……死了的家伙就算只有靈魂也要驅(qū)逐到前線去！
前言
?
這篇文章是目前在埃及開羅市開設(shè)外科醫(yī)院的芬蘭波蘭（“芬蘭”是媽媽）出生的德國(guó)醫(yī)學(xué)博士、法蘭西法國(guó)文學(xué)博士奧魯庫斯·克拉德爾先生寄給筆者的論文？這是《戰(zhàn)爭(zhēng)的內(nèi)幕》中戰(zhàn)場(chǎng)描寫的部分。原文是他手記涉及到的德語，至今為止在世界上任何地方都沒有發(fā)表過，非常罕見。
當(dāng)時(shí)，作為中歐最強(qiáng)的新興國(guó)家，和現(xiàn)在的日本一樣，一直盯著全世界的炮門，這篇文章能讓讀者們看到他那獨(dú)具慧眼、可怕的德國(guó)魂、血腥生動(dòng)的一面。
歐州大戰(zhàn)結(jié)束后，奧魯庫斯·克拉德爾先生曾作為雇傭來到長(zhǎng)崎某外科醫(yī)院（日本人經(jīng)營(yíng)）。在這篇論文中的其他部分可以察覺到，這是一個(gè)帶有軍事研究使命的東西。
筆者曾經(jīng)因?yàn)殍F路事故而負(fù)傷，住進(jìn)了那家外科醫(yī)院，認(rèn)識(shí)了格拉德爾先生。對(duì)于這位先生的印象是毫不客氣、世上不可思議的存在，正如他對(duì)自己所說的那樣，“我在白人中也是變種。學(xué)名被稱為印地羅·朱特羅菲、一寸法師的一種?！眰€(gè)子相當(dāng)?shù)?，只能看到十三、四歲日本兒童能看到的地方，因?yàn)轭i部比普通的西洋人發(fā)達(dá)得多、巨大無比，顯然怎么看都像是佝僂、傴僂。然而，克拉德爾先生其在精神上是與外貌完全相反的人物，本質(zhì)上是普通、一般的殘缺不全，北歐小國(guó)人的一流的狡猾之處是細(xì)微，多么弱小、多么底層的優(yōu)秀的高級(jí)文化人。并且，當(dāng)然對(duì)于本職的外科手術(shù)有著驚人的手腕。
那么最后，盡管他曾經(jīng)作為軍醫(yī)活躍過，但是一到戰(zhàn)爭(zhēng)的問題上，他還是徹頭徹尾地表示戰(zhàn)栗和詛咒之心。
一
……嗷嗷…惡魔。我詛咒戰(zhàn)爭(zhēng)。
光是聽到戰(zhàn)爭(zhēng)這個(gè)詞我就消化不良。
所謂戰(zhàn)爭(zhēng)就是沒有生命的物理和化學(xué)，毫無目的地狂吠著。
所謂戰(zhàn)爭(zhēng)，就是蒼白色的尸體的隊(duì)伍，毫無意義地跳著舞，畢竟一群活著的燃燒地人，在沒有任何興趣和感激的情況下，啪嗒啪嗒地被掃倒，被砍掉，被撕碎，腐爛，被尸毒化、破傷風(fēng)化。
那被劇毒化感情的怪焰……接觸被毒化的道德異味吧。戰(zhàn)栗吧。……一九一六年一月末。我二十八歲的黎明……在伯林市政府當(dāng)雇傭醫(yī)生的我，由于凱撒的名字，立刻任命為軍醫(yī)中尉去前線的命令啊……按照貨物列車——貨車——輜重車——糧食配給車的順序一條直線一個(gè)接一個(gè)地到達(dá)了威爾頓的后方十千米處的白樺樹林中。
那片森林是被炮火燒埋的大森林殘部，在那里有我西部戰(zhàn)線，某軍團(tuán)所屬的衛(wèi)生隊(duì)帳篷駐扎、圍攻威爾頓要塞，大量的衛(wèi)生材料和糧食巧妙地隱藏，分散成山。
當(dāng)然，在我到達(dá)之前，我也不知道自己會(huì)被送到哪里去。在市政府交與的通過章上寫著莫名其妙的符號(hào)，根據(jù)數(shù)字，在運(yùn)輸指揮官的指示下及時(shí)運(yùn)過來，那里就是威爾頓的后方大量死尸的堆積場(chǎng)……到達(dá)之后的短暫時(shí)間里可以說是迷、未知的夢(mèng)。僅僅站在給自己的住處小帳篷外面，馬上就能看到地平線，不知是敵是友的鎂色慘烈的光彈，塔拉塔拉，塔拉塔拉塔拉地代替替身射擊。那青翠冰冷的光芒映照出白樺樹樹干，玻璃般美麗的光輝……在那周圍展開的荒涼平地上起伏……那是村落、小河、池塘，整個(gè)表面撒滿了尸體，一處被炮彈耕耘、被燒得粉碎的泥土和冰冷的荒野……在突然從天空滴落而下的鎂光下，像磷火之海一樣，閃閃發(fā)光地浮上眼界，又突然消失在以前的黑暗深處的凄愴，回顧這無法形容的壯烈景象，身體沁出寒氣和戰(zhàn)栗一起，茫然自失。回到帳篷里，穿著制服埋在冰冷的稻草和毛毯里，雖說是在做好覺悟之前，但自己卻來到了多么可怕的地方??！自己到底是在何處，來干什么呢……像這樣的事，我不敢打盹兒思考著，一邊輾轉(zhuǎn)反側(cè)，翻來覆去。
但是天剛一亮，就從離我很近的帳篷里出來打招呼，聽我下屬的話，我覺得一切都理解了。
我的部下，和我正相反，是一個(gè)風(fēng)度翩翩的氣質(zhì)男子，凱撒胡子豎直翹起的好男子護(hù)士長(zhǎng)。那口氣是一副什么都知道的樣子的軍隊(duì)腔。
——我德意志軍進(jìn)入二月后不久就要向威爾頓發(fā)起最后的總攻擊了。目前，新招募的軍隊(duì)和新鑄造的炮彈正在陸續(xù)向前線輸送。然后軍官……奧爾克斯·格拉德爾中尉大人，為了幫助在即將到來的總攻擊中的死傷者的處理，一定是被分配到這個(gè)帳篷的最后一個(gè)人。
——我德意志軍的一切運(yùn)輸一定只限于夜間。法國(guó)軍隊(duì)為了阻止我軍的運(yùn)輸，昨夜看到了，從傍晚開始，以不規(guī)則的間隔發(fā)射強(qiáng)力的光彈，用被天空的黑暗包圍的系留氣球的照片機(jī)，似乎是在德國(guó)全線的后方拍攝的。即使是小行李的移動(dòng)也會(huì)馬上被發(fā)現(xiàn)，集中彈會(huì)朝那個(gè)方向飛來，運(yùn)輸也很費(fèi)事。現(xiàn)在，在左手的二三千米的地平線上，一片狼藉的村落廢墟上，幾天前開始就有兩個(gè)大隊(duì)的工兵和新的大行李一起停滯不前，動(dòng)彈不得的狀態(tài)。
——所以那個(gè)光彈的發(fā)射方向在威爾頓要塞的位置，攻擊開始后，炮彈不一定就不會(huì)飛到這里。
——從現(xiàn)在開始就充分預(yù)想到，新招募的士兵不習(xí)慣戰(zhàn)爭(zhēng)，死傷人數(shù)將達(dá)到驚人的數(shù)量。等等。
聽了那話，我不由得肚子咕嚕咕嚕地響了起來。并不一定是因?yàn)楹洹Ｖ挥形灏倜椎闹醒氪髱づ窭锏男l(wèi)生隊(duì)司令官華爾德賽軍醫(yī)上校那里去打招呼，站在巨大的原油爐旁邊，它布嚕布嚕地還在繼續(xù)。不僅如此，他還仰視著這位司令官六尺有余的巨大軀體和滿是胡須的猙獰的面龐，嚴(yán)格、森嚴(yán)地聽著新任的訓(xùn)示，那布魯布魯更加猛烈了，心里火冒三丈，仿佛要吐出來似的，心里很是憋屈難受，這大概是因?yàn)槲以缇捅粦?zhàn)地特有的神經(jīng)病所困繞的緣故吧。事實(shí)上，如果那時(shí)早就知道神經(jīng)障礙的話，那時(shí)瘧疾和霍亂一處而來就不會(huì)驚慌失措了。
但是一但到時(shí)候，還是有神經(jīng)障礙，卻意外地鼓起了勇氣。在零下十幾度的殺人寒氣中，汗水滲出精湛的藝術(shù)——像牌子一樣立著工作。
雖然忘記了那是二月的幾號(hào)，但是確實(shí)是總攻擊開始的前一天。衛(wèi)生隊(duì)司令官華爾德賽軍醫(yī)大佐甚至到我們所住的帳篷來巡視，照例一邊以胡子拉碴、正好笑歪了的猙獰紅臉，一邊預(yù)告了。
“……克拉德爾博士，請(qǐng)你過來一下。我跟你說的話希望你能保密……不過也不是別的事。雖然對(duì)你說很失禮，你能像呆在伯林時(shí)那樣極其巧妙親切，你一流的技術(shù)在戰(zhàn)場(chǎng)上是沒必要的?！闭f這樣的話可能會(huì)讓人感到非常不愉快，但這是戰(zhàn)場(chǎng)上的慣例，希望大家能夠心服口服。雖然不久就知道理由了，但是如果最終變成這樣的話，其他地方的受傷暫且不說，剩下兩腳的家伙也沒關(guān)系，毫不猶豫的給我從前線回來絕對(duì)不行。因?yàn)閼?zhàn)線特有的神經(jīng)障礙而癱軟的家伙，會(huì)用鐵鍬或者什么東西毫不留情地打屁股。即便如此，站起來的人還是要暫時(shí)放在冰封的土中。如果還有進(jìn)一步注意的機(jī)會(huì)的話，就要對(duì)其他受傷者進(jìn)行治療。根據(jù)時(shí)間和場(chǎng)合的不同，只剩下一只眼睛和右手的家伙也必須在戰(zhàn)線上排隊(duì)。是嗎？特別是這次的威爾頓總攻擊……好像還不清楚什么時(shí)候開始……西部戰(zhàn)線，是最后的改革。死了的家伙如果連靈魂都沒有把他逐回戰(zhàn)壕的覺悟的話，就來不及了……是嗎……哈哈哈……”
那時(shí)我也莫名的心情沉重起來，渾身發(fā)抖，想嘔吐……。
就這樣，最終開始了總攻擊。
?
直到昨天為止，鉻白色晴空萬里的西面地平線上，一片紅茶色的土煙籠罩著，天亮?xí)r卷土而來。當(dāng)我聽到從下面匍匐著爬上來的布魯嗯布魯嗯布魯嗯這樣沉重、頑強(qiáng)、振翅高飛的地面聲時(shí)，感覺整個(gè)地球都在變成一個(gè)巨大的甲蟲。而西邊天空的紅茶色的云，看著看著就變得厚中，升高，變得濃厚起來。
從紅茶色的云中排列而出的法國(guó)軍隊(duì)的炮火之光在太陽色中可以看到啪呲啪呲啪呲地翻覆。空氣和大地在競(jìng)爭(zhēng)中產(chǎn)生震動(dòng)，在我們的鞋底下面，從后面不斷膨脹而來。與此同時(shí)傳來眼睛看不見，耳朵也聽不見的無限巨大的戰(zhàn)栗，雜技團(tuán)般令人驚嘆的低空飛行，震撼我們帳篷、連我方飛機(jī)都不消。
從地殼的腦中郁積而盛，不斷重疊的轟鳴聲層所創(chuàng)作的節(jié)奏的延續(xù)，正好與日本東京祭典所演奏的那種悲傷、沉重BAKA-BAYASHI的節(jié)奏相似……。
?
Ten Teretsuku Teretsukutsu Don Don……
?
……就這樣……能想象出那BAKA-BAYASHI的幾億倍沉重而悲傷、成為宇宙一派的巨大旋律嗎……。
我來到日本的東京，第一次聽到BAKA-BAYASHI的節(jié)奏，幾乎同時(shí)，在眾多的人群中想起了威爾頓戰(zhàn)線的全神經(jīng)的動(dòng)搖、戰(zhàn)栗。一直忍耐著當(dāng)時(shí)那樣的吐氣從大腸深處涌出來。從那時(shí)起就滲入到我脊髓骨的空洞中消失了的戰(zhàn)栗……同時(shí)粉碎血、肉、骨頭、靈魂，嘲弄到處的鐵、火、混凝土的BAKA-BAYASHI……描繪了地上最大的恐怖的最高的管弦樂……。
從那管弦樂中之后演奏完畢送來的樂譜……死傷者很多。在天還沒黑的時(shí)候，一半或者快變成零的靈魂的呻吟，從我們所在的白樺樹林中溢出，把我籠罩在無限的強(qiáng)迫觀念中。
中央的大帳篷和環(huán)繞其周圍的小帳篷不用說是超滿員的，溢出的東西緩慢增長(zhǎng)半缺之月和接近零下20度，在霜凍的黑土原上，眼睛也被遠(yuǎn)遠(yuǎn)地投出。我最初也指揮了好幾名部下，熱衷于各自的津貼，最后因?yàn)檫^于熱中而與助手分離，各自不得不接受幾百名患者，陷入專斷專行處理的狀態(tài)。不……說不定我治療的人數(shù)會(huì)達(dá)到幾千人。因?yàn)楹髞砭屯鼌s在無限的感覺之中……。
戰(zhàn)后，大家都聽說我德國(guó)軍的衛(wèi)生隊(duì)很完善，但每次聽到這些話，我都覺得自己身體縮小了。這個(gè)時(shí)候真沒出息。消毒手的藥液很愚蠢，連洗血的水也沒有去拿的間隙，所以我雙手的手指因?yàn)槭菫鹾诘母晒塘说难痔?，所以不能彎曲了。其中一個(gè)原因是非常寒冷吧。從士兵的腰窩里流出來的溫?zé)岬难粩嗟亓鞯绞直成?，從傷口到臟腑里，猛地被扎進(jìn)雙手的沖動(dòng)所驅(qū)使，簡(jiǎn)直無法形容。
第一次看到的傷員很可怕。
沒有一只手或一只腳的人并不稀奇。臟腑橫著耷拉著發(fā)狂、狂笑的炮兵。從右太陽穴到左太陽穴，好像被射穿而截?cái)嗔艘暽窠?jīng)，切掉兩眼睜著還活著，用嬰兒般的聲音連聲喊著“喀嚓喀嚓”的滿是胡子的步兵曹長(zhǎng)。在下顎被削飛的情況下，睜著眼睛流著眼淚的運(yùn)輸兵等，從我們外科醫(yī)生的智識(shí)來看，想不到的奇跡，一大群妖怪般的負(fù)傷兵，就像洪水一樣從戰(zhàn)線逆流而來，分散在我的周圍，將各自的痛苦擴(kuò)大，隔壁的同志，無關(guān)地站著叫喊?；蛘叱瑁矶\，和故鄉(xiāng)的父母兄弟妻子在夢(mèng)中交談。喉嚨呼嚕呼嚕地吸氣……伯林的酒館、巴黎的咖啡店、與倫敦的劇場(chǎng)在同一個(gè)地平面上無法想象恐怖的世界……比死人的世界更可怕的現(xiàn)實(shí)的惡夢(mèng)世界……如果那樣的東西存在的話，那時(shí)的景象就是這樣吧。
隨著夜晚越來越深……隨著傷員的增加……越發(fā)，工作變得困難起來了。診察傷口開始只能依賴螢火蟲色的月光和連接在樹枝的三叉上，立在地上的手電筒的光，接下來電池好像也變?nèi)趿?，光線不斷地變得紅了起來。因?yàn)椴牧鲜裁吹膸缀醵既狈α?，所以我?dú)斷地切開了近在手上的帳篷，做成繃帶，收拾了只在自己身邊的傷員。由于戰(zhàn)爭(zhēng)激烈，似乎所有的配給都陷入了困難之中。
在我那樣忙于工作的時(shí)候，白樺樹林深處出現(xiàn)了強(qiáng)烈的手電筒閃閃的光亮，在患者之間匍匐著轉(zhuǎn)著不斷地向附近我靠近。我和我的電池快用完的電燈相比，羨慕那仿佛是蓄電裝置的光芒萬丈。期待著有人來這里幫忙，于是敏捷的朝那方向看了一下，發(fā)現(xiàn)光的主人是意想不到的司令官瓦爾德賽軍醫(yī)上校。
軍醫(yī)上校正好是在檢查毫無踩踏地并排著的傷員的傷口的樣子。在其旁邊，一個(gè)很像工兵的士兵代替他走來，上校指著傷員，挪動(dòng)腳步扶著他，一邊帶他到哪里去的樣子。
我佩服軍醫(yī)上校的熱心。
白天看的時(shí)候，這位上?？雌饋硐袷桥d登堡將軍小型化的，人看到討厭，傲慢，冷血。以為現(xiàn)在在小貨車后面的掩護(hù)部或帳篷里，哪一輛配給車拿來的雪茄也被吹得煙消云散了，可沒想到他竟然如此熱情地致力于職務(wù)。
在看到瓦爾德賽上校如此刻苦的樣子的同時(shí)，我感到我的良心在我的肺腔啪地含著淚緊張起來。就這樣，最終拼命地，被逼著一樣，一個(gè)接一個(gè)地急著要給傷員的治療，不久接近了來的瓦爾德賽軍醫(yī)上校，我現(xiàn)在在塔塔把剛剛處理完小腿的將校候補(bǔ)生的繃帶再一次解開，開始細(xì)心檢查。
看到那個(gè)我多少有點(diǎn)不滿。
……其以上的治療在現(xiàn)在的狀態(tài)下是不可能的……
一邊在心里里準(zhǔn)備著這樣的答辯，一邊咕嘰咕嘰地揉落手掌的血漿，結(jié)果吶軍醫(yī)上校的電燈突然轉(zhuǎn)向了我。
“……呀，是格拉德爾嗎？正好請(qǐng)過來一下?！?/p>
軍醫(yī)上校的語氣明顯含有一些惡意。但是我勇敢地站在軍醫(yī)上校的一邊敬禮。
瓦爾德賽軍醫(yī)上校用燈光指了尚處在炮彈坑半埋的斜面上的年輕候補(bǔ)生的身體。
“這個(gè)小孩好像在說眼睛看不見，是真的嗎？”
那個(gè)候補(bǔ)生的鼻子下面和腮上，金色的胡子很薄，亂蓬蓬地生長(zhǎng)著，是個(gè)像女人一樣的美少年?？此€穿著士兵的衣服，好像是因?yàn)樯狭藨?zhàn)線后出了什么差錯(cuò)，所以升級(jí)晚了。臉上沾滿了殘酷的鼻血和泥土，雙手和露出褲子破洞的膝蓋皮嚴(yán)重擦破了，盡管如此，他還是把面前的蠟人般一動(dòng)不動(dòng)的藍(lán)色大眼睛啪地睜開了，凝視著鋼鐵色的天空。表情就像是用心聽我們說話的嬰兒。
看著那個(gè)側(cè)臉，我動(dòng)心了不少。我因?yàn)殚L(zhǎng)得很丑，沒有被女性愛的希望，總是被男人鄙視，贏得了勝利，不知不覺中就陷入了一種單槍匹馬的性格?？吹竭@樣美麗的年輕男子，照例，無理取鬧地想要親近……被那種想親切地照顧他的盲目沖動(dòng)所驅(qū)使，真是沒辦法。
“是的。這個(gè)候補(bǔ)生在前進(jìn)的途中，從后方被我方的子彈射穿了小腿。其在匍匐著后退的途中，敵人的曳火彈在眼前十幾米的地方爆炸了。那個(gè)時(shí)候奇跡般沒有受傷，但是強(qiáng)烈的閃光臉上被擊中的瞬間失去了視覺?？梢员鎰e出是明亮還是黑暗，其他的顏色只是覺得灰色的物體朦朧地在眼前移動(dòng)著，當(dāng)然槍的瞄準(zhǔn)是不可能的了……睫毛根好像也被燒卷了……”
“唔。所以您怎么診斷的呢？”
“是。我想大概是戰(zhàn)場(chǎng)上容易陷入的神經(jīng)系統(tǒng)的一部分的急性麻痹吧，如果可能的話請(qǐng)撤退。我想時(shí)間過了自然就會(huì)恢復(fù)……視力也許會(huì)比二頭腓肌筋的恢復(fù)慢……”
“唔。原來如此原來如此?！?/p>
軍醫(yī)上校頻頻點(diǎn)頭表示贊同，但我沒有錯(cuò)過，他臉上肌肉無法形容的焦躁憤慨之色在動(dòng)搖。
上校在那之后又想了些什么，彎了腰，把手電筒的射光投向了候補(bǔ)生的眼睛。和我一樣用沾滿了血的用拇指和食指，撐開了雪白貧血的候補(bǔ)生的眼瞼。反復(fù)反復(fù)閃爍著電燈，翻著候補(bǔ)生上衣的紐扣，讀著縫在那里的姓名，突然，將那個(gè)候補(bǔ)生憔悴、柔軟的側(cè)臉，用手掌用力一拍……啪……地吃了一驚，嚇了一跳。然后現(xiàn)在受到了兩三個(gè)強(qiáng)烈的毆打，聲音也發(fā)不出來，雙手貼在臉上，右手緊緊抓住了縮著手腳的候補(bǔ)生的軍服領(lǐng)口，
“站起來……哎。說呢站起來……站不起來嘛……”
大喝了一聲。
我想起了昨天白天瓦爾德賽司令官的話。那是
……死了的家伙就算只有靈魂也要驅(qū)逐到前線去！
雖然有這樣的宣言，即使是現(xiàn)在的戰(zhàn)況如此緊張，這又是多么殘酷的事情啊，令人不寒而栗，更讓人吃驚的是，那個(gè)候補(bǔ)生抓住自己的膝蓋，用沾滿泥巴和血的雙手，扭曲著美麗的臉忍受著巨大的痛苦，搖搖晃晃地站了起來。
軍醫(yī)上校以怒容滿面的態(tài)度，鄙視著這應(yīng)該形容為悲慘的候補(bǔ)生的不可動(dòng)搖的姿態(tài)，一邊宣告了。
“……好……跟我走吧。骨頭還沒碎，應(yīng)該能走過來的。格拉德爾……你也一起來看看吧。會(huì)成為研究的……”
“……哈我現(xiàn)在稍微安排一下傷員……”
“算了，其他人總會(huì)想辦法解決的吧?！瓉砜纯窗?。我們軍醫(yī)以外的德國(guó)國(guó)民會(huì)在誰都不知道的戰(zhàn)爭(zhēng)中給人看。這是了解德國(guó)軍隊(duì)強(qiáng)大理由的重大秘密。對(duì)于像你這樣純情的軍醫(yī)來說，有必要讓你看看……這是命令……”
“……啊……”
我以不動(dòng)的姿勢(shì)回答。
軍醫(yī)上校在我的眼前，留下了酸苦、難以言喻的神秘的冷笑幻影，啪的一聲，熄滅了手電筒的光亮。佩劍柄咔嚓一下放回背后，慢慢地走出了白樺樹林。
在他背后的候補(bǔ)生開始一步一步地承受巨大的痛苦。夜幕降臨的時(shí)候呼吸著潔白而痛苦的氣息，嘩啦嘩啦地飄落在大地……。我忍不住從背后追了過去，抓住了他的右臂。我把它掛在自己的肩上，給他添了點(diǎn)力，因?yàn)槲业膫€(gè)子太低，好像沒什么力氣。
“……謝謝……謝謝?？死聽栂壬?/p>
候補(bǔ)生用仿佛深入大地的黑暗、低沉、凄慘的聲音說道。在月光下呼出白色的水蒸氣氣息，早已哭泣著的樣子。
二
我們的行程非常困難。
漫無邊際的黑土原和無數(shù)炮彈孔形成的冰和泥陷阱的連續(xù)。其上縱橫被安扎了無人的白樺鹿砦。炮車的車轅。連根拔的灌木叢。磚墻倒塌。軍馬尸體。那地獄般的障礙物，像是被老鼠咬了似的荊棘的下弦月光，照明彈，因炮火的閃光從紅到藍(lán)，從藍(lán)到紫，從紫到黃，不久就變成了純白，寒冷在冰冷的零下20度左右的五色反射快速來回，不斷地持續(xù)了半米。
和我一起站起來的候補(bǔ)生，中途因?yàn)橥纯喽杳粤藘纱?，把不怎么?jiān)強(qiáng)的我的身體搖搖晃晃地拖倒在地上，用我給的薄荷燒酒最終還是恢復(fù)了氣力，呼吸斷斷續(xù)續(xù)地。雙方都不明白瓦爾德賽上校命令的意思，繼續(xù)向月亮出來的方向，氣息奄奄的兩人三腳不停。
但是兩個(gè)人都沒能趕上上校。上校中途兩次向后看我，
“那家伙就隨他去吧，給我快來。”
像是松口氣似的冷冰冰的語氣說的，大概是看了我頑固的態(tài)度而放棄了吧。就這樣從我們身邊很快的走遠(yuǎn)了走了?？戳丝床焕斫鉄o理殘忍至極的上校的態(tài)度，我越發(fā)使勁抱起了候補(bǔ)生。
候補(bǔ)生好像完全看不見。雙眼皮凝視著眼前接近零下二十度的空氣，藍(lán)色清澈的眼睛卻絲毫沒有表情。只有那細(xì)長(zhǎng)、纖細(xì)、女人般的眉毛，因?yàn)橥纯喟?。不斷地哆哆嗦嗦……哆哆嗦嗦……只是顫抖著?/p>
我仰望著散落在遙遠(yuǎn)地平線上的海光色的光彈和在空中鉆出的石灰色的月光，交相輝映著候補(bǔ)生拉丁型優(yōu)雅的側(cè)臉，心中又一下地涌了上來。一想到這么美、天真無邪的青年，腳痛的快要死了拖拖拉拉到十千米的地方，又被追回那鐵與火的十八層地獄，就感到自己斷念苛責(zé)的心情在肋骨的空隙里。
候補(bǔ)生似乎也有什么感受，透過月亮的光芒，從那張大睜著的沒有感覺的雙眼里，看到了啪啦啪啦地落下的眼淚。
我從外套口袋里拿出剩余的脫脂棉擦拭了眼淚。……馬上擔(dān)心會(huì)凍傷……于是候補(bǔ)生毫不猶豫地用手指摸了摸我的右手，搶走了那個(gè)脫脂棉，然后又自己擦了擦新溢出的眼淚停了下來。忍耐著顫動(dòng)發(fā)抖的左腳痛苦咬了咬嘴唇，似乎在側(cè)耳傾聽漸漸遠(yuǎn)去的瓦爾德賽軍醫(yī)上校佩劍的聲音，不久以極小的蟲子般的聲音問了我。
“和軍醫(yī)上校長(zhǎng)官已經(jīng)相距很遠(yuǎn)了嗎？”
“……這……只離了百米。有什么事嗎？”
候補(bǔ)生沒有回答就把空虛的通孔轉(zhuǎn)向了星空。張開毫無血色的白唇，似乎在想些什么，不久從上衣的口袋里取出一個(gè)小信封大小的油紙包，摸索著交給我，緊緊地握在我手里。
但是我沒有接收。握著他的手和油紙包問道。
“這個(gè)……給我嗎？”
“……不是……”
青年用力搖了搖頭。用臟了的脫脂棉捂住了再次涌出的新眼淚。
“拜托了。請(qǐng)把此包交給我家鄉(xiāng)的妻子。”
“你的……妻子……”
“……是的。妻子的住所和你的旅費(fèi)都在這里面?！?/p>
“里面的東西是什么？”
“放了我們財(cái)產(chǎn)的金庫的鑰匙?！?/p>
“……金庫的鑰匙……”
“是的。來告訴你這細(xì)節(jié)……請(qǐng)……請(qǐng)……請(qǐng)聽我說?！?/p>
說話中的青年雙手按著脫脂棉的臉，像乞丐一樣連續(xù)地作揖……一個(gè)勁兒地點(diǎn)頭。我有點(diǎn)難辦了。
“總之……請(qǐng)講?！?/p>
“……啊…感謝……”
“那么……不要哭……”
“對(duì)不起，對(duì)不起。是這樣?！?/p>
“……哈哈哈……”
“……我的祖先是薩克森王國(guó)的世家。我家至今還保有著薩克森王以前的財(cái)富。父親和我同名同姓，在慕尼黑大學(xué)當(dāng)教授。我是其中一個(gè)兒子，叫波爾?海因里?！，F(xiàn)在的母親是繼母，父親的后妻，和我只有十歲左右的年齡差。自從父親去年夏天突然中風(fēng)去世后，繼母讓家生的律師出入慕尼黑的家中，這位律師感覺是個(gè)無聊的家伙?？梢詥帷?/p>
“原來如此。差不多明白了”
“我被繼母說服，放棄了比一日三餐更喜歡的音樂，被協(xié)定加入軍隊(duì)，好像是德威亞拉律師的計(jì)謀。也就是說，那位律師在我和我新婚妻子之間沒有孩子的情況下，與繼母共謀，企圖侵占財(cái)產(chǎn)有不可能懷疑的理由。那位律師交際很廣，被評(píng)價(jià)為一個(gè)“老江湖”。我的繼母極其精打細(xì)算，也被這位律師毫不客氣地把錢吸走了，評(píng)價(jià)很高。我被分配到威爾頓要塞戰(zhàn)，也懷疑是那位律師秘密運(yùn)動(dòng)奏效的結(jié)果”
我低聲、長(zhǎng)長(zhǎng)、顫抖地從腹里嘆出氣。一開始以為是不以為然地聽著，不知什么時(shí)候卻二話不說地同情候補(bǔ)生。
“原來如此……現(xiàn)在的德國(guó)是存在的。成為妨礙陰謀的人，送去戰(zhàn)場(chǎng)是最好的?！?/p>
“……對(duì)吧……所以我把我所有的財(cái)產(chǎn)都轉(zhuǎn)讓給妻子伊波利塔和遺書一起，各種各樣的證書等、家傳的寶石什么的、所有東西都裝進(jìn)了金庫、鑰匙帶來了戰(zhàn)線。正好妻子回意大利父母家不在家，我的出征命令突然來了。我妻子總是絕對(duì)不喜歡繼母是好事，非常熱心地勸妻子回老家，心情非常好地送她到車站，態(tài)度讓我覺得很奇怪”
“原來如此。差不多明白了?！?/p>
“不只是這些。我出征后回來妻子，在我母親和律師的勸說下，被帶到別人家，妻子的父母也贊成……妻子來信說道?！?/p>
“那太不像話了啊?！?/p>
“……是不像話……但是妻子只要不收到我離開意思的信，就一步也不離開這個(gè)家，努力著……因?yàn)槲覀兎浅?jiān)信著……”
候補(bǔ)生很快地用了一秒的時(shí)間，很有要領(lǐng)地說明了情況?？峙滤阼F、火、毒、瓦斯中凝神思考的說明順序，現(xiàn)在又一次在這里重復(fù)了一遍，也許是因?yàn)檫@個(gè)緣故吧，這樣甜蜜的戀情，造就了像冰一樣緊迫的人生的一個(gè)斷面，逼近了我的整個(gè)神經(jīng)。
“后生請(qǐng)、請(qǐng)把這把鑰匙秘密地交給我的妻子。因?yàn)橛泻芏嗳税抵袕奈移拮幽抢飱Z取海因里希伯爵家主婦的地位和巨額財(cái)產(chǎn)……”
我不由得正襟危坐。那并不是因?yàn)檎驹谀抢镆粍?dòng)不動(dòng)地沁入逼近的寒氣。
把這樣重大的物品委托給陌生人的波爾·海因里希候補(bǔ)生，不管怎么說都是像少爺一樣的純真，魯莽人吃驚，但還是默默地牢記接受了油紙包。
“……謝謝。麻煩麻煩您了……我……為了這個(gè)煩惱，兩次從戰(zhàn)線脫逃了。然后又回到了戰(zhàn)線，第三次逃亡的時(shí)候……是今天早上……威爾頓的X型堡壘前第一線后方二十米處，在黎明前的黑暗中，這個(gè)腿被上司射了……不把這個(gè)包交給妻子期間，我不能安心地死去?！?/p>
「……………」
“……但是……但是……你是最親切的……像神一樣的人。我完全知道你是無條件相信我的話的人?！?qǐng)多關(guān)照?？死聽栭L(zhǎng)官。請(qǐng)放心，我很高興因?yàn)閲?guó)家而死。眼睛看不見，敵人的方向聲音也能知道。一發(fā)就好，請(qǐng)瞄準(zhǔn)射擊。請(qǐng)讓我盡德國(guó)軍人的本分而死吧”
說那話的時(shí)候波爾候補(bǔ)生手摸索著靠近我，雙手緊緊地搭在我的雙肩。俯視著我軍帽的檐，目不轉(zhuǎn)睛地凝視著，不管怎么凝視著，多次眨巴眼睛都看不到我的臉，想要自認(rèn)的樣子。
“……看不見?！床灰?。看不見您像神明一樣的臉……啊啊…真遺憾……”
我不由得臉紅了。我知道自己的臉的奇怪。那不是非常氣派的神明……還是不要看到那臉比較好……我覺得。
“什么，現(xiàn)在就能看到了。請(qǐng)不要失望……”
候補(bǔ)生用凍得烏黑的雙手，一下子抱住了我滿是胡子的兩頰。兩眼緊緊地閉上，低著頭。從他眼瞼滴下的新的一滴一滴的眼淚，宿著光彈的銀色光，消失在黑色的土里。少年用向神祈禱的語氣說道。
“我就要死了。遲早會(huì)變成威爾頓的土壤?！谀侵埃豢匆谎坩t(yī)生的臉去死。我會(huì)記住醫(yī)生的臉去地獄的。沒有其他道謝的方式……已經(jīng)…太陽……月亮……星星……妻子的臉看不見也沒事。因?yàn)槟菢拥臇|西印象深刻。僅僅一眼……醫(yī)生您親切的臉……啊啊……真遺憾……”
我已經(jīng)有點(diǎn)混亂了。
死亡的鎂光照耀出荒涼的黑土原……在殺人機(jī)器的交響樂刻出冰光的寂靜中，被奪走了所有希望的少年憧憬著祈愿著僅僅看一下恩人的臉就死……那超自然的感情寫下戰(zhàn)爭(zhēng)暴風(fēng)的破壞……秒速數(shù)百米的鐵與火的颶風(fēng)、旋風(fēng)、飆風(fēng)、臺(tái)風(fēng)……那呻吟地靈魂的深處，甚至殘存著人類感情、威脅、消逝、掠奪。從那可怕戰(zhàn)爭(zhēng)的無限破壞力中，什么都不在意，美麗、快樂、想要抓住一片靈魂的少年可憐的努力……溺水的靈魂，帶去海底小小的花束……在意那算是“丑陋的我的臉”，我已經(jīng)不知道該怎么做了。
但是，凝然傾聽著著地平線那邊威爾頓要塞不斷地發(fā)狂而來的威爾丹要塞的震動(dòng)，馬上就左右搖了搖頭。踉踉蹌蹌地從我身邊撤退了。
“啊啊，說了不該說的話。那去吧。軍醫(yī)上校長(zhǎng)官還等著……如果被懷疑的話就不可了……”
我想在這里緊緊抱住海因里希候補(bǔ)生，想辦法安慰他。雖說是昂揚(yáng)多余的超自然感情，但在這零下幾度被殺氣封鎖的時(shí)間和空間里，那么美麗、純潔的少年，如此程度的信賴和感謝、崇高的一瞬間，是我一生中唯一最美好的回憶，留下了非常、非常深刻的印象。
但是候補(bǔ)生好像有點(diǎn)急的樣子，早早地離開了我的肩膀，踉踉蹌蹌地走了起來。而且令人吃驚的是，那個(gè)少年一步一步地隱藏著和至今為止完全不同的強(qiáng)大力量。那不僅僅是我的錯(cuò)覺。他真實(shí)的從心底感到安心，充滿勇氣地走著的樣子。少年般凜凜的決心在全身閃耀著，無論是他的臉頰還是肩上都沒有痛苦的痕跡。在那雙看不見的眼睛里，甚至是奔赴戰(zhàn)場(chǎng)的男兒特有的勇敢希望燃燒著光芒。
我被神明命令般的崇高感所打動(dòng)，踉蹌地追上了候補(bǔ)生。默默地借給他肩膀，又讓他繞過了臨近的炮彈坑。
三
?
思考期間不久就來到了兩千米處，半月正下方能看見村落廢墟樣子的地方探查。
?
從那僅剩二三尺到四五尺高的混凝土和磚墻的斷續(xù)之間,像白色、黑色和灰色斑紋袋堆成山一樣的東西,射擊場(chǎng)堤壩一樣高高隆起。我還以為是工兵隊(duì)留下的大行李的行李,還是糧草的堆積,不斷漸漸接近,由于從那個(gè)方向流出了強(qiáng)烈的、無法忍受的石油氣味,覺得很奇怪,再接近仔細(xì)一看,那袋子山,一樣的都是長(zhǎng)著手腳的人的尸體?？吹降匕装呤悄槨⑹帜_、衣服的破洞露出死人的皮膚,不知道有幾千幾萬。也有從我們之前從白樺樹林運(yùn)出來的東西,也有中途死亡直接被扔在這里的吧。石油的氣味,被認(rèn)為是打算一舉燒盡那尸體山而使勁潑灑的存在。
?
蒼白的月光,尸體之山,無法忍受的石油異味......尸臭......。
?
已經(jīng)完全麻痹了的我的神經(jīng),即使看到那種凄慘的景象,似乎什么也感覺不到了。候補(bǔ)生靠在的肩膀上,穩(wěn)步地進(jìn)入了尸體山之間。咔嚓咔嚓咔嚓的軍醫(yī)上校的佩劍聲響起......。
?
那個(gè)地方戰(zhàn)前好像是村子中央的學(xué)校運(yùn)動(dòng)場(chǎng)?？梢钥吹街車蹟嗷蛩毫训陌讞顦浜丸駱涞臉涓砂装}皚地排列著。以那一棵一顆的林蔭樹為中心,三面,像四五米高的堡壘一樣堆積著尸體,向西邊地平線、威爾頓方向展開成U字型。
?
靠近那個(gè)廣場(chǎng)的中央,果然有數(shù)十名傷員,像被縱橫十字投出一樣躺在床上,但是這些傷員為什么被隔離在白樺林中,關(guān)押在那凄慘的尸體堡壘中間呢，我完全沒有頭緒。而且這些人似乎相對(duì)比較輕傷的人多的樣子,似乎是村子的入口,在石橋處等待著上校,和我們一起走進(jìn)中央,有人睡著直起半身敬禮。那敬禮的樣子特別吸引軍醫(yī)的注意力,想要盡快接受治療的傷員特有的痛苦策略。
?
但是瓦爾德賽軍醫(yī)上校,直直看著那邊,沒有回敬禮。立刻轉(zhuǎn)過身來,
?
“把那個(gè)小鬼扔到那里去?！?/p>
?
說道，那張滿是胡須的臉龐的可怕......可能是因?yàn)楸持鹿庹局?。怎么看起來可怕的像從地獄出差回來的青鬼。
?
?
我讓候補(bǔ)生輕輕的躺在地上,軍醫(yī)上校一臉苦澀地把我招到身邊。手電筒咔嚓咔嚓地照著,和我一起檢查那邊沉睡著的傷員傷口,一邊用沒有學(xué)問的傷員聽不懂的俄語、拉丁語，疏于混雜著德語開始提問。
?
“這個(gè)傷怎么看啊......克拉德爾醫(yī)生......”
?
“......啊......右手掌,是貫通槍傷?！?/p>
?
“和普通的穿透槍傷沒有區(qū)別嗎?”
?
“槍傷周圍有燒傷”
?
“......那......會(huì)發(fā)生什么事呢?”
?
我最終知道軍醫(yī)上校質(zhì)問的意思了。
?
但我沒能回復(fù)。......用自己的槍,射擊自己的掌心......我感覺回答太殘酷了......
?
上校胡子間露出白牙,嘻嘻笑著。立刻撲向下一個(gè)傷員。
?
“如果那樣這位下士官的傷勢(shì)怎么樣啊?！?/p>
?
“......啊......仍然是上臂部的穿透槍傷。好像沒看到燒傷......”
?
“即便如此,也沒有區(qū)別嗎?”
?
“......子彈的入口和出口的比較,和其他的傷員不一樣。好像不是法軍的子彈......我認(rèn)為是從近距離發(fā)射的子彈的穿透創(chuàng)。”
?
“......嗯......您看得相當(dāng)明白。所以也就是說怎么回事呢”
?
我又為回復(fù)感到為難。因?yàn)楹椭耙粯拥睦碛?.....。
?
“這腳部的傷如何呢。雖然是您剛剛帶來的候補(bǔ)生......”
?
“子彈的入口在后方”
?
“......的話,什么意思呢”
?
“......................................”
?
“那恁......來這兒吧。明白這腕上的傷嗎?”
?
“知道。子彈的口徑不一樣。我剔出來的?！?/p>
?
“什么子彈啊。那是......”
?
“......................................”
?
“不是我方軍官手槍的子彈嗎?”
?
“......................................”
?
“......哈哈哈......已經(jīng)大概都知道了。聚集在這里的傷員種類是......”
?
“......嗨......哇......知道了?！?/p>
?
我不知為何哆哆嗦嗦地顫抖起來。
?
然而,瓦爾德賽軍醫(yī)上校仍然沒有停止“研究”。依舊是接二連三地拉著我,對(duì)接近百名的傷員患部進(jìn)行診察后提問,提問后接著移行,最后那都是不相上下的質(zhì)問，結(jié)果竟是回答到我無法回答的負(fù)傷種類。
?
被隔離在凄愴至極的尸體山和石油臭中的約一小隊(duì)的生靈,馬上就要給予軍律的制裁......讓人想到某種不可知的命運(yùn),這之上卻沒有不光彩......與其比悲慘事更悲慘的事情不如應(yīng)該看到不正常的負(fù)傷傷口,一個(gè)一個(gè)認(rèn)真診察的過程中，我的背部被超越氣溫的冷汗全部無聲地覆蓋了。由于強(qiáng)烈的恐怖預(yù)想而來的猛烈的呼吸,我的胡子被一片一片全白的霜掩蓋了。膝蓋和牙根同時(shí)差點(diǎn)發(fā)出嘎吱嘎吱的聲音。就這樣,近百名傷兵不知怎么的厭棄,似乎怨恨,無力的目光被射入,我所有的神經(jīng)，來時(shí)漸漸心煩意亂,好不容易全部診療、研究結(jié)束后,上校將我?guī)У诫x得有點(diǎn)遠(yuǎn)的稍高的土對(duì)之上。去了之后,把軍刀猛地轉(zhuǎn)到了背后。掩住兩耳,用戴手套的雙手開始用力摸索我的臉。
?
“......在那里克拉德爾醫(yī)生。通過所有這些傷員種類的特征,您感受到了什么?”
?
“......啊......。大家都被我方的子彈或刺刀傷了。炮彈、毒瓦斯、鉛筆(法軍飛機(jī)從高空噴灑短金屬性投箭的一種)等都沒有受傷。
?
“......好......”
?
軍醫(yī)上校接收了我的信息，風(fēng)停止了呼嘯,此時(shí)中止了面部摩挲。滿意地點(diǎn)點(diǎn)頭背著月光站在稍高土丘的中央。再一次,猛地將軍刀柄推到背后咳嗽一聲。轉(zhuǎn)過身來威爾頓的光焰,咕嚕咕嚕地爬上天空,奪去里星星的光芒涌動(dòng)著。
?
此時(shí)擺好姿勢(shì)的瓦爾德賽軍醫(yī)上校,環(huán)顧著三方尸體山,呼出全白的氣息,一邊長(zhǎng)吼道。
?
“......大家啊......站起來——啊......”
?
這邊、那邊,躺著的傷員都像彈起來了一樣,咔嚓咔嚓地站了起來。當(dāng)中有兩三個(gè)人,像凍在地上一樣變長(zhǎng),那是早就察覺了軍醫(yī)上校命令的意思,昏迷的人。
?
沒有任何反響的三方尸體山,莫名其妙的高漲情緒橫溢在場(chǎng)內(nèi)一片。
?
“大家,在我面前排成一列。快排......做什么呢。倒下的家伙拉起來?！?/p>
?
順著聲音,兩三名傷兵湊過來,想要抱起拉長(zhǎng)的同伴,結(jié)果還是白費(fèi)。和失去身份的醉漢一樣,沒力氣的一遍又一遍地從戰(zhàn)友的手中滑落。,真的氣絕了一般，認(rèn)為不能凍死不能凍死,上校阻止了我靠近前去。
?
“......放過我......別管我......凍死的家伙,隨便凍死去吧。那種人算了,快排隊(duì)。......好......大家注意......整頓......報(bào)數(shù)......”
?
“二、三、四......八十......八十一......”
?
“八十一啊......”
?
“是。八十一名”
?
最后末尾的玻爾候補(bǔ)生正對(duì)著回答了。
?
“好的。睡著的家伙還有三個(gè)......一共八十四名吶?！?/p>
?
“正是?！?/p>
?
這次是在候補(bǔ)生前一的中年軍士回答的。被手槍擊中胳膊的男子。從肩膀上吊著白色繃帶和副木裹著棉花的胳膊,在這種情況下似乎看起來非常奢侈。
?
“......好......”
?
軍醫(yī)上校又咳了咳。
?
“......笨蛋......誰讓你休息......要開槍了。傻瓜家伙。......小心......”
?
以尸體堆為背景,面對(duì)著蒼白月光的一排傷員臉,無論這個(gè)還是那個(gè)都失去了活色。比死人更無力......表情比幽靈更無力。那活著的死相隊(duì)伍,一輩子不會(huì)從我的視網(wǎng)膜脫落。
?
“......爾等.....自己知道為什么被普通傷兵區(qū)分開來,在這里整列嗎?”
?
在軍醫(yī)上校的話還沒結(jié)束的時(shí)候,再次有兩三個(gè)人,似乎心煩意亂的樣子。咔嚓咔嚓地翻倒。好像終于知道他們的立場(chǎng)了。
?
一想到滑溜溜的一道冷汗珠滑過脊背,我覺得眼前的景象,仿佛是二三十千米遠(yuǎn)發(fā)生的事情。
?
轉(zhuǎn)過身看倒下的同伴的人是愚蠢的,連動(dòng)彈的人都沒有。大家在蒼白的月光中像結(jié)冰一樣筆直的并肩站著。......當(dāng)時(shí)他們是不是以那樣的心情站立著,我想象不出來。只是朦朧的讓人聯(lián)想到冰塊中花束的隊(duì)列。站著死去的人的行列......被判處死刑的自傷兵一小隊(duì)......
?
“如果不明白的話,再問一個(gè)問題。”
?
軍醫(yī)上校向前邁進(jìn)一步指著自己的背后。
?
“睜開眼睛看你們的正面。看那個(gè)了凄慘的槍炮聲和火藥的漩渦?？吹侥莻€(gè)了嗎。那究竟是怎么回事......懂嗎......”
?
“..................”
?
沒有人回復(fù)。代替回答的僅僅是兩三再次翻倒。
?
“......好......然后......向右轉(zhuǎn).....”
?
大家都像機(jī)器一樣決然右轉(zhuǎn)了。有有序人倒下的人、精力充沛......。
?
“好啊?？纯茨銈儽澈蠖逊e著的爾等同胞的尸體......這是究竟是什么事,你們的同胞為何甘受那樣悲壯的命運(yùn)......明白嗎......”
?
像想起來一樣,透低下的人有四五人。軍服袖子貼在臉上,開始簌簌哭泣的人有兩三個(gè)......
?
光彈......法軍的鎂光滴滴答答照耀著一排白脖頸,立刻消失了。
?
“......好的。向右轉(zhuǎn)......整頓......。不懂的話現(xiàn)在現(xiàn)在尋找一個(gè)。誒。......你知道成為我軍軍醫(yī)究竟是為了什么而來戰(zhàn)場(chǎng)的嗎?”
?
“..................”
?
“......你以為只是為了治療自己等的傷勢(shì)才來的么，真是大錯(cuò)特錯(cuò)啊。發(fā)現(xiàn)處置像爾等賣國(guó)奴一樣的非國(guó)民，是軍醫(yī)的第一、第二、第三的責(zé)任。不知道負(fù)傷治療是第四、第五的工作嗎!哎!”
?
其中,吧嗒吧嗒四五人暈倒了。像拔了牙的一列橫隊(duì)再次被密密麻麻的光彈照射了出來。
?
瓦爾德賽軍醫(yī)上校咳嗽得更厲害了?？赡芤?yàn)槁曇羯詥?語氣更進(jìn)、深刻高超。站在旁邊的我,忘了暈倒,傾聽著。
“......哎呀......聽好了......作為軍醫(yī)學(xué)問的第一,被教導(dǎo)的是自傷的鑒別方法。從戰(zhàn)場(chǎng)上撤退下來,自己做卑劣的傷口的診斷方式。吾輩軍醫(yī)將其命名為自傷《自己·W》......簡(jiǎn)稱S·W。也就是說,S.W的特征是在生命中沒有異樣時(shí)多手多腳。在那地方讓戰(zhàn)友射擊或者自己射擊制造傷口,因?yàn)榫嚯x近所以穿透?jìng)诟浇鼤?huì)燒傷。火藥的燃燒粕有時(shí)會(huì)變成黑色噗呲噗呲地滲入。......否則法軍的子彈和我軍的子彈由于彈頭形態(tài)不同,傷口的情況一眼就能看出來。不同口徑的手槍傷更明了。不知道爾等故意將腿投出戰(zhàn)壕外、伸出手受傷,以及拿著槍管前進(jìn)時(shí)受到的傷口,三歲小孩也能區(qū)別開來嗎?以你們以為軍醫(yī)不明白能勝任嗎?吾輩軍醫(yī)被那種卑鄙、橫著的傷疤欺騙一個(gè)一個(gè)鐵十字勛章,如果我們?yōu)榱吮恢Ц娥B(yǎng)老金而謀取,那么國(guó)家的前途究竟會(huì)成為怎樣呢?用常識(shí)思考就能明白的事......假病、詐病、佯狂,其他任何東西都是士兵自己創(chuàng)造出來的肉體故障,一眼就能看出,護(hù)士都裝到不能再裝了......我們是......”
?
“..................”
?
“......現(xiàn)在......爾等父母所描繪的偉大國(guó)家、民族性的發(fā)展，畏懼憎惡正在被世界各國(guó)消滅。學(xué)術(shù)、技藝、經(jīng)濟(jì)政策、模范進(jìn)取精神閃耀著,對(duì)于掠奪世界的我們德意志民族,卑鄙、野蠻的全世界未開的民族,正在施加無限的非人道暴力。英、法、意、俄、美等等,都是害怕我們文化,想要?dú)缥覀冋x的老式野蠻國(guó)......明白了嗎......”
?
“..................”
?
“對(duì)此憤怒的凱撒現(xiàn)在,正帶領(lǐng)著我們對(duì)抗全世界。賭上爾等父母、同胞、德意志民族的興亡而戰(zhàn)。為了開拓人類文化...可以嗎......”
?
“......................................”
?
“那戰(zhàn)斗勝負(fù)的分歧點(diǎn)......全,德國(guó)人生死的關(guān)鍵命運(yùn),現(xiàn)在取決于你們正面的吠叫、呻吟、燃燒、漩渦的威爾頓要塞戰(zhàn)。那危機(jī)一發(fā)之戰(zhàn)中變成肉彈破碎的勇敢尸體......看......你們背后那滿街堆積如山。......看到那尸體,你們不覺得羞恥嗎?”
?
“..................”
?
“你們還是人嗎?光榮的德意志民族啊。以為是為了以世界為敵人,為正義而戰(zhàn),被送給父母兄弟送來的勇士嗎?”
?
“..................”
?
“......看下等動(dòng)物螞蟻和蜜蜂。那種下等生物也沒有你們這種卑鄙的本能。你們其實(shí)是蟲子以下的存在。神......人......共憤的無恥漢是你們的事。......你們是賣國(guó)奴。非國(guó)民?；钪堑萝娛繗獾暮οx。是比布爾什維克更上的叛徒......”
?
“..................”
?
“你們不能進(jìn)入戰(zhàn)死者的隊(duì)伍。當(dāng)然......也要做好對(duì)故鄉(xiāng)父母和妻子不交扶助費(fèi)的準(zhǔn)備。只是你們的卑鄙行為,絕對(duì)不會(huì)泄露給你們的父母、兄弟、朋友們......也不會(huì)交給軍法會(huì)議......今天現(xiàn)在秘密的被埋葬,作為無上的榮譽(yù),作為榮耀接受我的處分吧。”
?
我已經(jīng)站得不難站了。眼前的傷員一排,不知為何一動(dòng)不動(dòng)好好的站著呢,感覺不可思議。
?
瓦爾德賽軍醫(yī)上校演說結(jié)束的同時(shí),右手放在嘴唇，哨笛高聲響起。那寒冷、鋒利的音聲沁徹我的骨髓,再次不留神的時(shí)候，我身后的月下涌起了塌垃塌拉的鞋聲,我再次一下子清醒過來。把藏在口袋里的薄荷酒的殘余一口氣喝干,隨著脊梁升起哆嗦,一起呼出炙熱的呼吸。無奈地踩實(shí)膝蓋,和軍醫(yī)上校一起向側(cè)退。
?
那應(yīng)該是分配到輜重隊(duì)大行李工兵隊(duì)的一部分,趴在很近的地方。似乎早已在場(chǎng),一個(gè)小隊(duì),約百名戴著頭盔的兵士，正面對(duì)著傷兵排成一列。排隊(duì)的同時(shí)嘩嘩啦啦地開始裝填拿著的槍。
?
從那排后方看似小隊(duì)長(zhǎng)的一名青年軍官,得意地響起長(zhǎng)靴和長(zhǎng)劍鏈,跑了出來。來到軍醫(yī)上校面前停下,同時(shí)莊嚴(yán)的轉(zhuǎn)身,一閃軍刀拔出敬禮。
?
正在那時(shí)威爾頓的中空滑過強(qiáng)力的照明彈,將面對(duì)面的友方同志兵士隊(duì)伍，映照出了始終蒼白、透著凄慘。
?
和那后面的尸體堆一起......。
四
?
年輕的小隊(duì)長(zhǎng)獻(xiàn)上白刃擺在切口上。
?
“弗蘭肯·斯坦因工兵聯(lián)隊(duì),第十一連,第二小隊(duì)卡阿爾·肯梅里希中尉......”
?
“不。辛苦了”
?
軍醫(yī)上校舉起戴著巨大的毛皮手套的右手還道謝。用那只右手,從左到右至水平,殘忍的......極度冷靜的手指劃出一直線。
?
“這只狗,幫我收拾一下他們?！?/p>
?
“......哈......肯梅里希中尉,由于這位非國(guó)民的傷兵等以凱撒的圣名,現(xiàn)在，立刻槍斃?！?/p>
?
后方工作忍不住的年輕、忠誠(chéng)的肯梅里希中尉,似乎勇躍等待著這個(gè)使命。再一次,向我們倆獻(xiàn)上劍,鞋聲高響,靈活地右轉(zhuǎn)。
?
白鐵皮上的照明彈熄滅了,四周突然變藍(lán)了。落在視網(wǎng)膜的最深的灰色黑暗中,一切都猛地消失不見了。
?
“......軍醫(yī)閣下......瓦爾德賽上校閣下......”
?
悲痛的喊叫聲,在照明彈消失的同時(shí),從傷員的一排中傳來。那是含有從腸底擠出的戰(zhàn)栗的卡蘇萊聲。
?
......想著忘不了最右邊肩膀受傷的下士官,在灰暗的視野中踉蹌而出,在我們腳下踉蹌蹌蹌地倒下。直起身子掙扎著，痛苦的歪斜半張臉扭曲，在月光下燃起。就這樣說得太快了......幾乎都是死物失常的意力表現(xiàn),清楚地說明。
?
“......大家......代表大家講話。高......比起在這里被槍殺......噫......現(xiàn)在，請(qǐng)?jiān)俅位氐綉?zhàn)線。咦......哪怕是一槍也向敵人發(fā)射,讓他死吧。請(qǐng)排在戰(zhàn)死者的隊(duì)伍里......啊......”
?
不知不覺間,來到的肯梅里希中尉,似乎很惶恐地激怒,支撐著半身的軍曹軍服的后背,革鞭一樣柔軟的劍鞘橫著咔嚓......喀嚓......喀嚓......出擊。
?
“耶。懦夫。現(xiàn)在才開始......暴露羞恥......該死該死該死.....”
?
“啊咦呀......啊呀……啊呀啊呀……那么……曬一曬吧。哇……我......在家鄉(xiāng),年邁的母親滿是可憐......母親可能已經(jīng)死了......只是錯(cuò)過了見一面活著的老母親......只是因?yàn)榛钪亲约?.....自傷了......”
?
“誒。無戀者......說什么......”
?
“啊呀。啊呀。明白了。......已經(jīng)明白了。放棄了一切。去威爾頓之火中......樂意......啊呀......阿塔阿塔阿塔阿塔阿塔”
?
被月光浸透的工兵中尉的劍光咻咻地在空間抽打。
?
“......那.....吐槽什么。懦夫......賣國(guó)奴......”
?
“咔呲呲呲呲呲。啊嗒。啊嗒，等待著......請(qǐng)等等。大家也......大家也和我一樣的心情。同樣的心情。請(qǐng)......請(qǐng)?jiān)?此景.....請(qǐng)?jiān)?.....阿塔......阿塔......阿塔阿塔......嘿嘿”
?
可憐的軍士在狂熱的肯梅里希中尉的軍刀鞭下暈倒了。我沖動(dòng)地跑過來,將薄荷酒瓶貼近了軍曹的嘴唇,卻注意到瓶子是空的,于是茫然地站了起來。
?
此時(shí),瓦爾德賽軍醫(yī)上校阻止了仍在拼命揮舞著軍刀的肯梅里希中尉。
?
“......給我住手。給我住手。肯梅里希閣下......如果大家都是這個(gè)軍士所說的那種心情的話,在這里讓狗死也得很好好考慮考慮......”
?
這么說的軍醫(yī)上校的一邊臉上,總覺得......浮現(xiàn)著冷笑的樣子.....但那可能是我神經(jīng)極度緊張的錯(cuò)覺,或者藍(lán)色光線存在的樣子。那樣一邊咔嚓咔嚓地敲著洋刀,一邊走到了對(duì)面的兩列中間。
?
不滿地鼓著腮幫的肯梅里希中尉和松了口氣的我,從背后跟著走去。
?
來到隔著十米的兩列中央,軍醫(yī)上校再次背著升起地兩三光彈的光芒,毅然地環(huán)視著大家。
?
同樣保持不動(dòng)姿態(tài)的傷員們的臉頰上,都流著淚水。那淚水在光彈的搖搖晃晃中蒼白的光亮亮地反射著。
?
但其中只有一個(gè)人,站在隊(duì)伍尾端的候補(bǔ)生美麗的側(cè)臉沒有被淋濕。......不僅如此,還帶著笑嘻嘻和不可思議的笑容凝視著正面,宛如仰望著天堂榮光的使徒,顯得神圣莊嚴(yán)。
?
但是上校似乎沒有注意到候補(bǔ)生的微笑。這次淡淡的冷笑浮在一側(cè)臉頰,再次環(huán)視著大家。
?
“什么。大家都在哭嗎。傻瓜們......為什么不早點(diǎn)擦呢。不是會(huì)變成凍傷嗎......休息......”
?
傷員們一起低下頭開始哭泣。各自用帽子和衣服的袖子,開始擦拭臉頰,到現(xiàn)在為止緊張場(chǎng)面的空氣突然變得和諧起來。
?
肯梅里希中尉回顧了背后的工兵隊(duì)下了號(hào)令。還是諸多不滿的聲音......。
?
“收槍......休息”
?
“注意......”
?
上校號(hào)令傷員。兩名右翼士兵出來,抱著暈倒的軍士起來。
?
“大家都明白了嗎?”
?
“......明白了......”
?
全體人員齊全地答道。昂揚(yáng)的聲音仿佛重生了。
?
上校也多少輕松了的樣子。提起興趣了一樣張開雙臂,雙腳展開,成演說的姿態(tài)。
?
“......好......非常好......現(xiàn)在的德國(guó),比起數(shù)百克拉的寶石,給你們的一顆子彈,更可惜,更重要。同樣,你們的生命剩余一半,四分之一也無所謂,必須對(duì)抗威爾頓堡壘......我等軍醫(yī)的職責(zé)所在……明白了嗎......”
?
“明白了?！?/p>
?
上校演說的肢體動(dòng)作漸漸夸張了起來。
?
“......好......再多說一點(diǎn)聽好......近在近處的德國(guó)的艦隊(duì),將英法聯(lián)合艦隊(duì)從海峽掃除,殺入泰姆斯河口。那樣的話,倫敦將在二十四小時(shí)內(nèi)成為無人的廢墟。另一方面,威爾頓陷落,凱撒的宮廷列車到達(dá)巴黎。失去逃場(chǎng)的聯(lián)合軍將在比利萊內(nèi)山脈和阿爾卑斯山脈內(nèi)側(cè)全部殲滅。德國(guó)的三色旗支配世界文化的黎明即將到來。到時(shí)候你們每一個(gè)人都要戰(zhàn)死。不喜歡它的人,現(xiàn)在只是現(xiàn)在就要槍殺。......減少我方的子彈消耗,減少敵人的子彈，死亡只有一個(gè)。但是光榮是天差地別啊......明白了嗎......”
?
“明白了。”
?
上校恰好停止了演說的姿態(tài),回到了嚴(yán)肅的直立不動(dòng)的姿態(tài)。抬起右手指著隊(duì)伍的后尾。
?
“......好去吧......那左翼的小軍曹......你的傷勢(shì)應(yīng)該是最輕的上臂穿透吧。你......帶領(lǐng)回戰(zhàn)場(chǎng)。因?yàn)閭麆?shì)輕,所以退回來的,跟所屬部隊(duì)長(zhǎng)說......如何......”
?
“......哈......陸軍步兵軍士......梅克爾帶領(lǐng)傷兵......八十......四人返回了威爾頓戰(zhàn)線。因?yàn)槭芰溯p傷,所以讓各部隊(duì)長(zhǎng)讓報(bào)告回來了?！?/p>
?
“......好......今晚的事永遠(yuǎn)保持沉默......明白嗎......”
?
“......明白了。非常感謝”
?
“......呀......肯梅里希中尉。辛苦了。請(qǐng)收兵休息一下。正如您所看到的,已經(jīng)收拾好了......哈哈哈......”
?
就這樣,聽到突然輕松的軍醫(yī)上校溫暖的笑聲的同時(shí),我全身都突然地豎立了起來。頭發(fā)一時(shí)開始嘎吱嘎吱嘎吱地倒立起來。......因?yàn)榈浆F(xiàn)在為止的整個(gè)事件,是不是一種極端的戲劇......沒有阿拉雷的感覺,在腦海的片隅猛的閃過。
?
到現(xiàn)在為止,從這個(gè)擁有鋼鐵制腦髓的軍醫(yī)上校那里,直面過于嚴(yán)肅的超自然的考驗(yàn),直到筋疲力盡敲擊我的腦髓所的感覺一種弱小,但強(qiáng)大而鋒利的一種幻覺錯(cuò)覺，也許存在......。
?
......瓦爾德賽軍醫(yī)上校本來就是個(gè)非常的壞蛋吧。西部戰(zhàn)線的內(nèi)側(cè)張開巨大的巢穴,用這種方式吮吸出征士兵的血稀世的大惡魔吧。上校不是從出征士兵的故鄉(xiāng)人那里得到錢,不是被拜托做各種不正當(dāng)?shù)氖虑閱?
?
......戰(zhàn)爭(zhēng)背后是國(guó)民之心如何虛無、無道德、而且邪惡的事實(shí),即使我翻閱著德國(guó)的國(guó)民史,也立刻就能明白。而且,來自近代的唯物觀的虛無思想和由于法律至上主義成為日耳曼民族傳統(tǒng)的自豪感，我德國(guó)國(guó)內(nèi)的家庭道德,從一端正在被破壞的今天爆發(fā)的戰(zhàn)爭(zhēng),這種崩潰的道路存在家庭內(nèi)的婚外情、不道德,不應(yīng)該在德軍的內(nèi)心反映出來。
?
......在出征士兵中,因?yàn)槟莻€(gè)美少年候補(bǔ)生所說的家庭情況,記事不被殺的話,不知道有多少年輕人背負(fù)著不好的命運(yùn),混雜在一起。為了像那些可憐的犧牲候補(bǔ)萬一受傷后不被輸送......或者那樣的他們?yōu)榱瞬魂P(guān)心故鄉(xiāng)的事情,用自傷手段逃出戰(zhàn)線的事情不發(fā)生,上校平生收到了很多賄賂。不是堅(jiān)定的被拜托的嗎?
?
......所以,不是那么認(rèn)真地診查病人轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去嗎?而且,把那些戰(zhàn)友和普通的自傷兵搞得亂七八糟,那個(gè)樣子恐嚇,強(qiáng)行送回戰(zhàn)線。......所以,利用我,那個(gè)計(jì)策背后阻撓了候補(bǔ)生,不會(huì)那樣笑咪咪的微笑著吧.....。
?
......像那莫名其妙、不可思議的邪惡疑慮,從腸底涌出軀干顫抖一處高漲起了。就這樣,那般愚蠢,痛苦的從一路上的噩夢(mèng)好不容易醒過來......心情松了口氣同時(shí)我又覺得怒火中燒作嘔的心情而來。真的感覺不到尸臭和石油臭,頃刻新的強(qiáng)烈開始刺激鼻腔......卻......卻勉強(qiáng)裝作沒事地站在軍醫(yī)上校身后。
?
仿佛消除了我的疑惑,面對(duì)著二條一列橫隊(duì),在我們眼前同時(shí),變成了相反方向?yàn)槭椎囊涣锌v隊(duì)。而且一方面精力充沛,得意驕傲......一父母像屠場(chǎng)的羊,又像死亡的投影一樣,低著頭，扶起暈倒的同伴,在月光正下方分別離去。
?
將那些向不同方向遠(yuǎn)去的士兵的隊(duì)伍目不轉(zhuǎn)睛地送走中,我又陷入了更新的、根本的疑惑之中。
?
......他們到底要去干什么?"
?
......戰(zhàn)爭(zhēng)本質(zhì)是那樣的吧。他們真的知道戰(zhàn)爭(zhēng)的意義去戰(zhàn)爭(zhēng)嗎?他們?nèi)ゴ蛘滩皇菫榱藝?guó)家,也不是為了家園。只是因?yàn)楸煌郀柕沦惿闲Ｍ{著，被處死刑,不滿的朝著威爾頓的方向走去吧，不是嗎？
?
我不知不覺間沒有國(guó)家、父母、家庭,只是以科學(xué)為故鄉(xiāng),書籍、器械、藥品等作為親兄弟活著，昔日寂寞、空虛、一個(gè)人卑微的我自己回來了。
?
......自己離開伯林的時(shí)候,是來向威爾頓宣誓效忠的。但是,即便如此,真心來說,自己并不是真正的日耳曼民族。無論是他們士兵,還是站在眼前的瓦爾德賽長(zhǎng)官都是完全不同的種族。自己也不知道自己屬于什么種族，單純的一個(gè)生命......在天地之間涌現(xiàn)出來,只不過是懂醫(yī)術(shù)和音樂的小小一只蛆蟲而已。
?
......那三界無緣的一只蛆蟲,連那都戰(zhàn)栗,驚愕,甚至受到無知良心呵責(zé)的原因在哪里呢?
?
......我到底來這里干什么呢?
?
我在這尸體的堡壘里,再次陷入了沉浸在曾經(jīng)初中時(shí)代的記憶中，那種虛無、無限的懷疑中,現(xiàn)在再一處深深地陷入其中?，F(xiàn)在疲憊的腦袋到底無法游過,無限的,無底的疑惑之海......
?
越想越想在那種戰(zhàn)爭(zhēng)哲學(xué)的深底打著旋兒，無限的疑惑中,我咕咚咕咚地淹沒逝去。望這無際的黑土原......威爾頓的光焰......轟鳴......尸體山......破碎的校園樹列......那美麗的候補(bǔ)生......等等,都只能認(rèn)為是這種疑惑的投影。
?
這么思考著的我突然仰望著天空。
?
......那片天空中白色的光芒,缺口呈鋸齒狀的下弦之月,難道不是那些對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)疑惑凝聚的光芒......零下二百七十三度的疑惑之光......（戰(zhàn)場(chǎng) 夢(mèng)野久作）
*個(gè)人翻譯 僅供參考
翻譯不易 手下留情
其他文章 詳見主頁
