保持正常運(yùn)行。EAC團(tuán)隊(duì)一直保留著一個(gè)網(wǎng)頁以解決一些更常見的問題，例如防作弊誤報(bào)。

????當(dāng)然了，您也可以隨時(shí)就任何問題聯(lián)系VRC客服。

9. 難道VRC官方?jīng)]和模組開發(fā)者有合作嗎？

????大約一年前，我們宣布會(huì)與部分模組開發(fā)者進(jìn)行對(duì)話。

????我們也確實(shí)聊過了！在與幾位開發(fā)者交流過后，基于其獨(dú)特的視角，我們也得到了一些反饋和感悟。就如同各位玩家在反饋板塊上提交的建議，這些對(duì)話中的很多想法都被加進(jìn)了制作過程中。

????結(jié)果就是，收到模組功能的啟發(fā)，我們一直在往VRC中添加不同的特性與組件。近期上線的功能，如OSC和模型動(dòng)骨都是這些討論的產(chǎn)物。當(dāng)然了，新功能的開發(fā)絕不會(huì)止步于此---我們?nèi)栽诼飞稀?/span>

10.?該改動(dòng)會(huì)影響那些在Steam Deck上通過例如SteamOS平臺(tái)游玩VRC的玩家嗎？通過Proton在Linux平臺(tái)上游玩的玩家還能正常游戲嗎？

????他們的游玩將不受影響，制作組已經(jīng)測(cè)試過了。EAC在這些平臺(tái)上仍能正常運(yùn)作。感謝Valve與Proton團(tuán)隊(duì)的辛苦付出。