申明：本百科站點為賽博朋克2077貼吧、賽博朋克相關(guān)翻譯組和VG百科聯(lián)合建立的百科站，站點中的內(nèi)容為個人翻譯，翻譯的勞動成果由其本人所有，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。

項目發(fā)起：莫哲桑（賽博朋克2077吧·吧主）、五月（VG百科）

我非肉身、亦非機器。
我二者皆非、又二者兼具。
我充滿愛，充滿動力，
請按下按鈕，讓我前進。

——《享受每分鐘》1984松巴公司（美國著作權(quán)協(xié)會）

你想要成為一名賽博朋克嗎？還是說只想裝出個樣子來？

在你爬下睡墊、進入這個世界之前，我們要先聲明幾件事情。首先，名字。賽博朋克（Cyberpunk）是由兩個詞構(gòu)成。Cyber來自cybernetic，一種肉體與機器融合的科技。Punk則來自于1980年代的一種搖滾音樂類型，這種音樂集中體現(xiàn)為暴力、反叛、以及無政府主義的社會行為方式。在大崩潰前的時代，一群專注于科幻小說的作家創(chuàng)作了大量這樣的科技風(fēng)作品，在他們的推動下，Cyberpunk這個詞變得流行起來。他們的作品中通常包含了搖滾、流行、性愛、毒品、以及最高新、最嬉皮士的科技，而這些科技通常都會安裝在你的身體上。80年代最典型的cyberpunk英雄包括游蕩在一片后災(zāi)難廢土上的科技野蠻人到安裝了智控芯片、并擁有定制身體的上流人士。

當(dāng)然，現(xiàn)在是2020年，從我們這個領(lǐng)先的時代回顧過去，那都已經(jīng)是過時的事情了。畢竟你很有可能是用你的個人數(shù)據(jù)電腦在閱讀這篇文章。你曾使用過清志郎1300A型接口電纜直接連接你的手腕插頭。你已經(jīng)非常習(xí)慣于通過硬接線方式連入你的家用電器來煮咖啡，或是接入你的奔馳并開去街角的商店。不過請明白這一點，在1987年，這一切都還是非常幻想的場景。沒人手腕上會有插頭。你也沒有手機可以用來給露娜打電話。改制毒品也是不合法的。你可以不穿防彈衣就走上城市街頭。當(dāng)時甚至連互聯(lián)網(wǎng)都沒有。雖然現(xiàn)在也沒有了，不過那會連網(wǎng)絡(luò)的概念都還沒有。

1994大崩潰

現(xiàn)在我們倒是見多識廣了。歷史書可以詳細地告訴你有關(guān)1994大崩潰的一切細節(jié)，歐共體開設(shè)了世界證券交易所，美國和前蘇俄的經(jīng)濟發(fā)生了崩潰。

在那時，二者皆是公認的超級大國。不像現(xiàn)在，它們已經(jīng)成為了擁有強大軍事實力、依然保有核武器、并處于歐洲太空防御署監(jiān)控下的次等國家。只要第谷的物質(zhì)投射器依然隨時待命，可以向莫斯科和華盛頓扔下巨大石塊，那么世界上就不會發(fā)生所有人自從1944年起就始終忌憚的核戰(zhàn)爭。畢竟石頭要便宜多了。

第四次企業(yè)戰(zhàn)爭和不夜城的陷落

在多年前，這個世界或多或少都是由大企業(yè)們所操縱的，這些企業(yè)曾一度替代了政府。那時，兩家最大的企業(yè)——荒阪和軍科武器——爆發(fā)了一場巨型又丑陋的戰(zhàn)爭，其中一方在不夜城市區(qū)引爆了一顆微型核彈?，F(xiàn)在，你知道怎么回事了吧。

我們錯過了什么

這場慘酷的戰(zhàn)爭過后，你可以只拿著一本護照就走遍全世界的所有地方——這就是一個世界理念的最佳體現(xiàn)。大多數(shù)國家的貨幣彼此之間的匯率已趨穩(wěn)定，而歐元已經(jīng)成為了世界貨幣。幾乎沒有人還在抱怨企業(yè)的終生雇傭合同，或是公會制度的廢止。這是生活在一個穩(wěn)定、安全的社會里所需要付出的代價，不是嗎？

街頭生涯

畢竟你可能會生活在大型群居項目中。十六個人住在一間公寓里，每周省下配給芯片去買食物，每一個街區(qū)密集地修建有八千間公寓，你希望這樣嗎？是的，這并不是理想中的生活，商場里有強化人幫派在游蕩，還有最為嚴(yán)重的犯罪問題，不過這總比流落街頭要好。至少這種大型生態(tài)建筑里還有警察維護秩序（好吧，其實是租用的企業(yè)安保人員，不過這總比花一大筆錢雇傭自己的獨行特工要輕松多了?。Ａ硗?，媒體網(wǎng)絡(luò)也會確保每一間公寓都有閉路電視、無線電、和感官信號，所以你永遠不必擔(dān)心周六的夜晚會百無聊賴。

我們之前說到哪里了……哦對了，你想要成為一名賽博朋克。

賽博朋克曾比他們以為的更近

再給你提供一些背景信息以供參考。當(dāng)賽博朋克文化運動的大師級人物們在創(chuàng)作這個題材的作品時，他們設(shè)想自己所寫的大部分東西都是永遠不會發(fā)生的，或只會在很遙遠的將來才會成為現(xiàn)實。他們并不知曉，西德已經(jīng)開始在1980年代晚期研究“有機電路學(xué)”，更不知道美國空軍在開發(fā)精神力控制的武器系統(tǒng)了。合成肌瘤肌肉纖維也剛開始被運用在義肢的控制中，只有極少數(shù)人預(yù)見到了植入芯片的有機手臂和腿部會在1990年代出現(xiàn)。當(dāng)時還進行了少數(shù)的生物工程早期實驗，例如“霜止”以及幾種新品種的玉米，當(dāng)然這些東西和后來我們用來對火星殖民地進行地球化改造所使用的生物工程動物有著天壤之別。

新的科技花了十五年的時間才追趕上大師們的幻想。首先，軍方開始使用智控科技來打造“完美士兵”和飛行員。其科技的發(fā)展衍生出了四肢、眼球、和其他身體器官的義體。有機電路的研制使得人類和電腦進行直接互聯(lián)成為了可能。先進的電信科技加上衛(wèi)星下發(fā)鏈路的蓬勃發(fā)展為如今覆蓋全球的互聯(lián)網(wǎng)打下了基礎(chǔ)。隨著每一項新的科技突破不斷問世，一種文化上的高科技震蕩開始在社會中蔓延。

高科技震蕩

高科技震蕩：當(dāng)科技的發(fā)展超過人們的理解、或是將科技融合入日常生活的能力，突然之間，人們就會開始恐慌。他們會變得極不理性，充滿暴力；家庭分崩離析、人與人之間的關(guān)系蕩然無存。人們在世界面前感到非常無助。最終，整個社會的運轉(zhuǎn)也戛然而止，演變成為了一場全人類的群體性精神錯亂。這就是我們稱之為“大崩潰”的事件。

面對高科技震蕩，世界上出現(xiàn)了三種反應(yīng)。絕大多數(shù)人的生活被科技的發(fā)展所嚴(yán)重影響、產(chǎn)生了劇烈變化，他們被動地等待著領(lǐng)導(dǎo)人來告訴他們接下來要如何生活。一小部分人希望能夠?qū)r鐘撥回從前，為我們所謂的新勒德運動打下了基礎(chǔ)。而剩下的人則決定擁抱未來。在1980年代的幻想作品的指引下，他們掀起了一場我們現(xiàn)在稱之為Cyberpunk的社會運動。

那么，歡迎來到黑暗的未來

好了，現(xiàn)在你應(yīng)該有了一個大致的了解。

作為一名賽博朋克，你遙遙的走在科技的前沿，不斷突破。你并不懼怕去接觸最新的“強化措施”，智控科技、和生物工程技術(shù)。你的手腕上裝有接口插頭、手臂中藏著武器、雙眼中射出激光、大腦中整合了生物芯片程序。你和你所駕駛的車輛、你操縱的飛行器、你使用的槍械合為一體。你可以一頭栽進互聯(lián)網(wǎng)中，運用你的大腦在一片由大量的數(shù)據(jù)堡壘和人工智能所構(gòu)成的網(wǎng)絡(luò)中以光速猛沖。使用生化改造的手指，你可以撬開電腦安全鎖；使用強化的感官，你可以洞察未來。

賽博朋克同時也是一種態(tài)度。你穿著最“潮”的服飾，認識各種人，跟著最牛逼的群體混。你會在最隱秘的夜店和酒吧里規(guī)劃你的犯罪行動，你的敵人包括企業(yè)的軍隊、生化改造人組成的飛車黨、穿著動力裝甲的刺客、和接入計算機的網(wǎng)絡(luò)癮君子。你的武器就是你的勇氣、街頭智慧、氣勢、和腰上別著的美波10智能手槍。

你現(xiàn)在準(zhǔn)備好了嗎？一定沒問題的。你都已經(jīng)等不及了。